Idi na sadržaj

Idi na podizbornik

Idi na kazalo

Jehovini svjedoci

hrvatski

INTERNETSKA STRANICA JW.ORG

Kako pronaći sadržaje na drugim jezicima

Kako pronaći sadržaje na drugim jezicima

Ako učite neki strani jezik ili biste nekoj osobi koja ne govori vaš jezik željeli poslati nešto sa stranice jw.org, najprije trebate doći do sadržaja na željenom jeziku. To možete učiniti na tri načina. U nastavku slijedi kratko objašnjenje.

 Pregledavanje stranice na nekom drugom jeziku

Ovo je ikona Izaberi jezik. Klikom na nju otvara se popis svih dostupnih jezika na stranici jw.org.

Ispred imena svakog jezika nalazi se jedna od sljedećih ikona:

  • Ova ikona pokazuje da je čitava stranica jw.org, ili barem dio nje, prevedena na određeni jezik. Kliknite na ime jezika i stranica će se otvoriti na tom jeziku.

  • Ova ikona pokazuje da stranica jw.org još nije prevedena na jezik uz koji se ikona nalazi, ali da sa stranice možete preuzimati izdanja prevedena na taj jezik. Kliknite na ime jezika i otvorit će se popis dostupnih izdanja.

  • Ovo je ikona za znakovni jezik.

    Ako je neki dio stranice jw.org preveden na znakovni jezik koji ste izabrali, otvorit će se stranica na tom jeziku.

    Ako stranica jw.org još nije prevedena na znakovni jezik koji ste izabrali, otvorit će se popis izdanja dostupnih na tom jeziku.

Broj jezika u izborniku Izaberi jezik popeo na više stotina. Da biste lakše izabrali željeni jezik, dobro je da imate na umu sljedeće napomene:

  • Nedavno birani jezici: Četiri posljednja jezika na kojima ste pregledavali stranicu prikazuju se na vrhu popisa jezika.

  • Upisivanje jezika: Upišite nekoliko slova imena jezika, bilo na svom jeziku bilo na jeziku koji tražite. Naprimjer, ako je stranica jw.org otvorena na hrvatskom jeziku, a želite je čitati na njemačkom, možete upisati “njemački” ili “deutsch”. Sa svakim novim slovom koje upišete, smanjuje se popis jezika i prikazuju se samo jezici koji odgovaraju upisanim slovima.

 Pregledavanje pojedinog sadržaja na nekom drugom jeziku

Prva metoda: U nekim člancima vidjet ćete izbornik Jezik članka, pomoću kojeg možete izabrati drugi jezik na kojem ćete čitati članak.

Otiđite na članak koji želite čitati ili nekome poslati. Potom u izborniku Jezik članka izaberite željeni jezik. Članak će se otvoriti na tom jeziku. (Ako jezik koji tražite nije na popisu, to znači da članak još nije objavljen na tom jeziku.)

Savjet: U izborniku Jezik članka primijetit ćete da se pored nekih jezika (s njihove lijeve strane) nalazi ikona koja pokazuje da je članak dostupan i u zvučnom zapisu.

Ako otvorite članak na drugom jeziku pomoću izbornika Jezik članka, samo će taj članak biti na odabranom jeziku. Ostali dio stranice ostat će na jeziku na kojem ste započeli pretragu.

Druga metoda: Ako članak koji čitate nema izbornik Jezik članka, stranicu možete čitati na drugom jeziku tako da u izborniku Izaberi jezik odaberete željeni jezik. Ako je članak koji čitate dostupan na tom jeziku, otvorit će se taj članak. Ako nije, bit ćete preusmjereni na početnu stranicu jezika koji ste izabrali.

 Traženje izdanja na nekom drugom jeziku

Kliknite na IZDANJA > IZ PONUDE IZDVAJAMO. Odaberite jezik u padajućem izborniku i kliknite na Pretraga.

Da biste lakše izabrali željeni jezik, dobro je da imate na umu sljedeće napomene:

  • Nedavno birani jezici: Četiri posljednja jezika na kojima ste pregledavali stranicu prikazuju se na vrhu popisa jezika.

  • Upisivanje jezika: Upišite nekoliko slova imena jezika, bilo na svom jeziku bilo na jeziku koji tražite. Naprimjer, ako je stranica jw.org otvorena na hrvatskom jeziku, a želite je čitati na njemačkom, možete upisati “njemački” ili “deutsch”. Sa svakim novim slovom koje upišete, smanjuje se popis jezika i prikazuju se samo jezici koji odgovaraju upisanim slovima.

Ako na jeziku koji ste izabrali postoji mnogo izdanja, na stranici IZ PONUDE IZDVAJAMO vidjet ćete samo neke od njih. Da biste pronašli ostala izdanja na tom jeziku, potražite ih po vrsti izdanja (naprimjer, kliknite na KNJIGE I BROŠURE ili ČASOPISI).

Ako na odabranom jeziku nema te vrste izdanja, na stranici će se prikazati poveznice na vrste izdanja koje su dostupne na tom jeziku.