Idi na sadržaj

Idi na podizbornik

Idi na kazalo

Jehovini svjedoci

hrvatski

Biblija online | BIBLIJA — PRIJEVOD NOVI SVIJET

Matej 26:1-75

26  Kad je Isus sve to ispričao, kazao je učenicima svojim:  “Znate da je za dva dana Pasha+ i Sin čovječji treba biti predan da ga pribiju na stup.”*+  Tada su se glavari svećenički i starješine narodni skupili u dvorištu velikog svećenika koji se zvao Kajfa+  i posavjetovali se+ kako da na prijevaru uhvate Isusa i ubiju ga.  No govorili su: “Ne na blagdan, da ne izbije pobuna u narodu.”+  Dok je Isus bio u Betaniji,+ u kući gubavca Šimuna,+  pristupila mu je neka žena s alabastrenom bočicom skupocjenog mirisnog ulja+ i izlila mu ga na glavu dok je bio za stolom.*  Kad su učenici to vidjeli, razljutili su se i rekli: “Čemu ovo rasipanje?+  To se moglo skupo prodati i dati siromasima.”+ 10  Znajući to,+ Isus im je rekao: “Što ste se okomili na ženu? Učinila je dobro djelo na meni.+ 11  Jer siromahe uvijek imate+ uza se, ali mene nećete uvijek imati.+ 12  Kad je ona izlila ovo mirisno ulje na tijelo moje, pripremila me za ukop.+ 13  Zaista, kažem vam, gdje se god bude propovijedala ova dobra vijest, po cijelom svijetu, govorit će se i to što je učinila ova žena, u spomen na nju.”+ 14  Tada je jedan od dvanaestorice, koji se zvao Juda Iskariot,+ otišao glavarima svećeničkim 15  i rekao: “Što ćete mi dati da vam ga izdam?”+ I odmjerili su mu trideset srebrnjaka.+ 16  Otada je tražio priliku da ga izda.+ 17  Prvog dana Blagdana beskvasnih kruhova+ učenici su pristupili Isusu i upitali ga: “Gdje želiš da ti pripremimo da jedeš pashalnu žrtvu?”+ 18  On je odgovorio: “Idite u grad k tome i tome+ i recite mu: ‘Učitelj kaže: “Moje je vrijeme blizu. Proslavit ću Pashu s učenicima svojim u domu tvojemu.”’”+ 19  I učenici su učinili kako im je Isus zapovjedio i pripremili su sve za Pashu.+ 20  A uvečer+ je bio za stolom s dvanaestoricom učenika.+ 21  Dok su jeli, rekao je: “Zaista, kažem vam, jedan će me od vas izdati.”+ 22  Nato su se silno ražalostili i svaki od njih stao mu je govoriti: “Gospodine, da nisam ja?”+ 23  On im je odgovorio: “Onaj koji umoči sa mnom ruku u zdjelu, taj će me izdati.+ 24  Istina, Sin čovječji odlazi, kao što je pisano+ o njemu, ali teško+ onom čovjeku koji izda Sina čovječjeg!+ Bolje bi bilo tom čovjeku da se nije ni rodio!” 25  A Juda, koji se spremao izdati ga, odvratio je: “Da nisam ja, učitelju?”* On mu je odgovorio: “Sam si to rekao.” 26  Dok su jeli, Isus je uzeo kruh+ i, izrekavši blagoslov, razlomio+ ga te dao učenicima i rekao: “Uzmite, jedite! Ovo predstavlja* tijelo moje.”+ 27  I uzeo je čašu,+ zahvalio Bogu i dao im je, govoreći: “Pijte iz nje svi,+ 28  jer ovo predstavlja+ moju ‘krv+ saveza’,+ koja će se proliti za mnoge+ radi oproštenja grijeha!+ 29  Ali kažem vam, odsada neću piti od ovoga roda trsova do onoga dana kad ga budem pio novoga s vama u kraljevstvu Oca svojega.”+ 30  I kad su otpjevali hvalospjeve,+ izašli su na Maslinsku goru.+ 31  Tada im je Isus rekao: “Svi ćete se vi ove noći pokolebati u vjeri zbog onoga što će mi se dogoditi, jer je pisano: ‘Udarit ću pastira i ovce iz stada razbježat će se.’+ 32  Ali kad uskrsnem, otići ću pred vama u Galileju.”+ 33  Petar mu je nato rekao: “Ako se i svi drugi pokolebaju u vjeri zbog onoga što će ti se dogoditi, ja se nikada neću pokolebati!”+ 34  Isus mu je odvratio: “Zaista, kažem ti, ove noći, prije nego pijetao zapjeva, triput ćeš me se odreći.”+ 35  Petar mu je tada rekao: “Ako bih morao i umrijeti s tobom, neću te se odreći!” Tako su rekli i svi drugi učenici.+ 36  Tada je Isus došao s učenicima na mjesto+ koje se zove Getsemani i rekao im: “Sjednite ovdje dok ja odem onamo i pomolim se!”+ 37  I poveo je sa sobom Petra i dva sina+ Zebedejeva. I obuzela ga je žalost i nemir.+ 38  Tada im je rekao: “Duša je moja nasmrt žalosna.+ Ostanite ovdje i bdijte sa mnom!”+ 39  I otišavši malo dalje, pao je ničice, moleći se:+ “Oče moj, ako je moguće, neka me mimoiđe ova čaša!+ Ali ne kako ja hoću,+ nego kako ti hoćeš.”+ 40  I došao je k učenicima i našao ih kako spavaju, te je rekao Petru: “Zar niste mogli niti jedan sat bdjeti sa mnom?+ 41  Bdijte+ i molite se,+ da ne dođete u iskušenje!+ Duh je, istina, voljan, ali tijelo je slabo.”+ 42  Opet je otišao, drugi put,+ i molio se: “Oče moj, ako nije moguće da me ova čaša mimoiđe, da je ne pijem, neka bude tvoja volja!”+ 43  I ponovno je došao i našao ih kako spavaju, jer su im oči bile otežale.+ 44  I ostavivši ih, opet je otišao i pomolio se treći put,+ opet istim riječima. 45  Tada je došao k učenicima i rekao im: “U ovakvom trenutku spavate i počivate! Evo, približio se čas da Sin čovječji bude izdan i predan u ruke grešnicima.+ 46  Ustanite, pođimo! Evo, izdajnik se moj približio.”+ 47  I dok je još govorio, gle, došao je Juda,+ jedan od dvanaestorice, i s njim silna svjetina s mačevima+ i toljagama, poslana od glavara svećeničkih i starješina narodnih.+ 48  A njegov je izdajnik s njima bio dogovorio znak: “Koga poljubim, taj je! Uhvatite ga!”+ 49  I odmah je prišao Isusu i rekao: “Zdravo, učitelju!”*+ I poljubio ga je.+ 50  A Isus mu je rekao:+ “Prijatelju, zašto si ovdje?” Tada su pristupili i digli ruke na Isusa i uhvatili ga.+ 51  Ali, gle, jedan od onih koji su bili s Isusom ispružio je ruku i izvukao mač te udario roba velikog svećenika i odsjekao mu uho.+ 52  Tada mu je Isus rekao: “Vrati mač svoj na mjesto njegovo,+ jer svi koji se mača hvataju od mača će i poginuti!+ 53  Ili misliš da ne mogu zamoliti Oca svojega da mi ovog časa pošalje više od dvanaest legija* anđela?+ 54  Ali kako bi se onda ispunila Pisma da se tako mora dogoditi?” 55  U taj čas Isus je rekao svjetini: “Zar ste kao na razbojnika izašli s mačevima i toljagama da me uhvatite?+ Svaki dan sjedio sam u hramu+ i poučavao i niste me uhvatili. 56  A sve se ovo dogodilo da bi se ispunila Pisma proročka.”+ Tada su ga svi učenici ostavili i pobjegli.+ 57  A oni koji su uhvatili Isusa odveli su ga velikom svećeniku Kajfi,+ kod kojega su se skupili pismoznanci i starješine.+ 58  A Petar ga je slijedio izdaleka sve do dvorišta+ velikog svećenika. Ušavši unutra, sjeo je sa slugama da vidi što će se dogoditi.+ 59  Za to su vrijeme glavari svećenički i cijelo Sudbeno vijeće* tražili lažno svjedočanstvo protiv Isusa kako bi ga mogli ubiti,+ 60  ali nisu ga našli, premda su pristupili mnogi lažni svjedoci.+ Napokon su pristupila dvojica 61  i rekla: “Ovaj je rekao: ‘Mogu razvaliti hram Božji i izgraditi ga za tri dana.’”+ 62  Nato je ustao veliki svećenik i rekao mu: “Zar ne odgovaraš? Što kažeš na optužbe koje iznose protiv tebe?”+ 63  Ali Isus je šutio.+ Zato mu je veliki svećenik rekao: “Zaklinjem te živim Bogom+ da nam kažeš jesi li ti Krist,*+ Sin Božji!” 64  Tada mu je Isus rekao:+ “Sam si to rekao.+ Ali ja vam kažem: Odsada+ ćete gledati Sina čovječjeg+ kako sjedi zdesna+ Silnome i dolazi na oblacima nebeskim.”+ 65  Tada je veliki svećenik razderao haljine svoje i rekao: “Pohulio je!+ Što nam još trebaju svjedoci?+ Evo, sad ste čuli hulu.+ 66  Što mislite?” A oni su odgovorili: “Zaslužuje smrt!”+ 67  Tada su mu počeli pljuvati u lice+ i udarati ga+ šakama. Drugi su ga šamarali,+ 68  govoreći: “Ako si prorok, Kriste,+ reci nam tko te udario!”+ 69  A Petar je sjedio vani u dvorištu. Tada mu je pristupila jedna sluškinja i rekla mu: “I ti si bio s Isusom Galilejcem!”+ 70  Ali on je to pred svima porekao: “Ne znam što govoriš!” 71  Kad je izašao van na trijem, primijetila ga je jedna druga djevojka i rekla prisutnima: “Ovaj je bio s Isusom Nazarećaninom!”+ 72  A on je opet porekao, zaklinjući se: “Ne poznajem tog čovjeka!”+ 73  Malo kasnije pristupili su oni koji su ondje stajali i rekli Petru: “Doista, i ti si jedan od njih! Odaje te tvoje narječje!”+ 74  Tada se počeo kleti i zaklinjati: “Ne poznajem tog čovjeka!” I odmah je pijetao zapjevao.+ 75  I Petar se sjetio riječi koje mu je Isus rekao: “Prije nego pijetao zapjeva, triput ćeš me se odreći.”+ I izašao je van i gorko plakao.+

Bilješke

Vidi dodatak 8.
“Bio za stolom” (i u 20. retku) — doslovno: “ležao za stolom”. Vidi bilješku za Mt 9:10.
Vidi bilješku za Mt 23:7.
Doslovno: “je”. Grčka riječ estin ovdje ima smisao: “predočava, predstavlja, simbolizira”. Vidi bilješke za Mt 12:7 i 1Ko 10:4.
Vidi bilješku za Mt 23:7.
Legija je bila najveća borbena jedinica rimske vojske. Ovdje označava velik broj.
Doslovno: “Sinedrij (Sanhedrin)”, židovski vrhovni sud.
Ili: “Pomazanik, Mesija”. Vidi bilješku za Mt 2:4.