Tužaljke 1:1-22

א [alef]* 1  O, kako sjedi osamljen,+ grad nekad pun ljudi!+Postao je kao udovica,+ a nekad je bio velik među narodima!+Nekad kneginja među pokrajinama, na ropski rad sad ide!+ ב [bet]   Noću plače gorko+ i suze su mu na obrazima.+Od svih ljubavnika njegovih+ nikoga nema da ga utješi.Svi su ga prijatelji izdali,+ neprijatelji su mu postali.+ ג [gimel]   Iselio se Juda zbog nevolje+ i robovanja teškoga.+Među narodima sad mora živjeti.+ Mjesta za počinak ne nalazi.Svi progonitelji njegovi hvataju ga u tjeskobi.+ ד [dalet]   Putevi sionski tuguju, jer nitko ne dolazi na blagdan.+Pusta su sva vrata njegova,+ svećenici njegovi uzdišu.+Djevojke su njegove ožalošćene, a on je pun gorčine.+ ה [he]   Protivnici njegovi postali su poglavari,+ neprijatelji su njegovi bezbrižni.+Zbog mnoštva prijestupa njegovih Jehova ga je zavio u tugu,+a djeca su mu u ropstvo otišla pred protivnikom.+ ו [vau]   Od kćeri sionske otišla je sva krasota njezina.+Knezovi su njezini postali kao jeleni što paše ne nalaze,+i nemoćno hodaju pred onim koji ih goni.+ ז [zajin]   U danima nevolje svoje i beskućništva naroda svojega, Jeruzalem se sjetiosvih dragocjenosti što ih je imao od davnih dana.+Kad je narod njegov pao u ruke neprijatelju i nije imao pomoćnika,+neprijatelji su ga vidjeli. Smijali su se propasti njegovoj.+ ח [het]   Teško je zgriješio Jeruzalem,+ zato je odvratan postao.+Svi koji su ga poštovali sada ga podcjenjuju,+ jer su vidjeli golotinju njegovu.+A i sam uzdiše+ i leđa okreće. ט [tet]   Nečistoća mu je na skutima.+ Nije razmišljao o onome što ga čeka,+i sada je strašno pao. Nema nikoga da ga utješi.+Pogledaj, Jehova, nevolju moju,+ jer neprijatelj se uzoholio!+ י [jod] 10  Neprijatelj poseže rukom za svim dragocjenostima njegovim,+a on gleda kako u svetište njegovo ulaze narodi,+kojima si zapovjedio da u zajednicu naroda* tvojega ne dolaze. כ [kaf] 11  Sav narod njegov uzdiše, traži kruha.+Dragocjenosti svoje daju za hranu, da okrijepe dušu.+Pogledaj, Jehova, i vidi, ništa više ne vrijedim! ל [lamed] 12  Zar to ništa ne znači svima vama koji putem prolazite? Pogledajte i vidite!+Ima li boli poput teške boli što je meni nanesena,+kojom me Jehova zavio u tugu u dan usplamtjeloga gnjeva svojega?+ מ [mem] 13  S visine je poslao vatru u kosti moje+ i sve ih osvaja.Razapeo je mrežu nogama mojim,+ okrenuo me unatrag.Opustošio me, po cijeli dan bolujem.+ נ [nun] 14  Pomno je pazio na prijestupe moje,+ u njegovoj se ruci oni isprepliću.Dospjeli su mi na vrat,+ snaga me ostavlja.Jehova me predao u ruke onima na koje se ne mogu podići.+ ס [samek] 15  Sve junake moje izbacio je Jehova iz moje sredine.+Protiv mene je skup sazvao da satre mladiće moje.+Izgazio je Jehova grožđe u tijesku+ djevice, kćeri Judine.+ ע [ajin] 16  Nad time plačem.+ Oko moje, oko moje suze lije,+jer daleko je od mene tješitelj, koji bi mi dušu okrijepio.Sinovi su moji napušteni,+ jer se neprijatelj uzoholio.+ פ [pe] 17  Sion pruža ruke,+ nema nikoga da ga utješi.+Jehova je svima oko Jakova zapovjedio da ustanu na njega kao neprijatelji.+Jeruzalem je među njima odvratan postao.+ צ [cade] 18  Pravedan je Jehova,+ jer sam se pobunio protiv riječi usta njegovih.+Slušajte, svi narodi, i gledajte bol moju!Djevojke moje i mladići moji u ropstvo su otišli.+ ק [kof] 19  Zvao sam ljubavnike svoje,+ ali oni su me prevarili.Svećenici moji i starci moji u gradu su pomrli,+tražeći hrane da okrijepe dušu svoju.+ ר [reš] 20  Pogledaj, Jehova, u tjeskobi sam! Utroba mi se uskomešala.+Srce se moje grči u meni,+ jer sam bio silno buntovan.+Vani mi je mač djecu pobio,+ a u kući je sama smrt.+ ש [šin] 21  Ljudi čuju kako uzdišem.+ Nikoga nema da me utješi.+Svi su neprijatelji moji čuli za nevolju moju.+ Vesele se što si ti to učinio.+A ti ćeš učiniti da dođe dan koji si objavio,+ da i njima bude kao meni.+ ת [tau] 22  Neka sva zloća njihova dođe pred tebe, a ti ih udari,+kao što si i mene udario zbog svih prijestupa mojih!+Jer mnogo je uzdisaja mojih+ i srce je moje bolno.+

Bilješke

U izvorniku su poglavlja 1-4 pisana u alfabetskom akrostihu. Poglavlja 1, 2 i 4 imaju 22 retka, a svaki počinje jednim od 22 hebrejska slova, po alfabetskom redu (uz manje iznimke), dok 3. poglavlje ima 66 redaka od kojih po tri počinju istim hebrejskim slovom. Vidi bilješku za Ps 119:1.
“Zajednicu naroda” — hebrejski: kahal. Vidi bilješku za 2Mo 12:6.