Luka 12:1-59

12  U međuvremenu se skupilo na tisuće ljudi – bilo ih je toliko mnogo da su gazili jedni druge. Isus se najprije obratio svojim učenicima: “Čuvajte se farizejskog kvasca, to jest licemjerja.+  Nema ničeg skrivenog što se neće otkriti niti ičeg tajnog što se neće doznati.+  Prema tome, sve što kažete u tami, čut će se na svjetlu. I ono što šapćete iza zatvorenih vrata, propovijedat će se s krovova.  Prijatelji moji,+ kažem vam, ne bojte se onih koji mogu ubiti tijelo, a nakon toga ne mogu više ništa učiniti.+  Reći ću vam koga se treba bojati: Bojte se Boga, koji ima vlast ne samo ubiti nego i baciti u gehenu*.+ Da, kažem vam, njega se bojte!+  Ne prodaje li se pet vrabaca za dva novčića*? Ipak, Bog ne zaboravlja nijednog* od njih.+  A vama je i svaka vlas na glavi izbrojena.+ Ne bojte se, vi ste vredniji od mnogo vrabaca.+  Kažem vam, svakoga tko pred ljudima prizna da vjeruje u mene,+ Sin će Čovječji pred Božjim anđelima priznati za svog učenika.+  Ali tko se god pred ljudima odrekne mene, i ja ću se pred Božjim anđelima odreći njega.+ 10  Ako tko kaže nešto protiv Sina Čovječjeg, oprostit će mu se, ali ako tko pohuli na sveti duh, neće mu se oprostiti.+ 11  Kad vas dovedu na saslušanje* ili pred poglavare i pred vlasti, ne brinite se kako ćete se braniti ili što ćete govoriti+ 12  jer će vas sveti duh u tom času poučiti što trebate reći.”+ 13  Tada mu je netko iz mnoštva rekao: “Učitelju, kaži mom bratu da sa mnom podijeli nasljedstvo.” 14  A on mu je rekao: “Čovječe, tko je mene postavio za suca ili posrednika u vašem sporu?” 15  Zatim je rekao mnoštvu: “Budite oprezni, čuvajte se svake lakomosti,+ jer čak i kad netko ima obilje, to mu ne jamči život*.”+ 16  Nato im je ispričao usporedbu: “Nekom bogatom čovjeku dobro je rodila zemlja, 17  pa je razmišljao: ‘Što da učinim? Nemam gdje skupiti ljetinu.’ 18  Tada je rekao: ‘Znam što ću učiniti!+ Srušit ću svoje žitnice i sagraditi veće, pa ću ondje skupiti sve svoje žito i sva svoja dobra. 19  I reći ću samom sebi: “Imaš mnogo dobara na zalihi za mnoge godine. Počivaj, jedi, pij i uživaj!”’ 20  Ali Bog mu je rekao: ‘Bezumniče, još ćeš ove noći umrijeti*. Kome će onda pripasti ono što si skupio?’+ 21  Tako prolazi onaj tko skuplja blago za sebe, a nije bogat u Božjim očima.”+ 22  Tada je rekao svojim učenicima: “Zato vam kažem: Ne budite zabrinuti* za svoj život*, za to što ćete jesti. Ne budite zabrinuti ni za svoje tijelo, za to što ćete obući.+ 23  Jer život je vredniji od hrane i tijelo od odjeće. 24  Promotrite gavrane – oni ne siju niti žanju, nemaju spremišta niti žitnice, a ipak ih Bog hrani.+ Niste li vi puno vredniji od ptica?+ 25  Tko od vas može svojom zabrinutošću imalo* produžiti svoj životni vijek? 26  Dakle, ako ne možete čak ni to učiniti, zašto ste onda zabrinuti za ostalo?+ 27  Promotrite ljiljane kako rastu! Ne muče se niti predu, ali kažem vam da ni Salamun u svoj svojoj raskoši nije bio odjeven kao jedan od njih.+ 28  A ako Bog tako oblači bilje, koje danas cvjeta u polju, a sutra se baca u peć, koliko li će prije obući vas, malovjerni! 29  Zato se nemojte opterećivati time što ćete jesti i što ćete piti i ne budite zabrinuti.+ 30  Jer svim tim zaokupljeni su ljudi* u ovom svijetu, ali vaš Otac zna da vam je sve to potrebno.+ 31  Umjesto toga, neka vam u životu najvažnije bude njegovo kraljevstvo*, pa će vam Bog sve to dati.+ 32  Ne boj se, malo stado,+ jer vam vaš Otac želi dati kraljevstvo.+ 33  Prodajte što imate i novac dajte siromašnima*.+ Načinite torbice za novac koje se neće istrošiti – skupljajte neiscrpno blago na nebesima,+ gdje mu se lopovi ne mogu približiti i gdje ga moljci ne mogu nagristi. 34  Jer gdje je vaše blago, ondje će biti i vaše srce. 35  Budite spremni*+ i neka vam svjetiljke budu upaljene.+ 36  I budite poput robova koji čekaju svog gospodara da se vrati+ sa svadbe+ kako bi mu otvorili vrata čim stigne i pokuca. 37  Sretni su oni robovi koje gospodar, kad stigne, nađe da bdiju! Zaista vam kažem, on će se presvući*, smjestiti ih za stol te će ih posluživati. 38  I ako stigne tijekom druge straže* ili čak treće* i nađe ih spremne, imaju razloga biti sretni! 39  Ali ovo znajte: kad bi domaćin znao u koje će vrijeme doći lopov, ne bi dopustio da mu provali u kuću.+ 40  Tako i vi budite spremni, jer Sin Čovječji dolazi onda kad se tome ne nadate.”+ 41  Tada je Petar upitao: “Gospodine, govoriš li ovu usporedbu samo nama ili svima?” 42  A Gospodin je odgovorio: “Tko je zapravo vjerni i razboriti* upravitelj kojeg će gospodar zadužiti da se brine za sve njegove sluge*, da im daje potrebnu hranu u pravo vrijeme?+ 43  Sretan je taj rob ako ga gospodar, kada dođe, nađe da tako radi! 44  Uistinu vam kažem, zadužit će ga da upravlja svom njegovom imovinom*. 45  No ako taj rob kaže u svom srcu: ‘Moj gospodar kasni’, pa počne tući sluge i sluškinje te jesti, piti i opijati se,+ 46  gospodar tog roba doći će u dan kad ga on ne očekuje i u čas kad ništa ne sluti pa će ga najstrože kazniti i odrediti mu mjesto među nevjernima. 47  Tada će rob koji je razumio što njegov gospodar traži od njega*, ali se nije pripremio niti je učinio to što je on tražio, dobiti mnogo udaraca.+ 48  A onaj koji nije razumio što njegov gospodar traži od njega, pa je učinio nešto što zaslužuje udarce, dobit će ih malo. Od svakoga kome je mnogo dano, mnogo će se i tražiti. Od onoga kome je mnogo povjereno, tražit će se više nego obično.+ 49  Došao sam zapaliti vatru na zemlji. Što da još poželim kad je već zapaljena? 50  No najprije me čeka krštenje kojim se trebam krstiti i bit ću jako tjeskoban sve dok se to ne završi!+ 51  Mislite li da sam došao donijeti mir na zemlju? Nipošto, kažem vam, došao sam donijeti razdor.+ 52  Jer odsada će obitelj biti razdijeljena: Ako ih je u kući petero, troje će biti protiv dvoje i dvoje protiv troje. 53  Bit će razdijeljeni – otac će biti protiv sina i sin protiv oca, majka protiv kćeri i kći protiv majke, svekrva protiv snahe i snaha protiv svekrve.”+ 54  Zatim se obratio mnoštvu: “Kad vidite da se na zapadu gomilaju oblaci, odmah kažete: ‘Dolazi oluja.’ I bude tako. 55  A kad vidite da puše južni vjetar, kažete: ‘Bit će vrućina.’ I bude tako. 56  Licemjeri, znate protumačiti izgled zemlje i neba. Kako onda ne znate protumačiti događaje koji se zbivaju u ovom vremenu?+ 57  Zašto sami ne prosudite što je pravedno činiti? 58  Naprimjer, kad s onim tko te tuži ideš pred poglavara, nastoj još na putu riješiti spor sa svojim tužiteljem, da te on ne bi odveo pred suca, sudac te predao stražaru, a stražar te bacio u zatvor.+ 59  Kažem ti, nećeš izaći odande dok ne isplatiš i posljednji novčić*.”

Bilješke

Dosl.: “za dva asa”. Vidi dodatak B14.
Ili: “Bogu ne promakne nijedan”.
Moguće i: “u sinagoge”.
Ili: “njegov život ne proizlazi iz onoga što posjeduje”.
Ili: “ove noći tražit će se tvoja duša”.
Ili: “Prestanite se brinuti”.
Ili: “dušu”.
Dosl.: “za jedan lakat”. Vidi dodatak B14.
Ili: “neznabošci”. Vidi izraz “neznabošci” u Rječniku.
Ili: “tražite najprije njegovo kraljevstvo”.
Ili: “kao milostinju”. Vidi izraz “milostinja” u Rječniku.
Dosl.: “Neka vam bokovi budu opasani”.
Dosl.: “opasati”.
Druga noćna straža počinjala je otprilike u 21 sat, a završavala u ponoć.
Treća noćna straža počinjala je u ponoć, a završavala otprilike u 3 sata.
Ili: “mudri”.
Ili: “postaviti nad svim svojim slugama”.
Ili: “postavit će ga nad svom svojom imovinom”.
Ili: “razumio volju svog gospodara”.
Dosl.: “i posljednju leptu”. Vidi dodatak B14.