Psalam 119:1-176
א [alef]*
119 Sretni su oni koji su čestiti* na putu svojemu,+oni koji žive* po zakonu Jehovinu.+
2 Sretni su oni koji se drže opomena* njegovih.+Svim srcem oni ga traže+
3 i doista ne čine nepravdu,+njegovim putevima idu.+
4 Ti si nam zapovjedio da se naredaba tvojih+držimo u svemu.+
5 O, kad bi putevi moji postojani bili+da se držim uredaba tvojih!+
6 Tada se ne bih posramio,+pazeći na sve zapovijedi tvoje.+
7 Hvalit ću te u čestitosti srca svojega,+kad se naučim pravednim zakonima tvojim.+
8 Držim se uredaba tvojih.+Nemoj me ostaviti sasvim napuštena!+
ב [bet]
9 Kako će mladić+ čistim sačuvati put* svoj?Pazeći na sebe po riječi tvojoj.+
10 Svim srcem svojim tebe tražim.+Ne daj da zastranim od zapovijedi tvojih!+
11 U srce svoje pohranio sam riječ tvoju,+da ti ne zgriješim.+
12 Blagoslovljen si ti, Jehova.Nauči me uredbama svojim!+
13 Usnama svojim objavljujem+sve zakone usta tvojih.+
14 Na putu opomena tvojih radujem se,+kao i zbog svega drugog što je vrijedno.+
15 Razmišljat ću o naredbama tvojim+i pazit ću na puteve tvoje.+
16 Uživat ću u odredbama tvojim.+Neću zaboraviti riječ tvoju.+
ג [gimel]
17 Dobro učini meni, sluzi svojemu, da bih živio+i držao se riječi tvoje!+
18 Otvori oči moje, da gledam+krasote zakona tvojega!+
19 Ja sam samo došljak u zemlji.+Nemoj sakriti od mene zapovijedi svoje!+
20 Duša je moja iznemogla čeznući+za zakonima tvojim u svako doba.+
21 Prekorio si oholice proklete,+koji odstupaju od zapovijedi tvojih.+
22 Skini s mene sramotu i prezir,+jer ja se držim opomena tvojih!+
23 Knezovi su sjeli, protiv mene među sobom govore.+A sluga tvoj razmišlja o uredbama tvojim.+
24 Uživam u opomenama tvojim,+one su savjetnici moji.+
ד [dalet]
25 Duša moja već u prahu leži.+Sačuvaj me na životu po riječi svojoj!+
26 Obznanio sam ti puteve svoje, da mi odgovoriš.+Nauči me uredbama svojim!+
27 Daj mi da razumijem put kojim me vode naredbe tvoje,+da bih razmišljao o čudesnim djelima tvojim!+
28 Duša moja nema sna od tuge.+Podigni me po riječi svojoj!+
29 Ukloni od mene put krivi,+milostivo me pouči zakonu svojemu!+
30 Put vjernosti ja sam odabrao.+Zakoni su mi tvoji dobri.+
31 Čvrsto se držim opomena tvojih.+Jehova, nemoj me posramiti!+
32 Trčat ću po putu zapovijedi tvojih,+jer širiš srce moje da one u njega stanu.+
ה [he]
33 Pouči me, Jehova, putu uredaba svojih,+da ga se držim sve do kraja!+
34 Daj mi razboritosti, da bih se držao zakona tvojega,+da bih ga se držao svim srcem svojim!+
35 Uputi me stazom zapovijedi svojih,+jer užitak mi je ići njome!+
36 Prikloni srce moje opomenama svojim,+a ne dobitku!+
37 Odvrati oči moje da ne gledaju ono što je bezvrijedno,+sačuvaj me na životu na putu svojemu!+
38 Ispuni sluzi svojemu riječ svoju+koja ga k strahu tvojemu vodi!+
39 Ukloni sramotu moju, koje se bojim,+jer zakoni su tvoji dobri!+
40 Evo, čeznem za naredbama tvojim.+U pravednosti svojoj sačuvaj me na životu!+
ו [vau]
41 I neka dođe na mene milost* tvoja, Jehova,+spasenje tvoje po riječi tvojoj,+
42 da odgovorim onome koji me sramoti,+jer se uzdam u riječ tvoju!+
43 Nemoj od usta mojih uzeti riječ istine,+jer čekam odluke tvoje!+
44 Držat ću se uvijek zakona tvojega,+dovijeka, u svu vječnost.+
45 Hodat ću na čistini,+jer tražim naredbe tvoje.+
46 Govorit ću pred kraljevima o opomenama tvojim+i neću se posramiti.+
47 Uživat ću u zapovijedima tvojim,+koje ljubim.+
48 Podignut ću ruke svoje k zapovijedima tvojim, koje ljubim,+i razmišljat ću o uredbama tvojim.+
ז [zajin]
49 Sjeti se riječi svoje sluzi svojemu,+koju po obećanju tvojemu čekam!+
50 To mi je utjeha u nevolji mojoj+ —riječ mi tvoja život čuva.+
51 Oholi mi se rugaju preko svake mjere,+ali od zakona tvojega ne odstupam.+
52 Sjećam se, Jehova, zakona tvojih od davnine+i nalazim sebi utjehu.+
53 Bijes me obuzeo zbog zlih,+koji ostavljaju zakon tvoj.+
54 Uredbe su tvoje meni kao pjesma+u kući u kojoj sam došljak.+
55 Noću se prisjećam imena tvojega, Jehova,+da bih se držao zakona tvojega.+
56 Sve to doživljavam,jer držim se naredaba tvojih.+
ח [het]
57 Jehova je baština moja.+Obećao sam da ću se držati riječi tvojih.+
58 Svim srcem svojim nastojim umilostiviti* lice tvoje.+Smiluj mi se po riječi svojoj!+
59 Razmišljam o putevima svojim,+da bih upravio noge svoje natrag k opomenama tvojim.+
60 Požurio sam i nisam oklijevao+držati se zapovijedi tvojih.+
61 Užad zlih obavila me.+Zakon tvoj nisam zaboravio.+
62 U ponoć ustajem da ti zahvalim+za pravedne zakone tvoje.+
63 Drug sam svima koji te se boje+i onima koji se drže naredaba tvojih.+
64 Milost tvoja, Jehova, ispunila je zemlju.+Nauči me uredbama svojim!+
ט [tet]
65 Dobro si učinio sluzi svojemu,+Jehova, po riječi svojoj.+
66 Nauči me dobroti+ i razumnosti,+ i znanje mi daj,+jer u zapovijedi tvoje vjerujem!+
67 Prije nego sam u nevolju zapao, griješio sam nehotice,+ali sada se držim riječi tvoje.+
68 Ti si dobar i činiš dobro.+Nauči me uredbama svojim!+
69 Oholi me ocrnjuju lažima.+A ja ću se svim srcem držati naredaba tvojih.+
70 Srce je njihovo poput sala neosjetljivo.+A ja uživam u zakonu tvojemu.+
71 Dobro mi je što sam u nevolji,+da se naučim uredbama tvojim.+
72 Zakon+ je usta tvojih za moje dobro,+bolji mi je nego tisuće zlatnika i srebrnjaka.+
י [jod]
73 Tvoje su me ruke načinile i čvrstinu mi dale.+Daj mi razboritosti, da bih naučio zapovijedi tvoje!+
74 Koji se boje tebe, oni me vide i raduju se,+jer čekam riječ tvoju.+
75 Dobro znam, Jehova, da su zakoni tvoji pravedni+i da si me u vjernosti svojoj kaznio.+
76 Molim te, neka mi milost tvoja utjeha bude,+po riječi koju si rekao sluzi svojemu!+
77 Neka dođe na mene milosrđe tvoje, da bih na životu ostao,+jer uživam u zakonu tvojemu!+
78 Neka se posrame oholi, jer me bez razloga zavode!+A ja razmišljam o naredbama tvojim.+
79 Neka mi se priklone oni koji te se boje+i oni koji poznaju opomene tvoje!+
80 Neka se srce moje besprijekorno* drži uredaba tvojih,+da se ne bih posramio!+
כ [kaf]
81 Duša moja gine od čežnje za spasenjem tvojim,+riječ tvoju čekam.+
82 Oči moje ginu od čežnje za riječi tvojom,+dok govorim: “Kad ćeš me utješiti?”+
83 Jer postao sam kao mijeh+ u dimu,ali uredbe tvoje nisam zaboravio.+
84 Koliko dana ima sluga tvoj?+Kada ćeš izvršiti presudu nad progoniteljima mojim?+
85 Oholi su mi jame iskopali da u njih padnem,+oni koji ne žive po zakonu tvojemu.+
86 Sve zapovijedi tvoje vjernost prožima.+Bez razloga oni me progone. Pomozi mi!+
87 Zamalo su me zatrli na zemlji,+ali ja nisam ostavio naredbe tvoje.+
88 Po milosti svojoj sačuvaj me na životu,+da bih se držao opomene usta tvojih!+
ל [lamed]
89 Dovijeka, Jehova,+riječ tvoja stoji na nebesima.+
90 Vjernost tvoja traje iz naraštaja u naraštaj.+Učvrstio si zemlju i ona stoji.+
91 Po zakonima tvojim sve to stoji do danas,+jer sve su to sluge tvoje.+
92 Da ne uživam u zakonu tvojemu,+poginuo bih u nevolji svojoj.+
93 Dovijeka neću zaboraviti naredbe tvoje,+jer njima mi život čuvaš.+
94 Ja sam tvoj. Spasi me,+jer tražim naredbe tvoje!+
95 Zli me vrebaju, da me ubiju,+a ja pomno pazim na opomene tvoje.+
96 Svemu savršenome vidim granicu,+ali zapovijed je tvoja dalekosežna.
מ [mem]
97 Kako ljubim zakon tvoj!+Cijeli dan razmišljam o njemu.+
98 Zapovijed tvoja čini me mudrijim od neprijatelja mojih,+jer ona će dovijeka biti moja.+
99 Veću sam razboritost* stekao nego svi učitelji moji,+jer razmišljam o opomenama tvojim.+
100 Razboritiji sam i od staraca,+jer se držim naredaba tvojih.+
101 Od svakoga zlog puta uklanjam noge svoje,+da bih se držao riječi tvoje.+
102 Od zakona tvojih nisam odstupio,+jer ti si me poučio.+
103 Kako gode nepcu mojemu riječi tvoje,više nego med ustima mojim!+
104 Slušajući naredbe tvoje postupam razborito.+Zato mrzim svaki put krivi.+
נ [nun]
105 Riječ je tvoja svjetiljka nozi mojoj+i svjetlo stazi mojoj.+
106 Zakletvu sam dao i izvršit ću je+ —držat ću se pravednih zakona tvojih.+
107 U nevolji sam velikoj.+Jehova, sačuvaj me na životu po riječi svojoj!+
108 Molim te, Jehova, neka ti ugodne budu dragovoljne žrtve usta mojih+i nauči me zakonima svojim!+
109 Duša je moja u opasnosti neprestanoj,*+ali zakon tvoj nisam zaboravio.+
110 Zli su mi postavili zamku,+ali od naredaba tvojih nisam odstupio.+
111 Opomene sam tvoje zauvijek usvojio,+jer one su radost srcu mojemu.+
112 Upravio sam srce svoje da izvršava uredbe tvoje+dovijeka, sve do kraja.+
ס [samek]
113 Mrzim one kojima je srce podijeljeno,+a zakon tvoj ljubim.+
114 Ti si zaklon moj i štit moj.+Riječ tvoju čekam.+
115 Odlazite od mene, zlotvori,+da bih se mogao držati zapovijedi Boga svojega!+
116 Podupri me po riječi svojoj, da bih na životu ostao,+i ne daj da se posramim zbog nade svoje!+
117 Podupri me, da spašen budem,+i pazit ću na uredbe tvoje neprestano!+
118 Odbacio si sve koji odstupaju od uredaba tvojih,+jer lažljiva je prepredenost njihova.+
119 Kao trosku zapjenjenu uklonio si sve zle sa zemlje.+Zato ljubim opomene tvoje.+
120 Od straha pred tobom tijelo moje hvata jeza,+zbog zakona tvojih ja se bojim.+
ע [ajin]
121 Donosim presudu pravednu i činim što je pravo.+Ne ostavljaj me onima koji mi nepravdu čine!+
122 Zauzmi se za dobrobit sluge svojega!+Ne daj da mi oholi nepravdu čine!+
123 Oči moje ginu od čežnje za spasenjem tvojim+i za pravednom riječi tvojom.+
124 Postupi sa slugom svojim milostivo+i nauči me uredbama svojim!+
125 Ja sam sluga tvoj.+ Daj mi razboritosti,+da bih upoznao opomene tvoje!+
126 Vrijeme je da Jehova nešto učini.+Oni krše zakon tvoj.+
127 Ja ljubim zapovijedi tvoje+više nego zlato, više nego suho zlato.+
128 Zato kažem da su sve naredbe tvoje ispravne u svemu.+Svaki put krivi mrzim.+
פ [pe]
129 Divne su opomene tvoje.+Zato ih se drži duša moja.+
130 Objava riječi tvojih prosvjetljuje,+neiskusnome razboritost daje.+
131 Širom otvaram usta svoja i uzdišem+od čežnje za zapovijedima tvojim.+
132 Okreni se k meni i smiluj mi se,+držeći se zakona svojega po kojemu sudiš onima koji ljube ime tvoje!+
133 Učvrsti korake moje u riječi svojoj+i ne daj da mnome ovlada kakvo zlo!+
134 Otkupi me od svih varalica ljudskih,+a ja ću se držati naredaba tvojih!+
135 Neka lice tvoje obasja slugu tvojega!+Nauči me uredbama svojim!+
136 Potoci suza teku iz očiju mojih+jer se oni ne drže zakona tvojega.+
צ [cade]
137 Ti si pravedan, Jehova,+i zakoni su tvoji ispravni.+
138 U pravednosti svojoj i vjernosti nenadmašnoj+ zapovjedio sida se držimo opomena tvojih.+
139 Ginem od revnosti svoje,+jer su neprijatelji moji zaboravili riječi tvoje.+
140 Riječ je tvoja čista veoma+i sluga je tvoj ljubi.+
141 Ja sam malen i prezira vrijedan,+ali naredbe tvoje nisam zaboravio.+
142 Pravednost je tvoja pravednost vječna+i zakon je tvoj istina.+
143 Tjeskoba i nevolja snašle su me,+ali u zapovijedima tvojim uživam.+
144 Vječna je pravednost opomena tvojih.+Daj mi razboritosti, da bih na životu ostao!+
ק [kof]
145 Zovem iz svega srca svojega.+ Usliši me, Jehova!+Držat ću se uredaba tvojih.+
146 Prizivam te. Spasi me!+Držat ću se opomena tvojih.+
147 Ustao sam rano, u svanuće,+ da u pomoć zovem.+Riječi tvoje čekam.+
148 Oči moje straže noćne pretječu,+da bih razmišljao o riječi tvojoj.+
149 Čuj glas moj u milosti svojoj!+Jehova, po zakonu svojemu sačuvaj me na životu!+
150 Približavaju se oni što za djelima sramotnim trče.+Udaljili su se od zakona tvojega.+
151 Ti si blizu, Jehova,+i sve su zapovijedi tvoje istina.+
152 Odavno znam neke opomene tvoje,+jer si ih postavio zauvijek.+
ר [reš]
153 Pogledaj nevolju moju i izbavi me,+jer nisam zaboravio zakon tvoj!+
154 Vodi parnicu moju i k sebi me vrati,+sačuvaj me na životu po riječi svojoj!+
155 Spasenje je daleko od zlih,+jer ne traže uredbe tvoje.+
156 Veliko je milosrđe tvoje, Jehova.+Po zakonima svojim sačuvaj me na životu!+
157 Mnogo je progonitelja mojih i neprijatelja mojih,+ali od opomena tvojih ne odstupam.+
158 Vidio sam varalice+i gadi mi se što se ne drže riječi tvoje.+
159 Gledaj kako ljubim naredbe tvoje!+Jehova, po milosti svojoj sačuvaj me na životu!+
160 Srž je riječi tvoje istina,+i pravedni zakoni tvoji vječni su svi.+
ש [sin] ili [šin]
161 Knezovi me bez razloga progone,+ali srce se moje boji riječi tvojih.+
162 Ja se radujem riječi tvojoj+kao onaj tko velik plijen nađe.+
163 Mrzim laž+ i gadi mi se,+a zakon tvoj ljubim.+
164 Sedam puta na dan hvalim te+zbog pravednih zakona tvojih.+
165 Velik mir imaju oni koji ljube zakon tvoj,+za njih ne postoji kamen spoticanja.+
166 Nadam se spasenju tvojemu, Jehova,+i izvršavam zapovijedi tvoje.+
167 Duša se moja drži opomena tvojih,+ljubim ih veoma.+
168 Držim se naredaba tvojih i opomena tvojih,+jer svi su putevi moji pred tobom.+
ת [tau]
169 Neka vapaj moj dopre do tebe, Jehova!+Po riječi svojoj daj mi razboritosti!+
170 Neka moja molba za milost dođe pred lice tvoje!+Po riječi svojoj izbavi me!+
171 Neka s usana mojih navire hvala,+jer me učiš uredbama svojim!+
172 Neka jezik moj pjeva riječ tvoju,+jer sve su zapovijedi tvoje pravedne!+
173 Neka mi ruka tvoja na pomoć bude,+jer naredbe sam tvoje odabrao!+
174 Čeznem za spasenjem tvojim, Jehova,+i u zakonu tvojemu uživam.+
175 Neka živi duša moja i hvali te+i neka mi zakoni tvoji pomognu!+
176 Zalutao sam kao ovca izgubljena.+ Potraži slugu svojega,+jer nisam zaboravio zapovijedi tvoje!+
Bilješke
^ U izvorniku je ovaj psalam pisan u alfabetskom akrostihu. Sadrži 22 strofe od po 8 stihova (redaka) koji alfabetskim slijedom počinju jednim od 22 slova hebrejskog alfabeta. U svakoj strofi svaki od osam redaka započinje istim slovom, koje je zajedno sa svojim nazivom napisano ispred strofe. Vidi bilješku za Tu 1:1.
^ Doslovno: “hode”.
^ “Opomena” se ovdje (i u ostalim recima ovog psalma) koristi u smislu: “pouka koja se ponavlja, ponovno izriče; podsjećanje, podsjetnik”.
^ Ili: “život”.
^ Ili: “vjerna ljubav”. O izrazima “milost” i “milostivo” u recima 41, 64, 76, 88, 124, 149 i 159 vidi bilješku za 1Mo 19:19.
^ Doslovno: “smekšati”.
^ Doslovno: “Duša je moja neprestano na dlanu mojemu”.
