Idi na sadržaj

OBJAŠNJENJE BIBLIJSKIH REDAKA

Psalam 23:4 | “Da mi je i dolinom smrti proći”

“Iako hodam dolinom guste tame, ne bojim se zla jer si ti sa mnom. Tvoj štap i tvoja palica daju mi spokoj” (Psalam 23:4, Novi svijet)

“Pa da mi je i dolinom smrti proći, zla se ne bojim, jer si ti sa mnom. Tvoj štap i palica tvoja utjeha su meni” (Psalam 23:4, Jeruzalemska Biblija)

Značenje Psalma 23:4 *

Bog štiti one koji mu služe i brine se za njih – čak i kad se nalaze u teškim okolnostima. U 4. retku 23. psalma Bog je uspoređen s pastirom koji se brine za svoje ovce. * Ako se njegovi sluge nađu u jako teškim okolnostima ili im je čak život u opasnosti – što je u ovom retku predočeno gustom tamom ili dolinom smrti – oni nisu prepušteni sami sebi. Osjećaju se sigurno, kao da je sam Bog ondje uz njih.

U biblijska vremena pastiri su koristili štap ili palicu kako bi zaštitili svoje ovce od grabežljivaca. Štap, koji je obično bio dugačka motka zakrivljena na vrhu, služio im je i da usmjeravaju ovce ili ih izvlače iz nekih opasnih situacija. I Jehova poput brižnog pastira štiti i vodi one koji ga štuju. Čak i u najmračnijim razdobljima njihovog života Jehova se brine za njih na različite načine.

Kontekst Psalma 23:4

Dvadeset treći psalam napisao je David, koji je u mladosti bio pastir, a kasnije je postao izraelski kralj (1. Samuelova 17:34, 35; 2. Samuelova 7:8). Na početku tog psalma Jehova se opisuje kao pastir koji vodi, hrani i krijepi svoje ovce, odnosno one koji ga štuju (Psalam 23:1–3).

U 4. retku David je htio istaknuti da je siguran u to da ga Bog štiti. O njemu nije više govorio u trećem licu (on), nego mu se počeo direktno obraćati u drugom licu (ti). Iz tog detalja vidi se koliko je David bio blizak s Jehovom. David je bio siguran da je Bogu stalo do njega i da zna kroz što sve on prolazi. Zahvaljujući tome nije se ničega bojao.

U nastavku 23. psalma, u recima 5 i 6, David koristi novu usporedbu. Više ne govori o pastiru i njegovoj ovci, nego o domaćinu i gostu. Jehova se kao velikodušan domaćin brine za Davida kao za počasnog gosta. Ni svi Davidovi neprijatelji nisu mogli spriječiti Boga da svom sluzi iskaže brigu i naklonost. Na kraju tog psalma David izražava svoje pouzdanje u to da će ga Božja dobrota i ljubav pratiti cijeli život.

Slikoviti izrazi koji se koriste u 23. psalmu opisuju ljubav i brigu kojom Bog obasipa svoje sluge (1. Petrova 2:25).

^ odl. 5 U nekim Biblijama ovo je 22., a ne 23. psalam. Psalama ukupno ima 150, ali u nekim Biblijama numerirani su prema hebrejskom masoretskom tekstu, a u drugima prema Septuaginti, grčkom prijevodu hebrejskog teksta, koji je dovršen u 2. stoljeću pr. n. e.

^ odl. 3 Bog, čije je ime Jehova, u Bibliji se često prikazuje kao brižni pastir, a njegovi sluge kao ovce, koje ovise o njegovoj podršci i zaštiti (Psalam 100:3; Izaija 40:10, 11; Jeremija 31:10; Ezekijel 34:11–16).