עבור לתוכן

עבור לתפריט המשני

עבור לתוכן העניינים

עדי־יהוה

עברית

מקרא אונליין | תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש

רומים 16‏‏:1‏‏-27

טז  אֲנִי מַצִּיג* בִּפְנֵיכֶם אֶת אֲחוֹתֵנוּ פֶבִּי, מְשָׁרֶתֶת* הַקְּהִלָּה שֶׁבְּקֶנְכְּרֶאָה,  כְּדֵי שֶׁתְּקַבְּלוּ אוֹתָהּ בָּאָדוֹן, כַּיָּאֶה לַקְּדוֹשִׁים, וּכְדֵי שֶׁתַּעַזְרוּ לָהּ בְּכָל דָּבָר שֶׁתִּזְדַּקֵּק לוֹ, שֶׁכֵּן הִיא גַּם הֵגֵנָּה עַל רַבִּים וַאֲנִי בֵּינֵיהֶם.  מִסְרוּ דְּרִישַׁת שָׁלוֹם מִמֶּנִּי לִפְּרִיסְקָה וַעֲקִילַס, שֻׁתָּפַי לָעֲבוֹדָה בִּמְלַאכְתּוֹ שֶׁל הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ,  אֲשֶׁר סִכְּנוּ אֶת רֹאשָׁם בְּעַד נַפְשִׁי, וְלֹא רַק אֲנִי מוֹדֶה לָהֶם אֶלָּא גַּם כָּל קְהִלּוֹת הַגּוֹיִים.  דְּרִישַׁת שָׁלוֹם גַּם לַקְּהִלָּה שֶׁבְּבֵיתָם. דִּרְשׁוּ בִּשְׁלוֹם אֶפֵּינֶטוֹס יַקִּירִי, שֶׁהָיָה מִפֵּרוֹתָיו הָרִאשׁוֹנִים שֶׁל הַמָּשִׁיחַ בְּאַסְיָה.  דִּרְשׁוּ בִּשְׁלוֹם מִרְיָם, שֶׁעָמְלָה רַבּוֹת לְמַעַנְכֶם.  דִּרְשׁוּ בִּשְׁלוֹם אַנְדְּרוֹנִיקוֹס וְיוּנְיָס, קְרוֹבַי וְשֻׁתָּפַי לַמַּאֲסָר, אֲשֶׁר מֻכָּרִים הֵם לַשְּׁלִיחִים וַאֲשֶׁר עוֹד לְפָנַי הָיוּ מְאֻחָדִים עִם הַמָּשִׁיחַ.  מִסְרוּ דְּרִישַׁת שָׁלוֹם מִמֶּנִּי לְאַמְפְּלִיאָטוֹס יַקִּירִי בָּאָדוֹן.  דִּרְשׁוּ בִּשְׁלוֹם אוּרְבָּנוֹס, חֲבֵרֵנוּ לָעֲבוֹדָה בִּמְלַאכְתּוֹ שֶׁל הַמָּשִׁיחַ, וּבִשְׁלוֹם אִיסְטָכִיס יַקִּירִי. 10  דִּרְשׁוּ בִּשְׁלוֹם אַפֶּלִּיס, הַנֶּאֱמָן בַּמָּשִׁיחַ, וְדִרְשׁוּ בִּשְׁלוֹם בְּנֵי בֵּיתוֹ שֶׁל אֲרִיסְטוֹבּוּלוֹס. 11  דִּרְשׁוּ בִּשְׁלוֹם הוֹרוֹדְיוֹן קְרוֹבִי, וְדִרְשׁוּ בִּשְׁלוֹם בְּנֵי בֵּיתוֹ שֶׁל נַרְקִיסוֹס אֲשֶׁר בָּאָדוֹן. 12  דִּרְשׁוּ בִּשְׁלוֹם טְרִיפֵינָה וּטְרִיפוֹסָה הָעֲמֵלוֹת בָּאָדוֹן. דִּרְשׁוּ בִּשְׁלוֹם פֶּרְסִיס יַקִּירָתֵנוּ, אֲשֶׁר עָמְלָה רַבּוֹת בָּאָדוֹן. 13  דִּרְשׁוּ בִּשְׁלוֹם רוּפוֹס, מְשָׁרְתוֹ הַנִּבְחָר שֶׁל הָאָדוֹן, וּבִשְׁלוֹם אִמּוֹ שֶׁהִיא כְּאֵם לִי. 14  דִּרְשׁוּ בִּשְׁלוֹמָם שֶׁל אֲסִינְקְרִיטוֹס, פְלֵיגוֹן, הֶרְמֵס, פַּטְרוֹבַּס, הֶרְמַס וְהָאַחִים אֲשֶׁר אִתָּם. 15  דִּרְשׁוּ בִּשְׁלוֹם פִילוֹלוֹגוֹס וְיוּלְיָה, וּבִשְׁלוֹם נִרֶאַס וַאֲחוֹתוֹ, וּבִשְׁלוֹמָם שֶׁל אוֹלִימְפַּס וְשֶׁל כָּל הַקְּדוֹשִׁים אֲשֶׁר אִתָּם. 16  בָּרְכוּ אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ בִּנְשִׁיקָה קְדוֹשָׁה. כָּל קְהִלּוֹת הַמָּשִׁיחַ דּוֹרְשׁוֹת בִּשְׁלוֹמְכֶם. 17  אֲנִי קוֹרֵא לָכֶם, אַחִים, לִפְקֹחַ עַיִן עַל אֵלֶּה שֶׁגּוֹרְמִים פִּלּוּגִים וּמִכְשׁוֹלִים הַמְּנֻגָּדִים לַתּוֹרָה שֶׁלְּמַדְתֶּם וּלְהִתְרַחֵק מֵהֶם. 18  הֲרֵי אֲנָשִׁים כָּאֵלֶּה עֲבָדִים הֵם, אַךְ לֹא שֶׁל אֲדוֹנֵנוּ הַמָּשִׁיחַ, כִּי אִם שֶׁל תַּאֲווֹתֵיהֶם;* וּבִלְשׁוֹן חֲלָקוֹת וּבְדִבְרֵי חֲנֻפָּה הֵם מוֹלִיכִים שׁוֹלָל אֶת לֵב הַתְּמִימִים. 19  צִיּוּתְכֶם נוֹדַע לַכֹּל, וַאֲנִי שָׂמֵחַ עַל כָּךְ. אַךְ רְצוֹנִי שֶׁתִּהְיוּ חֲכָמִים בַּאֲשֶׁר לַטּוֹב וּתְמִימִים בַּאֲשֶׁר לָרַע. 20  וֶאֱלֹהִים הַמַּעֲנִיק שָׁלוֹם יִמְחַץ בִּמְהֵרָה אֶת הַשָּׂטָן תַּחַת רַגְלֵיכֶם. חֶסֶד אֲדוֹנֵנוּ יֵשׁוּעַ יִהְיֶה נָא עִמָּכֶם. 21  טִימוֹתֵיאוֹס, חֲבֵרִי לָעֲבוֹדָה, וְגַם קְרוֹבַי לוּקְיוֹס, יָסוֹן וְסוֹסִיפַּטְרוֹס דּוֹרְשִׁים בִּשְׁלוֹמְכֶם. 22  אֲנִי, טֶרְטְיוֹס, אֲשֶׁר הָיִיתִי מֻפְקָד עַל כְּתִיבַת אִגֶּרֶת זוֹ, שׁוֹלֵחַ לָכֶם דְּרִישַׁת שָׁלוֹם בָּאָדוֹן. 23  גָּיוֹס הַמְּאָרֵחַ אוֹתִי וְאֶת כָּל הַקְּהִלָּה דּוֹרֵשׁ בִּשְׁלוֹמְכֶם. אֶרַסְטוֹס גִּזְבַּר הָעִיר וְאָחִיו קְוַרְטוֹס דּוֹרְשִׁים בִּשְׁלוֹמְכֶם. 24*  —— 25  וְלֶאֱלֹהִים אֲשֶׁר יָכוֹל לְחַזֵּק אֶתְכֶם עַל־פִּי הַבְּשׂוֹרָה הַטּוֹבָה שֶׁאֲנִי מַכְרִיז וְעַל־פִּי הַבְּשׂוֹרָה עַל יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ — בְּהֶתְאֵם לְהִתְגַּלּוּת הַסּוֹד הַמְּקֻדָּשׁ שֶׁהָיָה כָּמוּס מִיְּמֵי קֶדֶם 26  וְשֶׁכָּעֵת הִתְגַּלָּה וְנוֹדַע עַל־יְדֵי הַכְּתָבִים הַנְּבוּאִיִּים בְּקֶרֶב כָּל הַגּוֹיִים, בְּמִצְוַת הָאֵל הַנִּצְחִי, כְּדֵי לְהָבִיאָם לִידֵי צִיּוּת שֶׁמִּתּוֹךְ אֱמוּנָה — 27  לֶאֱלֹהִים, אֲשֶׁר לוֹ לְבַדּוֹ הַחָכְמָה, לוֹ הַכָּבוֹד לְעוֹלָמִים עַל־יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. אָמֵן.

הערות שוליים

או, ”ממליץ”.‏
קרוב לוודאי שפבי שירתה את הקהילה בהקשר להכרזת הבשורה הטובה. השווה פיליפים ד’:3‏.‏
או, ”בטנם”.‏
פסוק זה אינו מופיע בנוסח היווני של וסטקוט והורט ובמהדורות ביקורתיות אחרות של כתבי־הקודש היווניים.‏