עבור לתוכן

עבור לתפריט המשני

עבור לתוכן העניינים

עדי־יהוה

עברית

מקרא אונליין | תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש

פיליפים 4‏‏:1‏‏-23

ד  עַל כֵּן, אַחַי אֲהוּבַי אֲשֶׁר אֲלֵיכֶם אֲנִי נִכְסָף, שִׂמְחָתִי וַעֲטֶרֶת רֹאשִׁי, עִמְדוּ כָּךְ אֵיתָן בָּאָדוֹן, יַקִּירַי.  אֲנִי קוֹרֵא לְאֶבְהוֹדְיָה וְקוֹרֵא לְסִינְטִיכִי לִהְיוֹת תְּמִימוֹת דֵּעִים בָּאָדוֹן.  כֵּן, אֲנִי מְבַקֵּשׁ גַּם מִמְּךָ, בְּתוֹר חָבֵר אֲמִתִּי לָעֲבוֹדָה,* לְהַמְשִׁיךְ לַעֲזֹר לָהֶן; הֵן נֶאֶבְקוּ לְצִדִּי לְמַעַן הַבְּשׂוֹרָה הַטּוֹבָה בְּיַחַד עִם קְלֵמֶנְטוֹס וְעִם יֶתֶר חֲבֵרַי לָעֲבוֹדָה, אֲשֶׁר שְׁמוֹתֵיהֶם כְּתוּבִים בְּסֵפֶר הַחַיִּים.  שִׂמְחוּ תָּמִיד בָּאָדוֹן. אֹמַר שׁוּב: שִׂמְחוּ!  סְבִירוּתְכֶם תִּוָּדַע נָא לְכָל אָדָם. הָאָדוֹן קָרוֹב.  אַל תִּהְיוּ מֻדְאָגִים לְגַבֵּי שׁוּם דָּבָר, אֶלָּא בְּכָל דָּבָר הַצִּיגוּ אֶת בַּקָּשׁוֹתֵיכֶם לֶאֱלֹהִים בִּתְפִלָּה וּבְתַחֲנוּנִים בְּלִוּוּי הוֹדָיָה;  וּשְׁלוֹם אֱלֹהִים הַנִּשְׂגָּב מִכָּל בִּינָה יִשְׁמֹר עַל לְבַבְכֶם וְעַל שִׂכְלְכֶם* בְּאֶמְצָעוּת הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ.  לְסִיּוּם, אַחִים, כָּל מָה שֶׁאֱמֶת הוּא, כָּל דָּבָר רְצִינִי, כָּל דָּבָר יָשָׁר, כָּל דָּבָר טָהוֹר, כָּל דָּבָר אָהוּב,* כָּל אֲשֶׁר מְדַבְּרִים עָלָיו טוֹבוֹת, כָּל מִדָּה טוֹבָה וְכָל דָּבָר הָרָאוּי לְשֶׁבַח — בְּאֵלֶּה הַמְשִׁיכוּ לַהֲגוֹת.  הַדְּבָרִים שֶׁלְּמַדְתֶּם וְקִבַּלְתֶּם וּשְׁמַעְתֶּם מִמֶּנִּי וְגַם רְאִיתֶם בִּי, אוֹתָם עֲשׂוּ; וֶאֱלֹהֵי הַשָּׁלוֹם יִהְיֶה אִתְּכֶם. 10  אֲנִי שָׂמֵחַ עַד מְאוֹד בָּאָדוֹן עַל כָּךְ שֶׁסּוֹף סוֹף נֵעוֹרָה שׁוּב דַּאֲגַתְכֶם כְּלַפַּי. אָמְנָם חֲשַׁבְתֶּם עָלַי, אַךְ לֹא הָיְתָה לָכֶם הִזְדַּמְּנוּת לְהַרְאוֹת זֹאת בְּפֹעַל. 11  אֵינֶנִּי אוֹמֵר זֹאת מִפְּנֵי שֶׁאֲנִי שָׁרוּי בְּצֹרֶךְ; לָמַדְתִּי לְהִסְתַּפֵּק בְּמָה שֶׁיֵּשׁ לִי בְּכָל הַנְּסִבּוֹת. 12  אֲנִי יוֹדֵעַ מַהוּ מַחְסוֹר וּמַהוּ שֶׁפַע. בְּכָל דָּבָר וּבְכָל הַנְּסִבּוֹת לָמַדְתִּי אֶת סוֹד הַהִסְתַּפְּקוּת, בֵּין אִם בְּשׂבַע וּבֵין אִם בְּרָעָב, בֵּין אִם בְּשֶׁפַע וּבֵין אִם בְּמַחְסוֹר. 13  בַּכֹּל אֲנִי יָכוֹל לַעֲמֹד בְּעֶזְרָתוֹ שֶׁל הַנּוֹתֵן לִי כּוֹחַ. 14  בְּכָל אֹפֶן, הֵיטַבְתֶּם לַעֲשׂוֹת כַּאֲשֶׁר הִשְׁתַּתַּפְתֶּם בְּצָרָתִי. 15  לְמַעֲשֶׂה, אַתֶּם הַפִילִיפִּים גַּם יוֹדְעִים שֶׁאַחֲרֵי שֶׁשְּׁמַעְתֶּם לָרִאשׁוֹנָה אֶת הַבְּשׂוֹרָה הַטּוֹבָה, וּלְאַחַר שֶׁיָּצָאתִי מִמָּקֵדוֹנְיָה, שׁוּם קְהִלָּה מִלְּבַדְּכֶם לֹא הָיְתָה שֻׁתָּפָה לִי בִּנְתִינָה וּבְקַבָּלָה; 16  הֲרֵי אֲפִלּוּ כְּשֶׁהָיִיתִי בְּתֶסָּלוֹנִיקִי שְׁלַחְתֶּם לִי עֶזְרָה פַּעַם אַחַת וְגַם פַּעַם שְׁנִיָּה כְּדֵי לְמַלֵּא אֶת צְרָכַי. 17  לֹא שֶׁאֲנִי שׁוֹאֵף לְקַבֵּל מַתָּנוֹת; אֲנִי שׁוֹאֵף לַפְּרִי אֲשֶׁר יַגְדִּיל אֶת יִתְרַת זְכוּתְכֶם. 18  עִם זֹאת, יֵשׁ לִי כָּל מָה שֶׁנָּחוּץ לִי וְאַף יוֹתֵר. יֵשׁ לִי כָּעֵת שֶׁפַע, כִּי קִבַּלְתִּי מֵאֵת אֶפַּפְרוֹדִיטוֹס אֶת מָה שֶׁשְּׁלַחְתֶּם — רֵיחַ נִיחוֹחַ, מִנְחָה עֲרֵבָה הָרְצוּיָה לֶאֱלֹהִים. 19  וֶאֱלֹהַי יְמַלֵּא אֶת כָּל צָרְכֵיכֶם כְּפִי עָשְׁרוֹ הַמְּפֹאָר בְּאֶמְצָעוּת הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ. 20  לֶאֱלֹהֵינוּ וְאָבִינוּ הַכָּבוֹד לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. אָמֵן. 21  מִסְרוּ דְּרִישַׁת שָׁלוֹם מִמֶּנִּי לְכָל אֶחָד מִן הַקְּדוֹשִׁים הַמְּאֻחָדִים עִם הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ. הָאַחִים שֶׁאִתִּי דּוֹרְשִׁים בִּשְׁלוֹמְכֶם. 22  כָּל הַקְּדוֹשִׁים, בִּמְיֻחָד אֵלֶּה מִבֵּיתוֹ שֶׁל הַקֵּיסָר, דּוֹרְשִׁים בִּשְׁלוֹמְכֶם. 23  חֶסֶד הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ יִהְיֶה נָא עִם הָרוּחַ שֶׁאַתֶּם מְגַלִּים.

הערות שוליים

או, ”שותף אמיתי לעול”.‏
או, ”מחשבותיכם”.‏
מילולית, ”מעורר חיבה”.‏