עבור לתוכן

עבור לתפריט המשני

עבור לתוכן העניינים

עדי־יהוה

עברית

מקרא אונליין | תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש

עברים 7‏‏:1‏‏-28

ז  אוֹתוֹ מַלְכִּי־צֶדֶק, מֶלֶךְ שָׁלֵם, כֹּהֵן הָאֵל הָעֶלְיוֹן, פָּגַשׁ אֶת אַבְרָהָם בְּשׁוּבוֹ מֵהֲבָסַת הַמְּלָכִים וּבֵרֵךְ אוֹתוֹ,  וְאַבְרָהָם נָתַן לוֹ עֲשִׂירִית מִכָּל דָּבָר. רֵאשִׁית כֹּל, פֵּרוּשׁ שְׁמוֹ הוּא ”מֶלֶךְ הַצְּדָקָה”, וְהוּא גַּם מֶלֶךְ שָׁלֵם, כְּלוֹמַר, ”מֶלֶךְ הַשָּׁלוֹם”.  בִּהְיוֹתוֹ לְלֹא אָב וּלְלֹא אֵם וּלְלֹא אִילַן יוּחֲסִין וּבְאֵין תְּחִלָּה לְיָמָיו וְגַם לֹא סוֹף לְחַיָּיו, אַךְ בְּהֵעָשׂוֹתוֹ דּוֹמֶה לְבֶן אֱלֹהִים, נוֹתָר הוּא כֹּהֵן לְתָמִיד.  אִם כֵּן, אַתֶּם רוֹאִים כַּמָּה גָּדוֹל הָיָה אִישׁ זֶה אֲשֶׁר אַבְרָהָם אָבִינוּ נָתַן לוֹ עֲשִׂירִית מִמֵּיטַב הַשָּׁלָל.  אָמְנָם עַל־פִּי הַתּוֹרָה בְּנֵי לֵוִי הַמְּקַבְּלִים אֶת תַּפְקִיד הַכְּהֻנָּה מְצֻוִּים לָקַחַת מַעַשְׂרוֹת מִן הָעָם, כְּלוֹמַר מֵאֲחֵיהֶם, אַף־עַל־פִּי שֶׁהַלָּלוּ צֶאֱצָאֵי* אַבְרָהָם.  אַךְ אִישׁ זֶה, שֶׁלֹּא הָיָה מִשּׁוֹשֶׁלֶת הַיּוּחֲסִין שֶׁלָּהֶם, לָקַח מַעַשְׂרוֹת מֵאַבְרָהָם וּבֵרֵךְ אֶת זֶה שֶׁקִּבֵּל אֶת הַהַבְטָחוֹת.  אֵין עוֹרְרִין עַל כָּךְ שֶׁהַקָּטָן מְבֹרָךְ עַל־יְדֵי הַגָּדוֹל מִמֶּנּוּ.  בַּמִּקְרֶה הָאֶחָד בְּנֵי אָדָם שֶׁסּוֹפָם לָמוּת מְקַבְּלִים מַעַשְׂרוֹת, וּבַמִּקְרֶה הָאַחֵר מְקַבֵּל זֹאת מִישֶׁהוּ אֲשֶׁר הוּעַד עָלָיו כִּי הוּא חַי.  כְּמוֹ כֵן, נִתָּן לוֹמַר שֶׁגַּם לֵוִי, אֲשֶׁר מְקַבֵּל מַעַשְׂרוֹת, נָתַן מַעַשְׂרוֹת בְּאֶמְצָעוּת אַבְרָהָם, 10  שֶׁכֵּן הָיָה עוֹד בְּחַלְצֵי אָבִיו* כַּאֲשֶׁר פָּגַשׁ אוֹתוֹ מַלְכִּי־צֶדֶק. 11  וּבְכֵן, אִלּוּ נִתָּן הָיָה לְהַשִּׂיג שְׁלֵמוּת בְּאֶמְצָעוּת כְּהֻנַּת הַלְּוִיִּים (שֶׁהֲרֵי הִיא הָיְתָה אֶחָד מִמְּאַפְיְנֵי הַתּוֹרָה שֶׁנִּתְּנָה לָעָם), מַדּוּעַ הָיָה עוֹד צֹרֶךְ שֶׁיָּקוּם כֹּהֵן אַחֵר אֲשֶׁר נֶאֱמַר עָלָיו שֶׁיִּהְיֶה כְּדֻגְמַת מַלְכִּי־צֶדֶק וְלֹא כְּדֻגְמַת אַהֲרֹן? 12  הוֹאִיל וְהַכְּהֻנָּה מִתְחַלֶּפֶת, יֵשׁ צֹרֶךְ לְהַחְלִיף גַּם אֶת הַתּוֹרָה. 13  הֲרֵי הָאָדָם שֶׁעָלָיו נֶאֶמְרוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בָּא מִשֵּׁבֶט אַחֵר, שֵׁבֶט אֲשֶׁר אִישׁ מִבָּנָיו לֹא שֵׁרֵת בַּמִּזְבֵּחַ. 14  הֵן בָּרוּר שֶׁאֲדוֹנֵנוּ הָיָה מִצֶּאֱצָאֵי יְהוּדָה, אֲבָל מֹשֶׁה לֹא אָמַר דָּבָר עַל כֹּהֲנִים בְּהֶקְשֵׁר לְשֵׁבֶט זֶה. 15  הַדָּבָר מִתְבַּהֵר עוֹד יוֹתֵר כַּאֲשֶׁר קָם כֹּהֵן אַחֵר הַדּוֹמֶה לְמַלְכִּי־צֶדֶק, 16  וְשֶׁהִתְמַנָּה לְכֹהֵן, לֹא עַל־פִּי דְּרִישָׁה חֻקִּית הַתְּלוּיָה בְּמוֹצָא שֶׁלְּפִי הַבָּשָׂר, אֶלָּא מִתֹּקֶף הַכּוֹחַ הַמֵּנִיב חַיִּים אֲשֶׁר לֹא נִתָּן לְכַלּוֹתָם; 17  שֶׁכֵּן הוּעַד עָלָיו: ”אַתָּה כֹּהֵן לְעוֹלָם כְּדֻגְמַת מַלְכִּי־צֶדֶק”.* 18  אִם כֵּן, הַמִּצְוָה הַקּוֹדֶמֶת מִתְבַּטֶּלֶת כִּי חַלָּשָׁה הִיא וּבִלְתִּי יְעִילָה. 19  הֵן הַתּוֹרָה לֹא הָפְכָה דָּבָר לְמֻשְׁלָם, אַךְ הֲבָאָתָהּ שֶׁל תִּקְוָה טוֹבָה יוֹתֵר עָשְׂתָה כֵּן, תִּקְוָה שֶׁבְּאֶמְצָעוּתָהּ אָנוּ מִתְקָרְבִים לֶאֱלֹהִים. 20  זֹאת וְעוֹד, הוֹאִיל וְהַדָּבָר לֹא נַעֲשָׂה לְלֹא שְׁבוּעָה 21  (כִּי לְמַעֲשֶׂה יֵשׁ שֶׁהִתְמַנּוּ לְכֹהֲנִים לְלֹא שְׁבוּעָה, אַךְ הוּא נַעֲשָׂה כֹּהֵן עַל־יְדֵי שְׁבוּעָה אֲשֶׁר נֶאֶמְרָה עָלָיו בְּפִי זֶה שֶׁאָמַר: ”נִשְׁבַּע יְהֹוָה וְלֹא יִתְחָרֵט, ’אַתָּה כֹּהֵן לְעוֹלָם’”),* 22  הִוָּה יֵשׁוּעַ עֲרֻבָּה לִבְרִית טוֹבָה יוֹתֵר. 23  בְּנוֹסָף, הֶכְרֵחִי הָיָה שֶׁרַבִּים יִתְמַנּוּ לְכֹהֲנִים בָּזֶה אַחַר זֶה, מִפְּנֵי שֶׁהַמָּוֶת מָנַע מֵהֶם לְהַמְשִׁיךְ בְּתַפְקִידָם, 24  אַךְ כֵּיוָן שֶׁהוּא חַי לָנֶצַח, אֵין לִכְהֻנָּתוֹ יוֹרְשִׁים. 25  לְפִיכָךְ הוּא יָכוֹל גַּם לְהוֹשִׁיעַ כָּלִיל אֶת מִי שֶׁפּוֹנִים בְּאֶמְצָעוּתוֹ לֶאֱלֹהִים, כִּי הוּא חַי תָּמִיד כְּדֵי לְהַפְגִּיעַ בַּעֲדָם. 26  יָאֶה לָנוּ כֹּהֵן גָּדוֹל כָּזֶה — נֶאֱמָן, תָּמִים, נָקִי מִטֻּמְאָה, נִבְדָּל מֵחוֹטְאִים וּמוּרָם מֵעַל הַשָּׁמַיִם. 27  בְּשׁוֹנֶה מֵהַכֹּהֲנִים הַגְּדוֹלִים הָאֵלֶּה, אֵין הוּא צָרִיךְ לְהַקְרִיב קָרְבָּנוֹת מִדֵּי יוֹם, תְּחִלָּה עַל חֲטָאָיו וְאַחַר כָּךְ עַל חֲטָאֵי הָעָם, מִפְּנֵי שֶׁעָשָׂה כֵּן אַחַת וּלְתָמִיד כַּאֲשֶׁר הִקְרִיב אֶת עַצְמוֹ. 28  הֵן הַתּוֹרָה מְמַנָּה לְכֹהֲנִים גְּדוֹלִים בְּנֵי אָדָם בַּעֲלֵי חֻלְשׁוֹת, אַךְ דְּבַר הַשְּׁבוּעָה שֶׁנֶּאֱמַר לְאַחַר הַתּוֹרָה מְמַנֶּה אֶת הַבֵּן, אֲשֶׁר נַעֲשָׂה מֻשְׁלָם לְעוֹלָם.

הערות שוליים

מילולית, ”יוצאי חלציו”.‏
או, ”צאצא עתידי של אביו”.‏
תה ק”י:4‏.‏
תה ק”י:4‏.‏