עבור לתוכן

עבור לתפריט המשני

עבור לתוכן העניינים

עדי־יהוה

עברית

מקרא אונליין | תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש

מתי 4‏‏:1‏‏-25

ד  אַחֲרֵי כֵן הוֹבִילָה הָרוּחַ אֶת יֵשׁוּעַ אֶל הַמִּדְבָּר וְשָׁם נִסָּה אוֹתוֹ הַשָּׂטָן.*  לְאַחַר שֶׁצָּם אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה הָיָה רָעֵב.  אָז נִגַּשׁ אֵלָיו הַמְּפַתֶּה וְאָמַר לוֹ: ”אִם בֶּן אֱלֹהִים אַתָּה,* אֱמֹר לָאֲבָנִים הָאֵלּוּ לַהֲפֹךְ לְכִכְּרוֹת לֶחֶם”.  הֵשִׁיב יֵשׁוּעַ וְאָמַר לוֹ: ”כָּתוּב: ’אַל יִחְיֶה הָאָדָם עַל הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ, כִּי אִם עַל כָּל מוֹצָא פִּי יְהֹוָה’”.*  לְאַחַר מִכֵּן לָקַח אוֹתוֹ הַשָּׂטָן אֶל עִיר הַקֹּדֶשׁ וְהֶעֱמִידוֹ עַל חוֹמַת הַמִּקְדָּשׁ.  אָמַר לוֹ: ”אִם בֶּן אֱלֹהִים אַתָּה,* הַשְׁלֵךְ אֶת עַצְמְךָ מַטָּה, שֶׁהֲרֵי כָּתוּב: ’יְצַוֶּה עַל מַלְאָכָיו לְמַעַנְךָ, וְעַל כַּפַּיִם יִשְּׂאוּךָ פֶּן תֵּחָבֵט בְּאֶבֶן רַגְלְךָ’”.*  אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: ”עוֹד כָּתוּב: ’לֹא תְּנַסֶּה אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ’”.*  לָקַח אוֹתוֹ הַשָּׂטָן לְהַר גָּבוֹהַּ מְאוֹד וְהֶרְאָה לוֹ אֶת כָּל מַמְלְכוֹת הָעוֹלָם וְתִפְאַרְתָּן.  אָמַר לוֹ: ”אֶת כָּל אֵלֶּה אֶתֵּן לְךָ אִם תִּפֹּל עַל פָּנֶיךָ וְתִשְׁתַּחֲוֶה לִי”. 10  אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: ”הִסְתַּלֵּק, הַשָּׂטָן! הֵן כָּתוּב: ’לִיהֹוָה אֱלֹהֶיךָ תִּשְׁתַּחֲוֶה וְאוֹתוֹ לְבַדּוֹ תַּעֲבֹד’”. 11  אָז עָזַב אוֹתוֹ הַשָּׂטָן, וּמַלְאָכִים בָּאוּ לְשָׁרְתוֹ. 12  כַּאֲשֶׁר שָׁמַע יֵשׁוּעַ עַל מַאֲסָרוֹ שֶׁל יוֹחָנָן, יָצָא אֶל הַגָּלִיל. 13  לְאַחַר מִכֵּן עָזַב אֶת נָצְרַת וְהִתְיַשֵּׁב בִּכְפַר נַחוּם לְיַד הַיָּם בְּחֶבֶל זְבוּלוּן וְנַפְתָּלִי, 14  לְמַעַן יִתְקַיֵּם מָה שֶׁנֶּאֱמַר בְּפִי יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא: 15  ”אֶרֶץ זְבוּלוּן וְאֶרֶץ נַפְתָּלִי, דֶּרֶךְ הַיָּם, מַעֲרַב הַיַּרְדֵּן, גְּלִיל הַגּוֹיִים! 16  הָעָם הַיּוֹשֵׁב בַּחֹשֶׁךְ רָאָה אוֹר גָּדוֹל, וְהַיּוֹשְׁבִים בְּאֶרֶץ צַלְמָוֶת, אוֹר זָרַח עֲלֵיהֶם”.* 17  מִן הָעֵת הַהִיא הֵחֵל יֵשׁוּעַ לְהַכְרִיז וְלוֹמַר: ”חִזְרוּ בִּתְשׁוּבָה, כִּי קָרְבָה מַלְכוּת שָׁמַיִם”. 18  כְּשֶׁהִתְהַלֵּךְ עַל חוֹף יַם הַגָּלִיל רָאָה שְׁנֵי אַחִים, אֶת שִׁמְעוֹן הַקָּרוּי פֶּטְרוֹס וְאֶת אַנְדְּרֵי אָחִיו, מַשְׁלִיכִים רֶשֶׁת אֶל הַיָּם, שֶׁכֵּן הָיוּ דַּיָּגִים. 19  אָמַר לָהֶם: ”בּוֹאוּ אַחֲרַי, וְאֶעֱשֶׂה אֶתְכֶם לְדַיָּגֵי אָדָם”. 20  מִיָּד עָזְבוּ אֶת הָרְשָׁתוֹת וְהָלְכוּ אַחֲרָיו.* 21  הוּא הָלַךְ מִשָּׁם וְרָאָה שְׁנֵי אַחִים אֲחֵרִים, אֶת יַעֲקֹב בֶּן זַבְדַּי וְאֶת יוֹחָנָן אָחִיו בַּסִּירָה עִם זַבְדַּי אֲבִיהֶם, כְּשֶׁהֵם מְתַקְּנִים אֶת רִשְׁתוֹתֵיהֶם. קָרָא לָהֶם, 22  וּמִיָּד עָזְבוּ אֶת הַסִּירָה וְאֶת אֲבִיהֶם וְהָלְכוּ אַחֲרָיו. 23  לְאַחַר מִכֵּן סָבַב בְּכָל רַחֲבֵי הַגָּלִיל כְּשֶׁהוּא מְלַמֵּד בְּבָתֵּי הַכְּנֶסֶת שֶׁלָּהֶם וּמַכְרִיז אֶת הַבְּשׂוֹרָה הַטּוֹבָה עַל הַמַּלְכוּת וּמְרַפֵּא כָּל מִינֵי מַחֲלוֹת וּמַדְוִים בָּעָם. 24  שִׁמְעוֹ יָצָא בְּכָל סוּרְיָה, וְכָל הַמִּתְיַסְּרִים מִמַּחֲלוֹת וּמִמַּכְאוֹבִים לְמִינֵיהֶם, אֲחוּזֵי שֵׁדִים, חוֹלִים בְּמַחֲלַת הַנְּפִילָה וּמְשֻׁתָּקִים הוּבְאוּ אֵלָיו, וְהוּא רִפֵּא אוֹתָם. 25  הֲמוֹן עַם רַב הָלְכוּ אַחֲרָיו מֵהַגָּלִיל, מִדֵּקַפּוֹלִיס,* מִיְּרוּשָׁלַיִם, מִיְּהוּדָה וּמֵעֵבֶר הַיַּרְדֵּן.

הערות שוליים

המילה ”שטן” בפסוקים 1, 5, 8 ו־11 מתורגמת מן המילה היוונית דיאבולוס, שפירושה ”משמיץ”.‏
או, ”אם מבני אלוהים אתה”.‏
דב ח’:3‏.‏
ראה פסוק 3‏, הערת שוליים.‏
תה צ”א:11, 12‏.‏
דב ו’:16‏.‏
ישע ח’:23 עד ט’:1‏.‏
‏’ללכת אחרי ישוע’, פירושו כאן להיות לאחד מתלמידיו.‏
ראה ערך ”דקפוליס” במונחון‏.‏