עבור לתוכן

עבור לתפריט המשני

עבור לתוכן העניינים

עדי־יהוה

עברית

מקרא אונליין | תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש

מתי 26‏‏:1‏‏-75

כו  לְאַחַר שֶׁסִּיֵּם יֵשׁוּעַ אֶת כָּל דְּבָרָיו אֵלֶּה, אָמַר לְתַלְמִידָיו:  ”אַתֶּם יוֹדְעִים שֶׁבְּעוֹד יוֹמַיִם יָחוּל חַג הַפֶּסַח וּבֶן הָאָדָם יִמָּסֵר לְהוֹקָעָה”.  בְּאוֹתָהּ עֵת נֶאֶסְפוּ הַכֹּהֲנִים הָרָאשִׁיִּים וְזִקְנֵי הָעָם בַּחֲצַר הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל קַיָּפָא  וְהִתְיַעֲצוּ בֵּינֵיהֶם אֵיךְ לִתְפֹּס אֶת יֵשׁוּעַ בְּעָרְמָה וּלְהָרְגוֹ.  עִם זֹאת, אָמְרוּ זֶה לָזֶה: ”לֹא בַּחַג, פֶּן תָּקוּם מְהוּמָה בָּעָם”.  כְּשֶׁהָיָה יֵשׁוּעַ בְּבֵית עַנְיָה בְּבֵיתוֹ שֶׁל שִׁמְעוֹן הַמְּצֹרָע,  נִגְּשָׁה אֵלָיו אִשָּׁה וּבְיָדָהּ כְּלִי בַּהַט הַמֵּכִיל שֶׁמֶן בֹּשֶׂם יָקָר, וְהֵחֵלָּה לָצֶקֶת אוֹתוֹ עַל רֹאשׁוֹ בְּשָׁעָה שֶׁאָכַל.  כְּשֶׁרָאוּ זֹאת הַתַּלְמִידִים, נִתְמַלְּאוּ כַּעַס וְאָמְרוּ: ”לָמָּה הַבִּזְבּוּז הַזֶּה?  אֶפְשָׁר הָיָה לִמְכֹּר זֹאת בִּמְחִיר רַב וְלָתֵת לָעֲנִיִּים”. 10  כְּשֶׁהִבְחִין בְּכָךְ יֵשׁוּעַ, אָמַר לָהֶם: ”מַדּוּעַ אַתֶּם מְצִיקִים לָהּ? מַעֲשֶׂה טוֹב עָשְׂתָה לִי. 11  הָעֲנִיִּים תָּמִיד אִתְּכֶם, אֲבָל אֲנִי לֹא תָּמִיד אֶהְיֶה אִתְּכֶם. 12  הָאִשָּׁה הַזֹּאת, כַּאֲשֶׁר יָצְקָה אֶת שֶׁמֶן הַבֹּשֶׂם עַל גּוּפִי, עָשְׂתָה זֹאת כַּהֲכָנָה לִקְבוּרָתִי. 13  אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם: בְּכָל מָקוֹם בְּרַחֲבֵי הָעוֹלָם שֶׁבּוֹ תֻּכְרַז הַבְּשׂוֹרָה הַטּוֹבָה, יְסֻפַּר גַּם מָה שֶׁעָשְׂתָה וְיִזְכְּרוּהָ”. 14  לְאַחַר מִכֵּן הָלַךְ אֶחָד מִן הַשְּׁנֵים־עָשָׂר, יְהוּדָה אִישׁ קְרִיּוֹת, אֶל הַכֹּהֲנִים הָרָאשִׁיִּים 15  וְשָׁאַל אוֹתָם: ”מָה תִּתְּנוּ לִי אִם אֶמְסֹר אוֹתוֹ לָכֶם?” הֵם הִתְחַיְּבוּ לָתֵת לוֹ שְׁלוֹשִׁים מַטְבְּעוֹת כֶּסֶף. 16  מֵאָז וְאֵילָךְ חִפֵּשׂ הִזְדַּמְּנוּת לִמְסֹר אוֹתוֹ. 17  בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן שֶׁל חַג הַמַּצּוֹת נִגְּשׁוּ הַתַּלְמִידִים לְיֵשׁוּעַ וְשָׁאֲלוּ אוֹתוֹ: ”הֵיכָן אַתָּה רוֹצֶה שֶׁנָּכִין לְךָ אֶת סְעוּדַת הַפֶּסַח?” 18  הֵשִׁיב לָהֶם: ”לְכוּ הָעִירָה אֶל אִישׁ פְּלוֹנִי וְאִמְרוּ לוֹ, ’מוֹרֵנוּ אָמַר: ”עִתִּי קְרוֹבָה; אֲקַיֵּם אֶת הַפֶּסַח עִם תַּלְמִידַי בְּבֵיתְךָ”’”. 19  עָשׂוּ הַתַּלְמִידִים כְּפִי שֶׁהוֹרָה לָהֶם יֵשׁוּעַ וְהֵכִינוּ אֶת הַכֹּל לִקְרַאת הַפֶּסַח. 20  לְאַחַר שֶׁיָּרַד הָעֶרֶב הֵסֵב לֶאֱכֹל עִם שְׁנֵים־עָשָׂר הַתַּלְמִידִים. 21  בְּשָׁעָה שֶׁאָכְלוּ אָמַר: ”אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם: אֶחָד מִכֶּם יִמְסֹר אוֹתִי”. 22  הִתְעַצְּבוּ הַתַּלְמִידִים עַד מְאוֹד וְהֵחֵלּוּ אִישׁ אִישׁ לִשְׁאֹל אוֹתוֹ: ”אֲדוֹנִי, הַאִם זֶה אֲנִי?” 23  הֵשִׁיב לָהֶם וְאָמַר: ”הַטּוֹבֵל אִתִּי אֶת יָדוֹ בַּקְּעָרָה הוּא זֶה שֶׁיִּמְסֹר אוֹתִי. 24  בֶּן הָאָדָם אָמְנָם הוֹלֵךְ, כְּפִי שֶׁנִּכְתַּב עָלָיו, אַךְ אוֹי לָאִישׁ שֶׁיִּמְסֹר אֶת בֶּן הָאָדָם! מוּטָב הָיָה לוֹ לָאִישׁ הַהוּא אִלּוּ לֹא נוֹלַד”. 25  הֵגִיב יְהוּדָה, שֶׁעָמַד לִמְסֹר אוֹתוֹ, וְשָׁאַל: ”רַבִּי, הַאִם זֶה אֲנִי?” הֵשִׁיב לוֹ: ”אַתָּה עַצְמְךָ אָמַרְתָּ”. 26  בְּהֶמְשֵׁךְ הַסְּעוּדָה לָקַח יֵשׁוּעַ לֶחֶם,* בֵּרֵךְ, בָּצַע אוֹתוֹ וְאָז נָתַן לַתַּלְמִידִים וְאָמַר: ”קְחוּ, אִכְלוּ. הַלֶּחֶם הַזֶּה מְסַמֵּל אֶת גּוּפִי”. 27  לָקַח גַּם כּוֹס, הוֹדָה לֶאֱלֹהִים וְאָז נָתַן אוֹתָהּ לָהֶם וְאָמַר: ”שְׁתוּ מִמֶּנָּה כֻּלְּכֶם, 28  כִּי כּוֹס הַיַּיִן הַזֹּאת מְסַמֶּלֶת אֶת דָּמִי, ’דַּם הַבְּרִית’, אֲשֶׁר יִשָּׁפֵךְ לְמַעַן רַבִּים לְשֵׁם סְלִיחַת חֲטָאִים. 29  וַאֲנִי אוֹמֵר לָכֶם: לֹא אֶשְׁתֶּה עוֹד מִפְּרִי הַגֶּפֶן הַזֶּה עַד הַיּוֹם שֶׁבּוֹ אֶשְׁתֶּה אִתְּכֶם יַיִן חָדָשׁ בְּמַלְכוּת אָבִי”. 30  לְאַחַר שֶׁשָּׁרוּ שִׁירֵי הַלֵּל יָצְאוּ אֶל הַר הַזֵּיתִים. 31  אָז אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: ”כֻּלְּכֶם תִּכָּשְׁלוּ בִּגְלַל מָה שֶׁיִּקְרֶה לִי הַלַּיְלָה, שֶׁהֲרֵי כָּתוּב: ’אַכֶּה אֶת הָרוֹעֶה וְיָפוּץ הַצֹּאן’.* 32  אֲבָל לְאַחַר שֶׁאָקוּם לִתְחִיָּה אֵלֵךְ לִפְנֵיכֶם לַגָּלִיל”. 33  הֵגִיב פֶּטְרוֹס וְאָמַר לוֹ: ”גַּם אִם כֻּלָּם יִכָּשְׁלוּ בִּגְלַל מָה שֶׁיִּקְרֶה לְךָ, אֲנִי לְעוֹלָם לֹא אֶכָּשֵׁל!” 34  אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: ”אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לְךָ: בַּלַּיְלָה הַזֶּה, בְּטֶרֶם יִקְרָא הַתַּרְנְגוֹל, שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים תִּתְכַּחֵשׁ לִי”. 35  אָמַר לוֹ פֶּטְרוֹס: ”גַּם אִם יִהְיֶה עָלַי לָמוּת אִתְּךָ בְּשׁוּם אֹפֶן לֹא אֶתְכַּחֵשׁ לְךָ”. וְכָךְ אָמְרוּ גַּם כָּל יֶתֶר הַתַּלְמִידִים. 36  לְאַחַר מִכֵּן בָּא אִתָּם יֵשׁוּעַ לַמָּקוֹם הַנִּקְרָא גַּת שְׁמָנִים וְאָמַר לַתַּלְמִידִים: ”שְׁבוּ כָּאן, וַאֲנִי אֵלֵךְ לְשָׁם כְּדֵי לְהִתְפַּלֵּל”. 37  הוּא לָקַח אִתּוֹ אֶת פֶּטְרוֹס וְאֶת שְׁנֵי בְּנֵי זַבְדַּי וְהֵחֵל לְהִתְמַלֵּא עֶצֶב וּמוּעָקָה. 38  אָמַר לָהֶם: ”נַפְשִׁי מָרָה לִי עַד מָוֶת. הִשָּׁאֲרוּ פֹּה וֶהֱיוּ עֵרִים אִתִּי”. 39  הָלַךְ מְעַט הָלְאָה מִשָּׁם, נָפַל עַל פָּנָיו וְהִתְפַּלֵּל: ”אָבִי, אִם אֶפְשָׁר, הַעֲבֵר נָא מִמֶּנִּי אֶת הַכּוֹס הַזֹּאת. אַךְ אַל יִהְיֶה כִּרְצוֹנִי, אֶלָּא כִּרְצוֹנְךָ”. 40  הוּא חָזַר אֶל הַתַּלְמִידִים וּמָצָא אוֹתָם יְשֵׁנִים. אָמַר לְפֶּטְרוֹס: ”לֹא יְכָלְתֶּם לְהִשָּׁאֵר עֵרִים אִתִּי אֲפִלּוּ שָׁעָה אַחַת? 41  עִמְדוּ עַל הַמִּשְׁמָר וְהַתְמִידוּ לְהִתְפַּלֵּל פֶּן תִּכָּנְעוּ לְפִתּוּיִים. אָמְנָם הָרוּחַ חֲפֵצָה מְאוֹד, אֲבָל הַבָּשָׂר חַלָּשׁ”. 42  הָלַךְ שֵׁנִית וְהִתְפַּלֵּל: ”אָבִי, אִם אֶפְשָׁר, הָנַח לַכּוֹס הַזֹּאת לַעֲבֹר מִבְּלִי שֶׁאֶשְׁתֶּה אוֹתָהּ. אַךְ אִם לֹא, יֵעָשֶׂה נָא רְצוֹנְךָ”. 43  הוּא חָזַר וְשׁוּב מָצָא אוֹתָם יְשֵׁנִים, כִּי עֵינֵיהֶם הָיוּ כְּבֵדוֹת. 44  שׁוּב עָזַב אוֹתָם וְהָלַךְ לְהִתְפַּלֵּל בַּפַּעַם הַשְּׁלִישִׁית בְּאָמְרוֹ אֶת אוֹתוֹ הַדָּבָר. 45  אַחַר כָּךְ בָּא אֶל הַתַּלְמִידִים וְאָמַר לָהֶם: ”זוֹ הָעֵת לִישֹׁן וְלָנוּחַ? הִנֵּה בָּאָה הַשָּׁעָה שֶׁבָּהּ בֶּן הָאָדָם יִמָּסֵר לִידֵי חוֹטְאִים. 46  קוּמוּ וְנֵלֵךְ; הִנֵּה מִתְקָרֵב הַמּוֹסֵר אוֹתִי”. 47  וּבְעוֹדוֹ מְדַבֵּר בָּא יְהוּדָה, אֶחָד מִן הַשְּׁנֵים־עָשָׂר, וְאִתּוֹ הֲמוֹן עַם רַב שֶׁנִּשְׁלְחוּ מֵאֵת הַכֹּהֲנִים הָרָאשִׁיִּים וְזִקְנֵי הָעָם, חֲמוּשִׁים בַּחֲרָבוֹת וּבְאַלּוֹת. 48  הַמּוֹסֵר אוֹתוֹ נָתַן לָהֶם קֹדֶם לָכֵן סִימָן וְאָמַר: ”מִי שֶׁאֶשַּׁק לוֹ, הוּא הָאִישׁ; אוֹתוֹ עִצְרוּ”. 49  מִיָּד נִגַּשׁ אֶל יֵשׁוּעַ וְאָמַר: ”שָׁלוֹם לְךָ, רַבִּי!” וְנָשַׁק לוֹ בְּרֹךְ. 50  אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: ”חָבֵר, לְשֵׁם מָה אַתָּה כָּאן?” אָז נִגְּשׁוּ אֶל יֵשׁוּעַ, תָּפְסוּ אוֹתוֹ וְעָצְרוּ אוֹתוֹ. 51  וְהִנֵּה אֶחָד מֵהָאֲנָשִׁים שֶׁהָיוּ עִם יֵשׁוּעַ שָׁלַח יָדוֹ וְשָׁלַף אֶת חַרְבּוֹ, וְהִכָּה אֶת עֶבֶד הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וְכָרַת אֶת אָזְנוֹ. 52  אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: ”הָשֵׁב אֶת חַרְבְּךָ לִמְקוֹמָהּ, כִּי כָּל הָאוֹחֲזִים בַּחֶרֶב, בַּחֶרֶב יֵהָרְגוּ. 53  הַאִם אַתָּה חוֹשֵׁב שֶׁאֵינֶנִּי יָכוֹל לְבַקֵּשׁ מֵאָבִי לִשְׁלֹחַ לִי בְּרֶגַע זֶה יוֹתֵר מִשְּׁנֵים־עָשָׂר לִגְיוֹנוֹת מַלְאָכִים? 54  אַךְ כֵּיצַד יִתְקַיֵּם הַכָּתוּב בַּכְּתוּבִים שֶׁכָּךְ צָרִיךְ לִקְרוֹת?” 55  בְּאוֹתָהּ שָׁעָה אָמַר יֵשׁוּעַ אֶל הֶהָמוֹן: ”כְּמוֹ עַל שׁוֹדֵד יְצָאתֶם בַּחֲרָבוֹת וּבְאַלּוֹת לַעֲצֹר אוֹתִי? יוֹם יוֹם יָשַׁבְתִּי בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ וְלִמַּדְתִּי, וְלֹא עֲצַרְתֶּם אוֹתִי. 56  אַךְ כָּל זֶה קָרָה לְמַעַן יִתְקַיְּמוּ כִּתְבֵי הַנְּבִיאִים”. אָז עָזְבוּ אוֹתוֹ כָּל הַתַּלְמִידִים וּבָרְחוּ. 57  הָאֲנָשִׁים שֶׁעָצְרוּ אֶת יֵשׁוּעַ לָקְחוּ אוֹתוֹ אֶל קַיָּפָא הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל, אֶל הַמָּקוֹם שֶׁבּוֹ הִתְכַּנְּסוּ הַסּוֹפְרִים וְהַזְּקֵנִים. 58  פֶּטְרוֹס הָלַךְ אַחֲרָיו מֵרָחוֹק, וּכְשֶׁהִגִּיעַ לַחֲצַר הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל נִכְנַס פְּנִימָה וְיָשַׁב עִם מְשָׁרְתֵי הַבַּיִת כְּדֵי לִרְאוֹת מָה יִקְרֶה. 59  בֵּינְתַיִם חִפְּשׂוּ הַכֹּהֲנִים הָרָאשִׁיִּים וְכָל הַסַּנְהֶדְרִין עֵדוּת שֶׁקֶר נֶגֶד יֵשׁוּעַ כְּדֵי לְהָמִית אוֹתוֹ, 60  אַךְ לֹא מָצְאוּ, אַף שֶׁבָּאוּ עֵדֵי שֶׁקֶר רַבִּים. אַחֲרֵי כֵן נִגְּשׁוּ שְׁנַיִם 61  וְאָמְרוּ: ”הָאִישׁ הַזֶּה אָמַר, ’אֲנִי יָכוֹל לַהֲרֹס אֶת מִקְדַּשׁ אֱלֹהִים וּבִשְׁלוֹשָׁה יָמִים לִבְנוֹת אוֹתוֹ’”. 62  קָם הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וְשָׁאַל אוֹתוֹ: ”אֵין מַעֲנֶה בְּפִיךָ? אֵינְךָ שׁוֹמֵעַ אֶת מָה שֶׁהֵם מְעִידִים נֶגְדְּךָ?” 63  אוּלָם יֵשׁוּעַ שָׁתַק. אָז אָמַר אֵלָיו הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל: ”אֲנִי מַשְׁבִּיעַ אוֹתְךָ בֶּאֱלֹהִים חַיִּים שֶׁתֹּאמַר לָנוּ אִם אַתָּה הַמָּשִׁיחַ בֶּן אֱלֹהִים!” 64  הֵשִׁיב לוֹ יֵשׁוּעַ: ”אַתָּה עַצְמְךָ אָמַרְתָּ. אַךְ אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם: מֵעַתָּה תִּרְאוּ אֶת בֶּן הָאָדָם יוֹשֵׁב לִימִין הַגְּבוּרָה וּבָא בְּעַנְנֵי הַשָּׁמַיִם”. 65  קָרַע הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל אֶת בִּגְדּוֹ הָעֶלְיוֹן וְאָמַר: ”חִלֵּל הוּא אֶת שֵׁם אֱלֹהִים! הַאִם עוֹד זְקוּקִים אָנוּ לְעֵדִים? הִנֵּה כָּעֵת שְׁמַעְתֶּם אוֹתוֹ מְחַלֵּל אֶת שֵׁם אֱלֹהִים. 66  מָה דַּעְתְּכֶם?” הֵשִׁיבוּ: ”בֶּן מָוֶת הוּא”. 67  אָז יָרְקוּ בְּפָנָיו וְהִכּוּ אוֹתוֹ בְּאֶגְרוֹפֵיהֶם. אֲחֵרִים סָטְרוּ לוֹ 68  וְאָמְרוּ: ”נַבֵּא לָנוּ, הַמָּשִׁיחַ. מִי הִכָּה אוֹתְךָ?” 69  בְּאוֹתָהּ שָׁעָה יָשַׁב פֶּטְרוֹס בֶּחָצֵר מִחוּץ לַבַּיִת. נִגְּשָׁה אֵלָיו מְשָׁרֶתֶת צְעִירָה וְאָמְרָה לוֹ: ”גַּם אַתָּה הָיִיתָ עִם יֵשׁוּעַ הַגְּלִילִי!” 70  אַךְ הוּא הִכְחִישׁ זֹאת בִּפְנֵי כֻּלָּם וְאָמַר: ”אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ עַל מָה אַתְּ מְדַבֶּרֶת”. 71  לְאַחַר שֶׁיָּצָא אֶל בֵּית הַשַּׁעַר רָאֲתָה אוֹתוֹ נַעֲרָה אַחֶרֶת וְאָמְרָה לַנִּמְצָאִים שָׁם: ”הָאִישׁ הַזֶּה הָיָה עִם יֵשׁוּעַ הַנָּצַרְתִּי”. 72  שׁוּב הִכְחִישׁ זֹאת וְאָמַר בִּשְׁבוּעָה: ”אֵינֶנִּי מַכִּיר אֶת הָאִישׁ!” 73  כַּעֲבֹר זְמַן קָצָר נִגְּשׁוּ הָעוֹמְדִים שָׁם אֶל פֶּטְרוֹס וְאָמְרוּ לוֹ: ”אֵין סָפֵק שֶׁגַּם אַתָּה אֶחָד מֵהֶם, כִּי הַנִּיב שֶׁלְּךָ מַסְגִּיר אוֹתְךָ”. 74  אָז הֵחֵל לְקַלֵּל וּלְהִשָּׁבַע: ”אֵינֶנִּי מַכִּיר אֶת הָאִישׁ!” וּמִיָּד קָרָא הַתַּרְנְגוֹל. 75  נִזְכַּר פֶּטְרוֹס בְּמָה שֶׁאָמַר יֵשׁוּעַ — ”בְּטֶרֶם יִקְרָא הַתַּרְנְגוֹל, שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים תִּתְכַּחֵשׁ לִי”. וְהוּא יָצָא הַחוּצָה וּבָכָה בְּכִי מַר.

הערות שוליים

כלומר, מצה.‏
זכר י”ג:7‏.‏