עבור לתוכן

עבור לתפריט המשני

עבור לתוכן העניינים

עדי־יהוה

עברית

מקרא אונליין | תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש

מתי 20‏‏:1‏‏-34

כ  ”כִּי דּוֹמָה מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם לְבַעַל בַּיִת שֶׁיָּצָא הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר לִשְׂכֹּר פּוֹעֲלִים לְכַרְמוֹ.  לְאַחַר שֶׁהִסְכִּים עִם הַפּוֹעֲלִים עַל שָׂכָר שֶׁל דִּינָר* לְיוֹם, שָׁלַח אוֹתָם אֶל כַּרְמוֹ.  כְּשֶׁיָּצָא שׁוּב בְּעֵרֶךְ בַּשָּׁעָה הַשְּׁלִישִׁית* רָאָה אֲחֵרִים עוֹמְדִים בַּשּׁוּק מְחֻסְּרֵי עֲבוֹדָה.  אָמַר לָהֶם, ’לְכוּ גַּם אַתֶּם אֶל הַכֶּרֶם, וְאֶתֵּן לָכֶם שָׂכָר הוֹגֵן’,  וְהֵם הָלְכוּ. יָצָא גַּם בְּעֵרֶךְ בַּשָּׁעָה הַשִּׁשִּׁית* וּבְעֵרֶךְ בַּשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית* וְעָשָׂה אֶת אוֹתוֹ הַדָּבָר.  לְבַסּוֹף יָצָא בְּעֵרֶךְ בַּשָּׁעָה הָאַחַת־עֶשְׂרֵה* וּמָצָא אֲחֵרִים עוֹמְדִים. שָׁאַל אוֹתָם, ’מַדּוּעַ אַתֶּם עוֹמְדִים פֹּה מְחֻסְּרֵי עֲבוֹדָה כָּל הַיּוֹם?’  הֵשִׁיבוּ לוֹ, ’מִפְּנֵי שֶׁלֹּא שָׂכַר אוֹתָנוּ אִישׁ’. אָמַר לָהֶם, ’לְכוּ גַּם אַתֶּם אֶל הַכֶּרֶם’.  ”בָּעֶרֶב אָמַר בַּעַל הַכֶּרֶם לָאַחְרַאי שֶׁמִּטַּעֲמוֹ, ’קְרָא לַפּוֹעֲלִים וְשַׁלֵּם לָהֶם אֶת שְׂכָרָם; הַתְחֵל בָּאַחֲרוֹנִים וְסַיֵּם בָּרִאשׁוֹנִים’.  בָּאוּ אֵלֶּה שֶׁנִּשְׂכְּרוּ בַּשָּׁעָה הָאַחַת־עֶשְׂרֵה וְקִבְּלוּ אִישׁ אִישׁ דִּינָר אֶחָד. 10  כְּשֶׁבָּאוּ הָרִאשׁוֹנִים חָשְׁבוּ שֶׁיְּקַבְּלוּ יוֹתֵר, אַךְ גַּם הֵם קִבְּלוּ דִּינָר אֶחָד. 11  לְאַחַר שֶׁקִּבְּלוּ אֶת שְׂכָרָם הֵחֵלּוּ לְהִתְלוֹנֵן לִפְנֵי בַּעַל הַבַּיִת 12  וְאָמְרוּ לוֹ, ’אֵלֶּה הָאַחֲרוֹנִים עָבְדוּ שָׁעָה אַחַת וְאַתָּה נָהַגְתָּ בָּהֶם כְּפִי שֶׁנָּהַגְתָּ בָּנוּ, אֲנַחְנוּ שֶׁסָּבַלְנוּ אֶת כֹּבֶד הַיּוֹם וְאֶת הַחֹם הַלּוֹהֵט!’ 13  הֵשִׁיב וְאָמַר לְאֶחָד מֵהֶם, ’חָבֵר, אֵינֶנִּי עוֹשֶׂה לְךָ כָּל עָוֶל. הֲרֵי עַל שְׂכַר דִּינָר הִסְכַּמְתָּ אִתִּי. 14  קַח אֶת שְׂכָרְךָ וְלֵךְ. רְצוֹנִי לָתֵת לָאַחֲרוֹן הַזֶּה כְּמוֹ לְךָ. 15  הַאִם אָסוּר לִי לַעֲשׂוֹת בְּמָה שֶׁשֶּׁלִּי כִּרְצוֹנִי? אוֹ שֶׁמָּא עֵינְךָ רָעָה* מִשּׁוּם שֶׁאֲנִי טוֹב?’ 16  כָּךְ יִהְיוּ הָאַחֲרוֹנִים רִאשׁוֹנִים, וְהָרִאשׁוֹנִים אַחֲרוֹנִים”. 17  כְּשֶׁעָלָה יֵשׁוּעַ לִירוּשָׁלַיִם לָקַח אִתּוֹ אֶת שְׁנֵים־עָשָׂר הַתַּלְמִידִים לְבַדָּם וְאָמַר לָהֶם בַּדֶּרֶךְ: 18  ”הִנֵּה אֲנַחְנוּ עוֹלִים לִירוּשָׁלַיִם, וּבֶן הָאָדָם יִמָּסֵר לַכֹּהֲנִים הָרָאשִׁיִּים וְלַסּוֹפְרִים, וְהֵם יָדוּנוּ אוֹתוֹ לַמָּוֶת. 19  הֵם יִמְסְרוּ אוֹתוֹ לַגּוֹיִים, וְאֵלֶּה יִלְעֲגוּ לוֹ וְיַלְקוּ אוֹתוֹ וְיָמִיתוּ אוֹתוֹ בְּהוֹקָעָה, וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי יוּקַם לִתְחִיָּה”. 20  אַחֲרֵי כֵן נִגְּשָׁה אֵלָיו אִמָּם שֶׁל בְּנֵי זַבְדַּי עִם בָּנֶיהָ וְהִשְׁתַּחַוְתָה לוֹ. הִיא רָצְתָה לְבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ דְּבַר מָה. 21  שָׁאַל אוֹתָהּ: ”מָה בַּקָּשָׁתֵךְ?” הֵשִׁיבָה לוֹ: ”צַוֵּה שֶׁשְּׁנֵי בָּנַי אֵלֶּה יֵשְׁבוּ אֶחָד לִימִינְךָ וְאֶחָד לִשְׂמֹאלְךָ בְּמַלְכוּתְךָ”. 22  עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר: ”אֵינְכֶם יוֹדְעִים מָה אַתֶּם מְבַקְּשִׁים. הַאִם אַתֶּם יְכוֹלִים לִשְׁתּוֹת מִן הַכּוֹס אֲשֶׁר מִמֶּנָּה אֲנִי עוֹמֵד לִשְׁתּוֹת?” הֵשִׁיבוּ לוֹ: ”אֲנַחְנוּ יְכוֹלִים”. 23  אָמַר לָהֶם: ”מִכּוֹסִי אָמְנָם תִּשְׁתּוּ, אַךְ לָשֶׁבֶת לִימִינִי וְלִשְׂמֹאלִי אֵין בְּסַמְכוּתִי לָתֵת. מְקוֹמוֹת אֵלֶּה שַׁיָּכִים לְמִי שֶׁאָבִי הֵכִין אוֹתָם עֲבוּרָם”. 24  כַּאֲשֶׁר שָׁמְעוּ זֹאת הָעֲשָׂרָה, רָגְזוּ עַל שְׁנֵי הָאַחִים. 25  קָרָא אוֹתָם אֵלָיו יֵשׁוּעַ וְאָמַר: ”אַתֶּם יוֹדְעִים שֶׁמּוֹשְׁלֵי הַגּוֹיִים שׁוֹלְטִים בָּהֶם וְשֶׁנִּכְבְּדֵיהֶם רוֹדִים בָּם. 26  לֹא כָּךְ הוּא בֵּינֵיכֶם; אַדְרַבָּה, מִי שֶׁרוֹצֶה לִהְיוֹת גָּדוֹל בֵּינֵיכֶם צָרִיךְ לִהְיוֹת לָכֶם לִמְשָׁרֵת, 27  וּמִי שֶׁרוֹצֶה לִהְיוֹת רִאשׁוֹן בֵּינֵיכֶם צָרִיךְ לִהְיוֹת לָכֶם לְעֶבֶד. 28  כְּשֵׁם שֶׁבֶּן הָאָדָם לֹא בָּא כְּדֵי שֶׁיְּשָׁרְתוּ אוֹתוֹ, אֶלָּא כְּדֵי לְשָׁרֵת וְלָתֵת אֶת נַפְשׁוֹ* כֹּפֶר בְּעַד רַבִּים”. 29  בְּצֵאתָם מִיְּרִיחוֹ הָלְכוּ אַחֲרָיו הֲמוֹן עַם רַב. 30  בְּצַד הַדֶּרֶךְ יָשְׁבוּ שְׁנֵי עִוְּרִים, וּכְשֶׁשָּׁמְעוּ שֶׁיֵּשׁוּעַ עוֹבֵר הֵחֵלּוּ לִצְעֹק: ”אֲדוֹנֵנוּ בֶּן דָּוִד, רַחֵם עָלֵינוּ!” 31  הַהֲמוֹנִים הוֹרוּ לָהֶם לִשְׁתֹּק, אַךְ הֵם צָעֲקוּ בְּקוֹל גָּדוֹל יוֹתֵר וְאָמְרוּ: ”אֲדוֹנֵנוּ בֶּן דָּוִד, רַחֵם עָלֵינוּ!” 32  נֶעֱצַר יֵשׁוּעַ, קָרָא לָהֶם וְשָׁאַל: ”מָה אַתֶּם רוֹצִים שֶׁאֶעֱשֶׂה לְמַעַנְכֶם?” 33  הֵשִׁיבוּ לוֹ: ”אֲדוֹנֵנוּ, עֲשֵׂה שֶׁתִּפָּקַחְנָה עֵינֵינוּ”. 34  נִתְמַלֵּא יֵשׁוּעַ רַחֲמִים וְנָגַע בְּעֵינֵיהֶם. מִיָּד רָאוּ וְהָלְכוּ אַחֲרָיו.

הערות שוליים

מטבע כסף רומי ששקל 3.85 גרמים והיווה שכר יום עבודה. ראה נספח 11‏.‏
השעה השלישית מזריחת השמש; בערך תשע בבוקר.‏
בערך שתים־עשרה בצהריים.‏
בערך שלוש אחר הצהריים.‏
בערך חמש אחר הצהריים.‏
או, ”קנאית”.‏
או, ”חייו”.‏