עבור לתוכן

עבור לתפריט המשני

עבור לתוכן העניינים

עדי־יהוה

עברית

מקרא אונליין | תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש

מתי 19‏‏:1‏‏-30

יט  כַּאֲשֶׁר סִיֵּם יֵשׁוּעַ לוֹמַר אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, יָצָא מִן הַגָּלִיל וּבָא אֶל אֵזוֹר גְּבוּל יְהוּדָה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן.  הֲמוֹן עַם רַב הָלְכוּ אַחֲרָיו, וְהוּא רִפֵּא אוֹתָם שָׁם.  נִגְּשׁוּ אֵלָיו פְּרוּשִׁים כְּדֵי לְנַסּוֹתוֹ וְשָׁאֲלוּ אוֹתוֹ: ”הַאִם מֻתָּר לְאִישׁ לְגָרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ עַל כָּל דָּבָר?”  הֵשִׁיב לָהֶם: ”הַאִם לֹא קְרָאתֶם שֶׁהַבּוֹרֵא בָּרָא אוֹתָם זָכָר וּנְקֵבָה מִבְּרֵאשִׁית  וְאָמַר: ’עַל כֵּן יַעֲזֹב אִישׁ אֶת אָבִיו וְאֶת אִמּוֹ וְיִדְבַּק בְּאִשְׁתּוֹ וְיִהְיוּ שְׁנֵיהֶם לְבָשָׂר אֶחָד’?*  מִכָּאן שֶׁאֵין הֵם עוֹד שְׁנַיִם, אֶלָּא בָּשָׂר אֶחָד. לְפִיכָךְ מָה שֶׁחִבֵּר אֱלֹהִים תַּחַת עֹל אֶחָד אַל יַפְרִיד הָאָדָם”.  אָמְרוּ לוֹ: ”אִם כֵּן, מַדּוּעַ הוֹרָה מֹשֶׁה לָתֵת לָהּ גֵּט וּלְגָרֵשׁ אוֹתָהּ?”  הֵשִׁיב לָהֶם: ”בִּגְלַל קְשִׁי לְבַבְכֶם הִתִּיר לָכֶם מֹשֶׁה לְגָרֵשׁ אֶת נְשׁוֹתֵיכֶם, אַךְ לֹא כָּךְ הָיָה מִבְּרֵאשִׁית.  וַאֲנִי אוֹמֵר לָכֶם שֶׁכָּל הַמְּגָרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ שֶׁלֹּא עַל דְּבַר זְנוּת* וְנוֹשֵׂא אַחֶרֶת, נוֹאֵף”. 10  אָמְרוּ לוֹ הַתַּלְמִידִים: ”אִם כָּךְ הוּא בֵּין הָאִישׁ וְאִשְׁתּוֹ, לֹא כְּדַאי לְהִתְחַתֵּן”. 11  אָמַר לָהֶם: ”לֹא הַכֹּל מְקַבְּלִים עַל עַצְמָם אֶת הַדָּבָר הַזֶּה, אֶלָּא רַק מִי שֶׁנִּתְּנָה לָהֶם הַמַּתָּנָה. 12  כִּי יֵשׁ סָרִיסִים שֶׁנּוֹלְדוּ כָּךְ, יֵשׁ סָרִיסִים שֶׁנַּעֲשׂוּ סָרִיסִים עַל־יְדֵי בְּנֵי אָדָם, וְיֵשׁ סָרִיסִים אֲשֶׁר עָשׂוּ עַצְמָם לְסָרִיסִים לְמַעַן מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם. מִי שֶׁיָּכוֹל לְקַבֵּל זֹאת עַל עַצְמוֹ, שֶׁיְּקַבֵּל”. 13  אָז הֵבִיאוּ אֵלָיו יְלָדִים כְּדֵי שֶׁיָּשִׂים אֶת יָדָיו עֲלֵיהֶם וְיִתְפַּלֵּל בַּעֲדָם, אֶלָּא שֶׁהַתַּלְמִידִים נָזְפוּ בָּהֶם. 14  אַךְ יֵשׁוּעַ אָמַר: ”הָנִיחוּ לַיְּלָדִים וְאַל תִּמְנְעוּ מֵהֶם לָבוֹא אֵלַי, כִּי לְכָאֵלֶּה שַׁיֶּכֶת מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם”. 15  הוּא שָׂם אֶת יָדָיו עֲלֵיהֶם וְאַחֲרֵי כֵן הָלַךְ מִשָּׁם. 16  וְהִנֵּה נִגַּשׁ אֵלָיו אִישׁ אֶחָד וְשָׁאַל אוֹתוֹ: ”מוֹרִי, מַהוּ הַטּוֹב שֶׁעָלַי לַעֲשׂוֹת כְּדֵי לְהַשִּׂיג חַיֵּי עוֹלָם?” 17  הֵשִׁיב לוֹ: ”מַדּוּעַ אַתָּה שׁוֹאֵל אוֹתִי בְּנוֹגֵעַ לְמָה שֶׁטּוֹב? אֶחָד הוּא הַטּוֹב. אֲבָל אִם בִּרְצוֹנְךָ לָרֶשֶׁת חַיִּים, הַמְשֵׁךְ לִשְׁמֹר אֶת הַמִּצְווֹת”. 18  שָׁאַל אוֹתוֹ: ”אֵילוּ מִצְווֹת?” הֵשִׁיב לוֹ יֵשׁוּעַ: ”לֹא תִּרְצַח; לֹא תִּנְאַף; לֹא תִּגְנֹב; לֹא תִּשָּׂא עֵדוּת שֶׁקֶר; 19  כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ; וְגַם, וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ”.* 20  אָמַר לוֹ הַצָּעִיר: ”אֶת כָּל אֵלּוּ אֲנִי שׁוֹמֵר; מָה עוֹד עָלַי לַעֲשׂוֹת?” 21  הֵשִׁיב לוֹ יֵשׁוּעַ: ”אִם בִּרְצוֹנְךָ לִהְיוֹת מֻשְׁלָם,* לֵךְ וּמְכֹר אֶת רְכוּשְׁךָ וְתֵן לָעֲנִיִּים, וְיִהְיֶה לְךָ אוֹצָר בַּשָּׁמַיִם. לְאַחַר מִכֵּן בּוֹא וְלֵךְ אַחֲרַי”.* 22  כְּשֶׁשָּׁמַע זֹאת הַצָּעִיר הָלַךְ מִשָּׁם עָצוּב, שֶׁכֵּן הָיוּ לוֹ נְכָסִים רַבִּים. 23  אָז אָמַר יֵשׁוּעַ לְתַלְמִידָיו: ”אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם: קָשֶׁה יִהְיֶה לְאִישׁ עָשִׁיר לְהִכָּנֵס לְמַלְכוּת הַשָּׁמַיִם. 24  עוֹד אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם: קַל יוֹתֵר לְגָמָל לַעֲבֹר דֶּרֶךְ נֶקֶב מַחַט מֵאֲשֶׁר לְאִישׁ עָשִׁיר לְהִכָּנֵס לְמַלְכוּת אֱלֹהִים”. 25  כְּשֶׁשָּׁמְעוּ זֹאת הַתַּלְמִידִים, הִתְפַּלְּאוּ מְאוֹד וְאָמְרוּ: ”אִם כֵּן, מִי יָכוֹל לְהִוָּשַׁע?” 26  הִבִּיט בָּהֶם יֵשׁוּעַ וְאָמַר: ”מִבְּנֵי אָדָם נִבְצָר הַדָּבָר, אֲבָל לֶאֱלֹהִים הַכֹּל אֶפְשָׁרִי”. 27  הֵגִיב פֶּטְרוֹס וְאָמַר: ”הִנֵּה אֲנַחְנוּ עָזַבְנוּ הַכֹּל וְהָלַכְנוּ אַחֲרֶיךָ; אִם כֵּן, מָה יִהְיֶה לָנוּ?” 28  אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: ”אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם: כַּאֲשֶׁר תִּתְחַדֵּשׁ הַבְּרִיאָה וְיֵשֵׁב בֶּן הָאָדָם עַל כִּסֵּא כְּבוֹדוֹ, תֵּשְׁבוּ גַּם אַתֶּם, הַהוֹלְכִים אַחֲרַי, עַל שְׁנֵים־עָשָׂר כִּסְּאוֹת וְתִשְׁפְּטוּ אֶת שְׁנֵים־עָשָׂר שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל. 29  וְכָל מִי שֶׁעָזַב בָּתִּים אוֹ אַחִים אוֹ אֲחָיוֹת אוֹ אָב אוֹ אֵם אוֹ יְלָדִים אוֹ אֲדָמוֹת לְמַעַן שְׁמִי, יְקַבֵּל פִּי כַּמָּה וְכַמָּה וְיִירַשׁ חַיֵּי עוֹלָם. 30  ”אַךְ רַבִּים מִן הָרִאשׁוֹנִים יִהְיוּ אַחֲרוֹנִים, וְרַבִּים מִן הָאַחֲרוֹנִים יִהְיוּ רִאשׁוֹנִים.

הערות שוליים

בר ב’:24‏.‏
ראה נספח 4‏.‏
שמ כ’:12–16;‏ ויק י”ט:18‏.‏
או, ”שלם”.‏
ראה מתי ד’:20‏, הערת שוליים.‏