עבור לתוכן

עבור לתפריט המשני

עבור לתוכן העניינים

עדי־יהוה

עברית

מקרא אונליין | תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש

מתי 17‏‏:1‏‏-27

יז  כַּעֲבֹר שִׁשָּׁה יָמִים לָקַח יֵשׁוּעַ אֶת פֶּטְרוֹס וְאֶת יַעֲקֹב וְאֶת אָחִיו יוֹחָנָן לְבַדָּם, וְהֶעֱלָה אוֹתָם לְהַר גָּבוֹהַּ.  אָז הִשְׁתַּנָּה מַרְאֵהוּ לְנֶגֶד עֵינֵיהֶם; פָּנָיו זָהֲרוּ כַּשֶּׁמֶשׁ וּבְגָדָיו הִלְבִּינוּ כָּאוֹר.  וְהִנֵּה נִרְאוּ אֲלֵיהֶם מֹשֶׁה וְאֵלִיָּהוּ כְּשֶׁהֵם מְדַבְּרִים אִתּוֹ.  אָמַר פֶּטְרוֹס לְיֵשׁוּעַ: ”אֲדוֹנִי, זְכוּת הִיא לָנוּ לִהְיוֹת כָּאן. אִם תִּרְצֶה אָקִים פֹּה שְׁלוֹשָׁה אֹהָלִים — אֶחָד לְךָ, אֶחָד לְמֹשֶׁה וְאֶחָד לְאֵלִיָּהוּ”.  עוֹדוֹ מְדַבֵּר וְהִנֵּה עָנָן בָּהִיר סָכַךְ עֲלֵיהֶם, וּמִתּוֹךְ הֶעָנָן יָצָא קוֹל וְאָמַר: ”זֶה בְּנִי אֲהוּבִי וְרָצוּי הוּא בְּעֵינַי; שִׁמְעוּ בְּקוֹלוֹ”.  כְּשָׁמְעָם זֹאת נָפְלוּ הַתַּלְמִידִים עַל פְּנֵיהֶם וּפָחֲדוּ עַד מְאוֹד.  נִגַּשׁ אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ, נָגַע בָּהֶם וְאָמַר: ”קוּמוּ וְאַל תִּפְחֲדוּ”.  כַּאֲשֶׁר נָשְׂאוּ עֵינֵיהֶם, לֹא רָאוּ אִישׁ מִלְּבַד יֵשׁוּעַ.  בְּשָׁעָה שֶׁיָּרְדוּ מִן הָהָר צִוָּה עֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ: ”אַל תְּסַפְּרוּ עַל הֶחָזוֹן לְאִישׁ עַד שֶׁיּוּקַם בֶּן הָאָדָם מִן הַמֵּתִים”.‏ 10  שָׁאֲלוּ אוֹתוֹ הַתַּלְמִידִים: ”מַדּוּעַ אוֹמְרִים הַסּוֹפְרִים שֶׁאֵלִיָּהוּ צָרִיךְ לָבוֹא תְּחִלָּה?” 11  הֵשִׁיב וְאָמַר: ”אֵלִיָּהוּ אָכֵן יָבוֹא וְיָשִׁיב הַכֹּל לְתִקּוּנוֹ. 12  אֲבָל אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם שֶׁאֵלִיָּהוּ כְּבָר בָּא, וְהֵם לֹא זִהוּ אוֹתוֹ אֶלָּא עָשׂוּ בּוֹ כִּרְצוֹנָם. כָּךְ גַּם בֶּן הָאָדָם עָתִיד לִסְבֹּל מִיָּדָם”. 13  אָז הֵבִינוּ הַתַּלְמִידִים שֶׁהוּא מְדַבֵּר אִתָּם עַל יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל.‏ 14  כַּאֲשֶׁר הִתְקָרְבוּ אֶל הֲמוֹן הָעָם, נִגַּשׁ אֵלָיו אִישׁ אֶחָד, כָּרַע עַל בִּרְכָּיו לְפָנָיו וְאָמַר: 15  ‏”אֲדוֹנִי, רַחֵם נָא עַל בְּנִי. הוּא חוֹלֶה בְּמַחֲלַת הַנְּפִילָה וּמַצָּבוֹ קָשֶׁה, כִּי פְּעָמִים רַבּוֹת הוּא נוֹפֵל אֶל הָאֵשׁ וּפְעָמִים רַבּוֹת אֶל הַמַּיִם. 16  הֵבֵאתִי אוֹתוֹ אֶל תַּלְמִידֶיךָ, אַךְ הֵם לֹא יָכְלוּ לְרַפְּאוֹ”. 17  הֵשִׁיב יֵשׁוּעַ וְאָמַר: ”הוֹי דּוֹר חֲסַר אֱמוּנָה וְנִשְׁחָת, עַד מָתַי אֶצְטָרֵךְ לִהְיוֹת אִתְּכֶם? עַד מָתַי אֶצְטָרֵךְ לָשֵׂאת אֶתְכֶם? הָבִיאוּ אוֹתוֹ אֵלַי לְכָאן”. 18  יֵשׁוּעַ גָּעַר בַּשֵּׁד, וְהַשֵּׁד יָצָא מִמֶּנּוּ, וּבְאוֹתָהּ שָׁעָה נִרְפָּא הַנַּעַר. 19  לְאַחַר מִכֵּן נִגְּשׁוּ הַתַּלְמִידִים אֶל יֵשׁוּעַ וְשָׁאֲלוּ אוֹתוֹ בִּיחִידוּת: ”מַדּוּעַ לֹא יָכֹלְנוּ אֲנַחְנוּ לְגָרֵשׁ אוֹתוֹ?” 20  הֵשִׁיב לָהֶם: ”בִּגְלַל מִעוּט אֱמוּנַתְכֶם. אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם: אִם תִּהְיֶה לָכֶם אֱמוּנָה כְּגָדְלוֹ שֶׁל גַּרְגִּיר חַרְדָּל וְתֹאמְרוּ לָהָר הַזֶּה, ’זוּז מִפֹּה לְשָׁם’, הוּא יָזוּז, וְדָבָר לֹא יִבָּצֵר מִכֶּם”. 21 * ——‏ 22  כְּשֶׁהָיוּ יַחְדָּו בַּגָּלִיל אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: ”בֶּן הָאָדָם עָתִיד לְהִמָּסֵר לִידֵי אֲנָשִׁים. 23  הֵם יַהַרְגוּ אוֹתוֹ, וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי יוּקַם לִתְחִיָּה”. אָז הִתְעַצְּבוּ תַּלְמִידָיו עַד מְאוֹד.‏ 24  לְאַחַר שֶׁהִגִּיעוּ לִכְפַר נַחוּם נִגְּשׁוּ אֶל פֶּטְרוֹס גּוֹבֵי מַס שְׁתֵּי הַדְּרַכְמוֹת וְשָׁאֲלוּ אוֹתוֹ: ”הַאִם מוֹרְכֶם אֵינוֹ מְשַׁלֵּם אֶת מַס שְׁתֵּי הַדְּרַכְמוֹת?”‏* 25  הֵשִׁיב לָהֶם: ”הוּא מְשַׁלֵּם”. כַּאֲשֶׁר נִכְנַס פֶּטְרוֹס לַבַּיִת הִקְדִּים יֵשׁוּעַ לְדַבֵּר אִתּוֹ עַל כָּךְ וְשָׁאַל: ”מָה דַּעְתְּךָ, שִׁמְעוֹן? מִמִּי לוֹקְחִים מַלְכֵי הָאָרֶץ מֶכֶס אוֹ מַס גֻּלְגֹּלֶת? מִבְּנֵיהֶם אוֹ מִן הַזָּרִים?” 26  כְּשֶׁהֵשִׁיב: ”מִן הַזָּרִים”, אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: ”אִם כֵּן, הַבָּנִים פְּטוּרִים מִתַּשְׁלוּם. 27  אֲבָל כְּדֵי שֶׁלֹּא נִהְיֶה לָהֶם לְמִכְשׁוֹל, לֵךְ אֶל הַיָּם, הַשְׁלֵךְ חַכָּה וְקַח אֶת הַדָּג שֶׁיַּעֲלֶה רִאשׁוֹנָה. כְּשֶׁתִּפְתַּח אֶת פִּיו תִּמְצָא מַטְבֵּעַ כֶּסֶף.‏* קַח אוֹתוֹ וְתֵן לָהֶם בַּעֲדִי וּבַעַדְךָ”.‏

הערות שוליים

פסוק זה אינו מופיע בנוסח היווני של וסטקוט והורט ובמהדורות ביקורתיות אחרות של כתבי־הקודש היווניים.‏
ראה נספח 11‏.‏
מילולית, ”מטבע סטאטר”, שהיה שווה למטבע טטרדרכמה. ראה נספח 11‏.‏