עבור לתוכן

עבור לתפריט המשני

עבור לתוכן העניינים

עדי־יהוה

עברית

מקרא אונליין | תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש

מתי 15‏‏:1‏‏-39

טו  לְאַחַר מִכֵּן בָּאוּ מִיְּרוּשָׁלַיִם אֶל יֵשׁוּעַ פְּרוּשִׁים וְסוֹפְרִים וְשָׁאֲלוּ אוֹתוֹ:  ‏”מַדּוּעַ עוֹבְרִים תַּלְמִידֶיךָ עַל מָסֹרֶת הַקַּדְמוֹנִים? לְמָשָׁל, הֵם אֵינָם נוֹטְלִים יָדַיִם לִפְנֵי הַסְּעוּדָה”.‏  הֵשִׁיב וְאָמַר לָהֶם: ”וּמַדּוּעַ אַתֶּם עוֹבְרִים עַל מִצְוַת אֱלֹהִים לְמַעַן הַמָּסֹרֶת שֶׁלָּכֶם?  לְמָשָׁל, אֱלֹהִים אָמַר, ’כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ’,‏* וְגַם, ’הַמְּקַלֵּל אֶת אָבִיו אוֹ אֶת אִמּוֹ מוֹת יוּמַת’.‏*  אֲבָל אַתֶּם אוֹמְרִים, ’מִי שֶׁאוֹמֵר לְאָבִיו אוֹ לְאִמּוֹ: ”כָּל דָּבָר מִשֶּׁלִּי שֶׁיּוּכַל לְהוֹעִיל לְךָ, הֲרֵי הוּא מַתָּנָה הַמֻּקְדֶּשֶׁת לֶאֱלֹהִים”,  אֵינוֹ חַיָּב לְכַבֵּד אֶת אָבִיו’. כָּךְ בִּטַּלְתֶּם אֶת תָּקְפּוֹ שֶׁל דְּבַר אֱלֹהִים בִּגְלַל הַמָּסֹרֶת שֶׁלָּכֶם.  צְבוּעִים, הֵיטֵב נִבָּא עֲלֵיכֶם יְשַׁעְיָהוּ בְּאָמְרוֹ:  ‏’הָעָם הַזֶּה בִּשְׂפָתָיו מְכַבֵּד אוֹתִי, אַךְ לִבּוֹ רָחוֹק מִמֶּנִּי.  לַשָּׁוְא עוֹבְדִים הֵם אוֹתִי, כִּי מְלַמְּדִים הֵם מִצְווֹת אֱנוֹשׁ’”.‏* 10  הוּא קָרָא אֵלָיו אֶת הַהֲמוֹנִים וְאָמַר לָהֶם: ”הַקְשִׁיבוּ וְהָבִינוּ: 11  לֹא מָה שֶׁנִּכְנָס אֶל הַפֶּה מְטַמֵּא אֶת הָאָדָם; מָה שֶׁיּוֹצֵא מִן הַפֶּה הוּא הַמְּטַמֵּא אֶת הָאָדָם”.‏ 12  נִגְּשׁוּ אֵלָיו הַתַּלְמִידִים וְאָמְרוּ לוֹ: ”הַאִם אַתָּה יוֹדֵעַ שֶׁדְּבָרֶיךָ הָיוּ לַפְּרוּשִׁים לְמִכְשׁוֹל?” 13  הֵשִׁיב לָהֶם: ”כָּל צֶמַח שֶׁלֹּא נִשְׁתַּל עַל־יְדֵי אָבִי שֶׁבַּשָּׁמַיִם יֵעָקֵר. 14  הָנִיחוּ לָהֶם. מוֹרֵי דֶּרֶךְ עִוְּרִים הֵם. וְאִם עִוֵּר מַדְרִיךְ עִוֵּר, שְׁנֵיהֶם יִפְּלוּ לְתוֹךְ בּוֹר”. 15  בִּתְגוּבָה אָמַר לוֹ פֶּטְרוֹס: ”הַסְבֵּר לָנוּ אֶת הַדֻּגְמָה שֶׁנָּתַתָּ קֹדֶם לָכֵן”. 16  אָמַר יֵשׁוּעַ: ”הַאִם גַּם אַתֶּם עֲדַיִן חַסְרֵי הֲבָנָה? 17  הַאֵינְכֶם יוֹדְעִים שֶׁכָּל הַנִּכְנָס אֶל הַפֶּה יוֹרֵד אֶל הַמֵּעַיִם וּמוּטָל אֶל הַבִּיּוּב? 18  אַךְ הַדְּבָרִים הַיּוֹצְאִים מִן הַפֶּה נוֹבְעִים מִן הַלֵּב, וְאֵלֶּה מְטַמְּאִים אֶת הָאָדָם. 19  כִּי מִן הַלֵּב נוֹבְעִים מַחְשְׁבוֹת רֶשַׁע, רְצִיחוֹת, נִאוּפִים, מַעֲשֵׂי זְנוּת, גְּנֵבוֹת, עֵדֻיּוֹת שֶׁקֶר וְגִדּוּפִים.‏* 20  אֵלֶּה הַמְּטַמְּאִים אֶת הָאָדָם; אֲבָל אֲכִילָה לְלֹא נְטִילַת יָדַיִם אֵינָהּ מְטַמֵּאת אֶת הָאָדָם”.‏ 21  יֵשׁוּעַ יָצָא מִשָּׁם וְהָלַךְ אֶל אֵזוֹר צוֹר וְצִידוֹן. 22  וְהִנֵּה אִשָּׁה פֵינִיקִית* מֵאוֹתוֹ אֵזוֹר יָצְאָה וְצָעֲקָה אֵלָיו: ”רַחֵם עָלַי, אֲדוֹנִי, בֶּן דָּוִד. בִּתִּי מִתְעַנָּה מְאוֹד עַל־יְדֵי שֵׁד”. 23  אַךְ הוּא לֹא הֵשִׁיב לָהּ דָּבָר. נִגְּשׁוּ אֵלָיו תַּלְמִידָיו וּבִקְּשׁוּ מִמֶּנּוּ: ”שַׁלַּח אוֹתָהּ, כִּי הִיא הוֹלֶכֶת אַחֲרֵינוּ וְצוֹעֶקֶת לְלֹא הֶפְסֵק”. 24  עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר: ”לֹא נִשְׁלַחְתִּי אֶלָּא אֶל הַכְּבָשִׂים הָאוֹבְדִים — אֶל בֵּית יִשְׂרָאֵל”. 25  הִתְקָרְבָה אֵלָיו הָאִשָּׁה, הִשְׁתַּחַוְתָה לוֹ וְאָמְרָה: ”אֲדוֹנִי, עֲזֹר לִי!” 26  הֵשִׁיב לָהּ וְאָמַר: ”לֹא יָאֶה לָקַחַת אֶת לַחֲמָם שֶׁל הַיְּלָדִים וּלְהַשְׁלִיךְ אוֹתוֹ אֶל הַכְּלַבְלַבִּים”. 27  אָמְרָה לוֹ: ”נָכוֹן אֲדוֹנִי, אֲבָל הַכְּלַבְלַבִּים אוֹכְלִים מֵהַפֵּרוּרִים הַנּוֹפְלִים מִשֻּׁלְחַן אֲדוֹנֵיהֶם”. 28  הֵשִׁיב יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהּ: ”אִשָּׁה, גְּדוֹלָה אֱמוּנָתֵךְ; יְהִי לָךְ כִּרְצוֹנֵךְ”. וּבְאוֹתָהּ שָׁעָה נִרְפְּאָה בִּתָּהּ.‏ 29  יֵשׁוּעַ עָזַב אֶת הַמָּקוֹם, וּבְהַגִּיעוֹ אֶל קִרְבַת יַם הַגָּלִיל עָלָה בְּמַעֲלֵה הָהָר וְהִתְיַשֵּׁב שָׁם. 30  בָּאוּ אֵלָיו הֲמוֹן עַם רַב, וְאִתָּם פִּסְחִים, בַּעֲלֵי מוּם, עִוְּרִים, אִלְּמִים וְחוֹלִים רַבִּים אֲחֵרִים. הִנִּיחוּ אוֹתָם לְרַגְלָיו וְהוּא רִפֵּא אוֹתָם. 31  בִּרְאוֹתָם אֶת הָאִלְּמִים מְדַבְּרִים, אֶת הַפִּסְחִים הוֹלְכִים וְאֶת הָעִוְּרִים רוֹאִים, הִשְׁתּוֹמְמוּ הַהֲמוֹנִים וְהִלְּלוּ אֶת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל.‏ 32  קָרָא אֵלָיו יֵשׁוּעַ אֶת תַּלְמִידָיו וְאָמַר לָהֶם: ”אֲנִי מְרַחֵם עַל הַהֲמוֹנִים, כִּי כְּבָר שְׁלוֹשָׁה יָמִים הֵם אִתִּי וְאֵין לָהֶם מָה לֶאֱכֹל; אֵינֶנִּי רוֹצֶה לְשַׁלֵּחַ אוֹתָם לְדַרְכָּם רְעֵבִים, פֶּן יִתְמוֹטְטוּ בַּדֶּרֶךְ”. 33  אָמְרוּ לוֹ הַתַּלְמִידִים: ”מִנַּיִן נַשִּׂיג בַּמָּקוֹם הַשּׁוֹמֵם הַזֶּה מַסְפִּיק לֶחֶם לְהַשְׂבִּיעַ הָמוֹן כֹּה גָּדוֹל?” 34  שָׁאַל אוֹתָם יֵשׁוּעַ: ”כַּמָּה כִּכְּרוֹת לֶחֶם יֵשׁ לָכֶם?” הֵשִׁיבוּ לוֹ: ”שֶׁבַע, וּמְעַט דָּגִים קְטַנִּים”. 35  הוּא הוֹרָה לַהֲמוֹנִים לָשֶׁבֶת עַל הָאָרֶץ, 36  לָקַח אֶת שֶׁבַע כִּכְּרוֹת הַלֶּחֶם וְאֶת הַדָּגִים, וּלְאַחַר שֶׁהוֹדָה לֶאֱלֹהִים, בָּצַע אֶת הַלֶּחֶם וְחִלֵּק לַתַּלְמִידִים, וְהַתַּלְמִידִים חִלְּקוּ לַהֲמוֹנִים. 37  הַכֹּל אָכְלוּ וְשָׂבְעוּ, וּבִשְׁאֵרִיּוֹת הַלֶּחֶם שֶׁאָסְפוּ מִלְּאוּ שִׁבְעָה סַלִּים גְּדוֹלִים. 38  מִסְפַּר הָאוֹכְלִים הָיָה אַרְבַּעַת אֲלָפִים אִישׁ, מִלְּבַד הַנָּשִׁים וְהַטַּף. 39  לְאַחַר מִכֵּן שִׁלַּח יֵשׁוּעַ אֶת הַהֲמוֹנִים, נִכְנַס לַסִּירָה וְעָבַר אֶל אֵזוֹר מָגָדָן.‏*

הערות שוליים

שמ כ’:12‏.‏
שמ כ”א:17‏.‏
ישע כ”ט:13‏.‏
‏”גידופים”: ראה מתי י”ב:31‏, הערת שוליים.‏
או, ”כנענית”.‏
ייתכן שמגדן היא מִגדלא.‏