עבור לתוכן

עבור לתפריט המשני

עבור לתוכן העניינים

עדי־יהוה

עברית

מקרא אונליין | תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש

מרקוס 8‏‏:1‏‏-38

ח  בַּיָּמִים הָהֵם שׁוּב הִתְקַהֵל סְבִיבוֹ הֲמוֹן עַם רַב וְלֹא הָיָה לָהֶם מָה לֶאֱכֹל. לָכֵן קָרָא אֵלָיו אֶת הַתַּלְמִידִים וְאָמַר לָהֶם:  ”אֲנִי מְרַחֵם עַל הַהֲמוֹנִים, כִּי כְּבָר שְׁלוֹשָׁה יָמִים הֵם אִתִּי וְאֵין לָהֶם מָה לֶאֱכֹל.  אִם אֶשְׁלַח אוֹתָם לְבָתֵּיהֶם רְעֵבִים יִתְמוֹטְטוּ בַּדֶּרֶךְ, וְיֵשׁ מֵהֶם שֶׁבָּאוּ מֵרָחוֹק”.  אָמְרוּ לוֹ תַּלְמִידָיו: ”הֵיכָן אֶפְשָׁר לִמְצֹא לֶחֶם בַּמָּקוֹם הַשּׁוֹמֵם הַזֶּה כְּדֵי לְהַשְׂבִּיעַ אוֹתָם?”  שָׁאַל אוֹתָם: ”כַּמָּה כִּכְּרוֹת לֶחֶם יֵשׁ לָכֶם?” הֵשִׁיבוּ לוֹ: ”שֶׁבַע”.  הוּא הוֹרָה לַהֲמוֹנִים לָשֶׁבֶת עַל הָאָרֶץ. אָז לָקַח אֶת שֶׁבַע כִּכְּרוֹת הַלֶּחֶם, וּלְאַחַר שֶׁהוֹדָה לֶאֱלֹהִים בָּצַע אֶת הַלֶּחֶם וְנָתַן לְתַלְמִידָיו, וְהֵם חִלְּקוּ אוֹתוֹ לַהֲמוֹנִים.  הָיוּ לָהֶם גַּם כַּמָּה דָּגִים קְטַנִּים, וְהוּא בֵּרֵךְ עֲלֵיהֶם וְהוֹרָה לָהֶם לְחַלֵּק גַּם אוֹתָם.  הֵם אָכְלוּ וְשָׂבְעוּ, וּבִשְׁאֵרִיּוֹת הַלֶּחֶם מִלְּאוּ שִׁבְעָה סַלִּים גְּדוֹלִים.  הָיוּ שָׁם כְּאַרְבַּעַת אֲלָפִים גְּבָרִים. אַחַר כָּךְ שִׁלַּח אוֹתָם לְדַרְכָּם. 10  מִיָּד נִכְנַס לַסִּירָה עִם תַּלְמִידָיו וּבָא אֶל אֵזוֹר דַּלְמָנוּתָא.* 11  בָּאוּ הַפְּרוּשִׁים וְהִתְחִילוּ לְהִתְוַכֵּחַ אִתּוֹ, וּכְדֵי לְנַסּוֹתוֹ דָּרְשׁוּ מִמֶּנּוּ אוֹת מִשָּׁמַיִם. 12  נֶאֱנַח יֵשׁוּעַ עֲמֻקּוֹת וְאָמַר: ”לָמָּה הַדּוֹר הַזֶּה מְבַקֵּשׁ אוֹת? אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם: שׁוּם אוֹת לֹא יִנָּתֵן לַדּוֹר הַזֶּה”. 13  הוּא עָזַב אוֹתָם, נִכְנַס שׁוּב לַסִּירָה וְעָבַר אֶל צִדּוֹ הַשֵּׁנִי שֶׁל הַיָּם. 14  הַתַּלְמִידִים שָׁכְחוּ לָקַחַת אִתָּם לֶחֶם לַסִּירָה, וְלֹא הָיָה לָהֶם דָּבָר לֶאֱכֹל מִלְּבַד כִּכַּר לֶחֶם אַחַת. 15  הוּא הֵחֵל אָז לְהַזְהִיר אוֹתָם מְפֹרָשׁוֹת: ”פִּקְחוּ עֵינֵיכֶם וְהִזָּהֲרוּ מִשְּׂאוֹר הַפְּרוּשִׁים וּמִשְּׂאוֹר הוֹרְדוֹס”. 16  בִּתְגוּבָה הִתְוַכְּחוּ זֶה עִם זֶה עַל כָּךְ שֶׁאֵין לָהֶם לֶחֶם. 17  הִבְחִין בָּזֹאת יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: ”מַדּוּעַ אַתֶּם מִתְוַכְּחִים עַל כָּךְ שֶׁאֵין לָכֶם לֶחֶם? עֲדַיִן אֵינְכֶם תּוֹפְסִים וְאֵינְכֶם מְבִינִים? הַאִם אַתֶּם עֲדַיִן חַסְרֵי הֲבָנָה בִּלְבַבְכֶם? 18  ’עֵינַיִם לָכֶם וְאֵינְכֶם רוֹאִים? אָזְנַיִם לָכֶם וְאֵינְכֶם שׁוֹמְעִים?’ הַאִם אֵינְכֶם זוֹכְרִים 19  כַּמָּה סַלִּים מִלֵּאתֶם בִּשְׁאֵרִיּוֹת לֶחֶם כַּאֲשֶׁר בָּצַעְתִּי אֶת חֲמֵשׁ כִּכְּרוֹת הַלֶּחֶם לַחֲמֵשֶׁת אֲלָפִים הַגְּבָרִים?” הֵשִׁיבוּ לוֹ: ”שְׁנֵים־עָשָׂר”. 20  ”וְכַאֲשֶׁר בָּצַעְתִּי אֶת הַשֶּׁבַע לְאַרְבַּעַת אֲלָפִים הַגְּבָרִים, כַּמָּה סַלִּים גְּדוֹלִים מִלֵּאתֶם בִּשְׁאֵרִיּוֹת הַלֶּחֶם?” הֵשִׁיבוּ לוֹ: ”שִׁבְעָה”. 21  שָׁאַל אוֹתָם: ”עֲדַיִן אֵינְכֶם מְבִינִים?” 22  הֵם נִכְנְסוּ לְבֵית צַיְדָא, וְשָׁם הֵבִיאוּ אֵלָיו עִוֵּר וְהִתְחַנְּנוּ לְפָנָיו שֶׁיִּגַּע בּוֹ. 23  הֶחְזִיק יֵשׁוּעַ בְּיָדוֹ שֶׁל הָעִוֵּר וְהוֹלִיךְ אוֹתוֹ אֶל מִחוּץ לַכְּפָר. לְאַחַר שֶׁיָּרַק עַל עֵינָיו שָׂם עָלָיו אֶת יָדָיו וְשָׁאַל אוֹתוֹ: ”הַאִם אַתָּה רוֹאֶה מַשֶּׁהוּ?” 24  הִבִּיט הָאִישׁ סָבִיב וְאָמַר: ”אֲנִי רוֹאֶה אֲנָשִׁים. הֵם נִרְאִים לִי כְּמוֹ עֵצִים, אֲבָל הֵם מִתְהַלְּכִים”. 25  שׁוּב שָׂם אֶת יָדָיו עַל עֵינֵי הָאִישׁ, וְהוּא רָאָה הֵיטֵב; רְאִיָּתוֹ שָׁבָה אֵלָיו, וְהוּא רָאָה הַכֹּל בְּאֹפֶן בָּרוּר. 26  שָׁלַח אוֹתוֹ יֵשׁוּעַ לְבֵיתוֹ וְאָמַר לוֹ: ”אַל תִּכָּנֵס לַכְּפָר”. 27  יֵשׁוּעַ וְתַלְמִידָיו יָצְאוּ אֶל הַכְּפָרִים שֶׁבְּאֵזוֹר קֵיסַרְיָה פִילִיפִּי. בַּדֶּרֶךְ שָׁאַל אֶת תַּלְמִידָיו: ”מָה אוֹמְרִים עָלַי הָאֲנָשִׁים, מִי אֲנִי?” 28  הֵשִׁיבוּ לוֹ: ”יֵשׁ אוֹמְרִים ’יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל’, אֲחֵרִים אוֹמְרִים ’אֵלִיָּהוּ’ וַאֲחֵרִים ’אֶחָד מֵהַנְּבִיאִים’”. 29  שָׁאַל אוֹתָם: ”וּמָה אַתֶּם אוֹמְרִים, מִי אֲנִי?” הֵשִׁיב פֶּטְרוֹס וְאָמַר לוֹ: ”אַתָּה הַמָּשִׁיחַ”. 30  הוּא צִוָּה עֲלֵיהֶם בְּתֹקֶף שֶׁלֹּא יְסַפְּרוּ עָלָיו לְאִישׁ. 31  כְּמוֹ כֵן, הֵחֵל לְלַמֵּד אוֹתָם שֶׁבֶּן הָאָדָם צָרִיךְ לִסְבֹּל רַבּוֹת וּלְהִדָּחוֹת עַל־יְדֵי הַזְּקֵנִים, הַכֹּהֲנִים הָרָאשִׁיִּים וְהַסּוֹפְרִים, וּלְהֵהָרֵג, וְכַעֲבֹר שְׁלוֹשָׁה יָמִים לָקוּם לִתְחִיָּה. 32  אֶת הַדָּבָר הַזֶּה אָמַר לָהֶם גְּלוּיוֹת. לָקַח אוֹתוֹ פֶּטְרוֹס הַצִּדָּה וְהֵחֵל לִגְעֹר בּוֹ. 33  הִסְתּוֹבֵב יֵשׁוּעַ, הִבִּיט בְּתַלְמִידָיו וְגָעַר בְּפֶּטְרוֹס בְּאָמְרוֹ: ”סוּר אֶל מֵאֲחוֹרַי, שָׂטָן!* כִּי מַחְשְׁבוֹתֶיךָ אֵינָן מַחְשְׁבוֹת אֱלֹהִים אֶלָּא מַחְשְׁבוֹת בְּנֵי אָדָם”. 34  קָרָא אֵלָיו אֶת הֶהָמוֹן וְאֶת תַּלְמִידָיו וְאָמַר לָהֶם: ”מִי שֶׁרוֹצֶה לָבוֹא אַחֲרַי שֶׁיִּתְכַּחֵשׁ לְעַצְמוֹ וְיִשָּׂא אֶת עַמּוּד הַהוֹקָעָה שֶׁלּוֹ וְיַתְמִיד לָלֶכֶת אַחֲרַי. 35  הָרוֹצֶה לְהַצִּיל אֶת נַפְשׁוֹ יְאַבֵּד אוֹתָהּ, אֲבָל הַמְּאַבֵּד אֶת נַפְשׁוֹ לְמַעֲנִי וּלְמַעַן הַבְּשׂוֹרָה הַטּוֹבָה יַצִּיל אוֹתָהּ. 36  הֲרֵי אֵיזוֹ תּוֹעֶלֶת תִּצְמַח לָאָדָם אִם יַרְוִיחַ אֶת כָּל הָעוֹלָם וְיַפְסִיד אֶת נַפְשׁוֹ? 37  וּמָה יִתֵּן אָדָם בִּתְמוּרָה לְנַפְשׁוֹ? 38  הַמִּתְבַּיֵּשׁ בִּי וּבִדְבָרַי בְּדוֹר נוֹאֵף* וְחוֹטֵא זֶה, גַּם בֶּן הָאָדָם יִתְבַּיֵּשׁ בּוֹ כַּאֲשֶׁר יָבוֹא בִּכְבוֹד אָבִיו עִם הַמַּלְאָכִים הַקְּדוֹשִׁים”.

הערות שוליים

ייתכן שהיה זה שם נוסף למגדן או שמו של אזור בקרבת מגדן (ראה מתי ט”ו:39‏, הערת שוליים).‏
‏”שטן” במשמעות של מתנגד.‏
או, ”לא־נאמן”.‏