עבור לתוכן

עבור לתפריט המשני

עבור לתוכן העניינים

עדי־יהוה

עברית

מקרא אונליין | תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש

מרקוס 6‏‏:1‏‏-56

ו  הוּא עָזַב אֶת הַמָּקוֹם וְנִכְנַס אֶל עִירוֹ, וְתַלְמִידָיו הָלְכוּ אִתּוֹ.  בְּשַׁבָּת לִמֵּד בְּבֵית הַכְּנֶסֶת, וְרֹב הַשּׁוֹמְעִים הִשְׁתּוֹמְמוּ עַל דְּבָרָיו וְאָמְרוּ: ”מִנַּיִן לוֹ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה? מַדּוּעַ נִתְּנָה לוֹ הַחָכְמָה הַזֹּאת, וְכֵיצַד הוּא יָכוֹל לְחוֹלֵל אֶת הַגְּבוּרוֹת הַלָּלוּ?  הַאֵין זֶה הַנַּגָּר, בְּנָהּ שֶׁל מִרְיָם, וַאֲחִיהֶם שֶׁל יַעֲקֹב, יוֹסֵף, יְהוּדָה וְשִׁמְעוֹן? וַהֲרֵי אַחֲיוֹתָיו כָּאן אִתָּנוּ!” וְהוּא הָיָה לָהֶם לְמִכְשׁוֹל.  אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: ”אֶת הַנָּבִיא מְכַבְּדִים בְּכָל מָקוֹם מִלְּבַד בְּעִירוֹ, בְּקֶרֶב קְרוֹבָיו וּבְבֵיתוֹ שֶׁלּוֹ”.  עַל כֵּן, לְאַחַר שֶׁרִפֵּא חוֹלִים מְעַטִּים בְּקִרְבָּם בְּשִׂימוֹ אֶת יָדָיו עֲלֵיהֶם, לֹא חוֹלֵל שָׁם גְּבוּרוֹת נוֹסָפוֹת.  חֹסֶר אֱמוּנָתָם הִדְהִים אוֹתוֹ, וְהוּא יָצָא וְלִמֵּד בַּכְּפָרִים שֶׁבָּאֵזוֹר.  קָרָא אֵלָיו אֶת הַשְּׁנֵים־עָשָׂר וּמֵאָז וְאֵילָךְ שָׁלַח אוֹתָם שְׁנַיִם שְׁנַיִם; כְּמוֹ כֵן, נָתַן לָהֶם סַמְכוּת עַל הָרוּחוֹת הַטְּמֵאוֹת.  הוּא הוֹרָה לָהֶם שֶׁלֹּא לָקַחַת לַדֶּרֶךְ דָּבָר מִלְּבַד מַקֵּל; לֹא לֶחֶם, לֹא תַּרְמִיל וְלֹא מַטְבְּעוֹת נְחֹשֶׁת בַּחֲגוֹרוֹתֵיהֶם;  עוֹד הוֹרָה לָהֶם לִנְעֹל אֶת סַנְדְּלֵיהֶם וְלֹא לִלְבֹּשׁ שְׁתֵּי כֻּתּוֹנוֹת. 10  הוֹסִיף וְאָמַר לָהֶם: ”בְּכָל מָקוֹם שֶׁבּוֹ תִּכָּנְסוּ לְבַיִת, הִשָּׁאֲרוּ בּוֹ עַד שֶׁתַּעַזְבוּ אֶת הָאֵזוֹר. 11  וּבְכָל מָקוֹם שֶׁבּוֹ לֹא יְקַבְּלוּ אֶתְכֶם וְלֹא יִשְׁמְעוּ אֶתְכֶם, בְּצֵאתְכֶם מִשָּׁם נַעֲרוּ אֶת הֶעָפָר אֲשֶׁר תַּחַת רַגְלֵיכֶם לְעֵדוּת לָהֶם”. 12  הֵם יָצְאוּ לַדֶּרֶךְ וּבִשְּׂרוּ אֶת הַבְּשׂוֹרָה כְּדֵי שֶׁהַשּׁוֹמְעִים יָבוֹאוּ לִידֵי חֲרָטָה, 13  וְגַם גֵּרְשׁוּ שֵׁדִים רַבִּים וּמָשְׁחוּ חוֹלִים רַבִּים בְּשֶׁמֶן וְרִפְּאוּ אוֹתָם. 14  הַשְּׁמוּעוֹת עַל כָּךְ הִגִּיעוּ לְאָזְנֵי הַמֶּלֶךְ הוֹרְדוֹס,* כִּי שְׁמוֹ שֶׁל יֵשׁוּעַ נוֹדַע בָּרַבִּים וְאָמְרוּ עָלָיו: ”יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל קָם מִן הַמֵּתִים, וְלָכֵן הוּא מְסֻגָּל לְחוֹלֵל גְּבוּרוֹת”. 15  וְאִלּוּ אֲחֵרִים אָמְרוּ: ”זֶה אֵלִיָּהוּ”, וְיֵשׁ שֶׁאָמְרוּ: ”נָבִיא הוּא כִּנְבִיאֵי קֶדֶם”. 16  כְּשֶׁשָּׁמַע זֹאת הוֹרְדוֹס, אָמַר: ”זֶה יוֹחָנָן שֶׁאֶת רֹאשׁוֹ עָרַפְתִּי. הוּא קָם לִתְחִיָּה”. 17  הוֹרְדוֹס עָצַר אֶת יוֹחָנָן וְכָבַל אוֹתוֹ בְּשַׁרְשְׁרָאוֹת בְּבֵית הַסֹּהַר בִּגְלַל הוֹרוֹדְיָה אֵשֶׁת אָחִיו פִילִיפּוֹס, שֶׁאוֹתָהּ נָשָׂא לְאִשָּׁה, 18  כִּי פְּעָמִים רַבּוֹת אָמַר יוֹחָנָן לְהוֹרְדוֹס: ”אָסוּר הָיָה לְךָ לָקַחַת אֶת אֵשֶׁת אָחִיךָ”. 19  הוֹרוֹדְיָה נָטְרָה לוֹ וְרָצְתָה לְהָרְגוֹ, אַךְ הַדָּבָר לֹא עָלָה בְּיָדָהּ, 20  שֶׁכֵּן הוֹרְדוֹס שָׁמַר עָלָיו; הוּא עָשָׂה כֵּן מִפַּחַד, כִּי יָדַע שֶׁיּוֹחָנָן הוּא אִישׁ צַדִּיק וְקָדוֹשׁ. וּבְכָל פַּעַם שֶׁיּוֹחָנָן דִּבֵּר אֵלָיו, הוּא לֹא יָדַע מָה לַעֲשׂוֹת בְּעִנְיָנוֹ, אַךְ לַמְרוֹת זֹאת הִמְשִׁיךְ לִשְׁמֹעַ אוֹתוֹ בְּרָצוֹן. 21  שְׁעַת הַכֹּשֶׁר הִגִּיעָה כַּאֲשֶׁר עָרַךְ הוֹרְדוֹס מִשְׁתֶּה בְּיוֹם הֻלַּדְתּוֹ וְהִזְמִין אֶת אֲנָשָׁיו הַבְּכִירִים, אֶת שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְאֶת נִכְבְּדֵי הַגָּלִיל. 22  בְּמַהֲלַךְ הַמִּשְׁתֶּה נִכְנְסָה בִּתָּהּ שֶׁל הוֹרוֹדְיָה, רָקְדָה וְהֵסֵבָּה הֲנָאָה לְהוֹרְדוֹס וְלַמְּסֻבִּים. אָמַר הַמֶּלֶךְ לַנַּעֲרָה: ”בַּקְּשִׁי מִמֶּנִּי כָּל מָה שֶׁתִּרְצִי וְאֶתֵּן לָךְ”, 23  וְהִבְטִיחַ לָהּ בִּשְׁבוּעָה: ”כָּל מָה שֶׁתְּבַקְּשִׁי מִמֶּנִּי אֶתֵּן לָךְ, עַד חֲצִי הַמַּלְכוּת”. 24  הִיא יָצְאָה וְשָׁאֲלָה אֶת אִמָּהּ: ”מָה עָלַי לְבַקֵּשׁ?” הֵשִׁיבָה לָהּ: ”אֶת רֹאשׁוֹ שֶׁל יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל”. 25  מִיָּד מִהֲרָה פְּנִימָה אֶל הַמֶּלֶךְ וּבִקְּשָׁה מִמֶּנּוּ: ”אֲנִי רוֹצֶה שֶׁתִּתֵּן לִי עַכְשָׁו אֶת רֹאשׁוֹ שֶׁל יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל עַל מַגָּשׁ”. 26  הַמֶּלֶךְ הִתְעַצֵּב מְאוֹד, אַךְ לֹא רָצָה לְסָרֵב לָהּ הוֹאִיל וְאָמַר אֶת שְׁבוּעוֹתָיו לִפְנֵי הַמְּסֻבִּים. 27  מִיָּד שָׁלַח הַמֶּלֶךְ אֶת אֶחָד מִשּׁוֹמְרֵי הָרֹאשׁ וְצִוָּה עָלָיו לְהָבִיא אֶת רֹאשׁוֹ שֶׁל יוֹחָנָן. יָצָא הַשּׁוֹמֵר וְכָרַת אֶת רֹאשׁוֹ בְּבֵית הַסֹּהַר. 28  הוּא הֵבִיא אוֹתוֹ עַל מַגָּשׁ, נָתַן לַנַּעֲרָה וְהִיא נָתְנָה אוֹתוֹ לְאִמָּהּ. 29  כְּשֶׁשָּׁמְעוּ עַל כָּךְ תַּלְמִידָיו, בָּאוּ וְלָקְחוּ אֶת גּוּפָתוֹ וְהִנִּיחוּ אוֹתָהּ בְּקֶבֶר. 30  בָּאוּ הַשְּׁלִיחִים אֶל יֵשׁוּעַ וְסִפְּרוּ לוֹ עַל כָּל מָה שֶׁעָשׂוּ וְלִמְּדוּ. 31  אָמַר לָהֶם: ”בּוֹאוּ לְבַדְּכֶם אֶל מָקוֹם שׁוֹמֵם וְנוּחוּ מְעַט”, שֶׁכֵּן רַבִּים בָּאוּ וְהָלְכוּ וְלֹא הָיָה לָהֶם פְּנַאי אֲפִלּוּ לֶאֱכֹל אֶת אֲרוּחָתָם. 32  לְפִיכָךְ הֵם שָׁטוּ בַּסִּירָה אֶל מָקוֹם שׁוֹמֵם כְּדֵי לִהְיוֹת לְבַדָּם. 33  הָיוּ שֶׁרָאוּ אוֹתָם עוֹזְבִים, וּלְאַחַר שֶׁנּוֹדַע הַדָּבָר לְרַבִּים רָצוּ לְשָׁם מִכָּל הֶעָרִים וְהִקְדִּימוּ אוֹתָם. 34  כַּאֲשֶׁר יָרַד מִן הַסִּירָה רָאָה הֲמוֹן עַם רַב. הוּא נִתְמַלֵּא רַחֲמִים עֲלֵיהֶם כִּי הָיוּ כְּצֹאן לְלֹא רוֹעֶה, וְהֵחֵל לְלַמֵּד אוֹתָם דְּבָרִים רַבִּים. 35  בִּשְׁעוֹת אַחַר הַצָּהֳרַיִם הַמְּאֻחָרוֹת נִגְּשׁוּ אֵלָיו תַּלְמִידָיו וְאָמְרוּ לוֹ: ”הַמָּקוֹם שׁוֹמֵם וְהַשָּׁעָה כְּבָר מְאֻחֶרֶת. 36  שַׁלַּח אוֹתָם כְּדֵי שֶׁיֵּלְכוּ אֶל הַיִּשּׁוּבִים וְהַכְּפָרִים שֶׁבַּסְּבִיבָה וְיִקְנוּ לְעַצְמָם אֹכֶל”. 37  הֵשִׁיב וְאָמַר לָהֶם: ”תְּנוּ לָהֶם אַתֶּם אֹכֶל”. אָמְרוּ לוֹ: ”הַאִם נֵלֵךְ וְנִקְנֶה לֶחֶם בְּמָאתַיִם דִּינָר וְנִתֵּן אוֹתוֹ לָאֲנָשִׁים כְּדֵי שֶׁיֹּאכְלוּ?” 38  שָׁאַל אוֹתָם: ”כַּמָּה כִּכְּרוֹת לֶחֶם יֵשׁ לָכֶם? לְכוּ וּבִדְקוּ”. אַחֲרֵי שֶׁבָּדְקוּ, אָמְרוּ: ”חָמֵשׁ, וְגַם שְׁנֵי דָּגִים”. 39  הוּא הוֹרָה לְכֻלָּם לָשֶׁבֶת בִּקְבוּצוֹת עַל הָעֵשֶׂב הַיָּרֹק, 40  וְהֵם יָשְׁבוּ בִּקְבוּצוֹת שֶׁל מֵאָה וְשֶׁל חֲמִשִּׁים. 41  לָקַח אֶת חֲמֵשׁ כִּכְּרוֹת הַלֶּחֶם וְאֶת שְׁנֵי הַדָּגִים, נָשָׂא עֵינָיו הַשָּׁמַיְמָה וּבֵרֵךְ. אָז בָּצַע אֶת כִּכְּרוֹת הַלֶּחֶם וְנָתַן לַתַּלְמִידִים כְּדֵי שֶׁיְּחַלְּקוּ אוֹתָן לַהֲמוֹנִים, וְגַם אֶת שְׁנֵי הַדָּגִים חִלֵּק וְנָתַן לְכֻלָּם. 42  הַכֹּל אָכְלוּ וְשָׂבְעוּ, 43  וּבִשְׁאֵרִיּוֹת הַלֶּחֶם שֶׁאָסְפוּ מִלְּאוּ שְׁנֵים־עָשָׂר סַלִּים, מִלְּבַד מָה שֶׁנּוֹתַר מִן הַדָּגִים. 44  מִסְפַּר הַגְּבָרִים שֶׁאָכְלוּ מִן הַלֶּחֶם הָיָה חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים. 45  מִיָּד הֵאִיץ יֵשׁוּעַ בְּתַלְמִידָיו לְהִכָּנֵס לַסִּירָה וְלָשׁוּט אֶל צִדּוֹ הַשֵּׁנִי שֶׁל הַיָּם לְכִוּוּן בֵּית צַיְדָא, וְאִלּוּ הוּא נִשְׁאַר לְשַׁלֵּחַ אֶת הַהֲמוֹנִים. 46  הוּא נִפְרַד מֵהֶם וְעָלָה לְהַר כְּדֵי לְהִתְפַּלֵּל. 47  לְאַחַר שֶׁיָּרַד הָעֶרֶב הָיְתָה הַסִּירָה בְּאֶמְצַע הַיָּם, וְהוּא הָיָה לְבַדּוֹ בַּיַּבָּשָׁה. 48  כַּאֲשֶׁר רָאָה שֶׁהֵם מִתְקַשִּׁים לַחְתֹּר בִּגְלַל הָרוּחַ שֶׁנָּשְׁבָה נֶגְדָּם, הָלַךְ לִקְרָאתָם עַל פְּנֵי הַיָּם בְּעֵרֶךְ בְּאַשְׁמֹרֶת הַלַּיְלָה הָרְבִיעִית* וְהֶעֱמִיד פָּנִים כְּמִי שֶׁמִּתְכַּוֵּן לַחְלֹף עַל פְּנֵיהֶם. 49  רָאוּ אוֹתוֹ הוֹלֵךְ עַל פְּנֵי הַיָּם וְחָשְׁבוּ בְּלִבָּם: ”זֶה חֶזְיוֹן תַּעְתּוּעִים!” וְהֵחֵלּוּ לִצְעֹק, 50  שֶׁכֵּן כֻּלָּם נֶחְרְדוּ לְמַרְאֵהוּ. מִיָּד פָּנָה אֲלֵיהֶם וְאָמַר: ”הִתְעוֹדְדוּ! זֶה אֲנִי; אַל תִּפְחֲדוּ”. 51  הוּא נִכְנַס לַסִּירָה וְהָרוּחַ שָׁכְכָה. כִּרְאוֹתָם זֹאת אָחֲזָה בָּהֶם תַּדְהֵמָה גְּדוֹלָה, 52  כִּי לֹא עָמְדוּ עַל מַשְׁמָעוּת נֵס כִּכְּרוֹת הַלֶּחֶם וַעֲדַיִן הָיוּ חַסְרֵי הֲבָנָה בִּלְבָבָם. 53  הֵם שָׁטוּ לְעֵבֶר הַחוֹף, וּכְשֶׁהִגִּיעוּ לְגִנּוֹסָר עָגְנוּ בְּקִרְבַת מָקוֹם. 54  מִיָּד כְּשֶׁיָּרְדוּ מִן הַסִּירָה זִהוּ אוֹתוֹ הָאֲנָשִׁים. 55  הֵם רָצוּ בְּכָל הָאֵזוֹר וְהֵבִיאוּ אֶל יֵשׁוּעַ אֶת הַחוֹלִים עַל גַּבֵּי אֲלוּנְקוֹת. 56  בְּכָל מָקוֹם שֶׁבָּא אֵלָיו — בַּכְּפָרִים, בֶּעָרִים אוֹ בַּיִּשּׁוּבִים — הִנִּיחוּ אֶת הַחוֹלִים בַּשְּׁוָקִים וְהִתְחַנְּנוּ שֶׁיַּרְשֶׁה לָהֶם רַק לָגַעַת בִּכְנַף מְעִילוֹ. וְכָל מִי שֶׁנָּגְעוּ בּוֹ נִרְפְּאוּ.

הערות שוליים

ראה לוקס ג’:1‏, הערת שוליים.‏
בערך מהשעה שלוש בבוקר עד הזריחה.‏