עבור לתוכן

עבור לתפריט המשני

עבור לתוכן העניינים

עדי־יהוה

עברית

מקרא אונליין | תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש

מרקוס 15‏‏:1‏‏-47

טו  מִיָּד עִם שַׁחַר הִתְיַעֲצוּ בֵּינֵיהֶם הַכֹּהֲנִים הָרָאשִׁיִּים וְהַזְּקֵנִים וְהַסּוֹפְרִים, לְמַעֲשֶׂה הַסַּנְהֶדְרִין כֻּלָּהּ. הֵם כָּבְלוּ אֶת יֵשׁוּעַ וְהוֹלִיכוּ אוֹתוֹ מִשָּׁם וּמָסְרוּ אוֹתוֹ לִידֵי פִּילָטוֹס.  שָׁאַל אוֹתוֹ פִּילָטוֹס: ”אַתָּה מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים?” הֵשִׁיב לוֹ: ”אַתָּה עַצְמְךָ אָמַרְתָּ”.  עִם זֹאת, הַכֹּהֲנִים הָרָאשִׁיִּים הִשְׁמִיעוּ נֶגְדּוֹ הַאֲשָׁמוֹת רַבּוֹת.  שׁוּב פָּנָה אֵלָיו פִּילָטוֹס וְשָׁאַל: ”אֵינְךָ מֵשִׁיב דָּבָר? רְאֵה כַּמָּה הַאֲשָׁמוֹת הֵם מַעֲלִים נֶגְדְּךָ”.  אֶלָּא שֶׁיֵּשׁוּעַ לֹא הֵשִׁיב עוֹד דָּבָר, לְהַפְתָּעָתוֹ הָרַבָּה שֶׁל פִּילָטוֹס.  בְּכָל פֶּסַח נָהַג לְשַׁחְרֵר לָעָם אָסִיר אֶחָד שֶׁאוֹתוֹ בִּקְּשׁוּ.  בְּאוֹתָהּ עֵת יָשְׁבוּ בַּכֶּלֶא חֲבוּרַת מוֹרְדִים שֶׁבִּצְּעוּ מַעֲשֵׂה רֶצַח, וּבֵינֵיהֶם אִישׁ שֶׁנִּקְרָא בַּר־אַבָּא.  בָּאוּ הַהֲמוֹנִים וּבִקְּשׁוּ מִפִּילָטוֹס שֶׁיְּשַׁחְרֵר לָהֶם אָסִיר כְּמִנְהָגוֹ.  שָׁאַל אוֹתָם פִּילָטוֹס: ”הַאִם אַתֶּם רוֹצִים שֶׁאֲשַׁחְרֵר לָכֶם אֶת מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים?” 10  הוּא יָדַע שֶׁהַכֹּהֲנִים הָרָאשִׁיִּים מָסְרוּ אוֹתוֹ מִתּוֹךְ קִנְאָה. 11  אוּלָם הַכֹּהֲנִים הָרָאשִׁיִּים הֵסִיתוּ אֶת הֶהָמוֹן לְבַקֵּשׁ שֶׁיְּשַׁחְרֵר לָהֶם אֶת בַּר־אַבָּא וְלֹא אֶת יֵשׁוּעַ. 12  הֵשִׁיב לָהֶם פִּילָטוֹס וְאָמַר: ”אִם כֵּן, מָה אֶעֱשֶׂה לָזֶה שֶׁאַתֶּם קוֹרְאִים לוֹ מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים?” 13  הֵם שָׁבוּ וְצָעֲקוּ: ”הוֹקַע אוֹתוֹ!” 14  שָׁאַל אוֹתָם פִּילָטוֹס: ”מַדּוּעַ? מָה פִּשְׁעוֹ?” אַךְ הֵם צָעֲקוּ עוֹד יוֹתֵר: ”הוֹקַע אוֹתוֹ!” 15  פִּילָטוֹס רָצָה לְהַשְׂבִּיעַ אֶת רְצוֹן הֶהָמוֹן, וְעַל כֵּן שִׁחְרֵר לָהֶם אֶת בַּר־אַבָּא. הוּא צִוָּה לְהַלְקוֹת אֶת יֵשׁוּעַ וּמָסַר אוֹתוֹ לְהוֹקָעָה. 16  לָקְחוּ אוֹתוֹ הַחַיָּלִים אֶל אַרְמוֹנוֹ שֶׁל הַנְּצִיב, לְתוֹךְ הֶחָצֵר, וְקָרְאוּ לְכָל הַגְּדוּד. 17  הֵם הִלְבִּישׁוּ אוֹתוֹ בִּגְלִימַת אַרְגָּמָן וְהִנִּיחוּ עַל רֹאשׁוֹ כֶּתֶר שֶׁשָּׁזְרוּ מִקּוֹצִים. 18  אָז הֵחֵלּוּ לוֹמַר לוֹ: ”שָׁלוֹם לְךָ, מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים!” 19  הֵם הִכּוּ אוֹתוֹ בְּרֹאשׁוֹ בְּקָנֶה וְיָרְקוּ עָלָיו. כְּמוֹ כֵן, כָּרְעוּ עַל בִּרְכֵּיהֶם וְהִשְׁתַּחֲווּ לוֹ. 20  לְאַחַר שֶׁלָּעֲגוּ לוֹ, פָּשְׁטוּ מֵעָלָיו אֶת גְּלִימַת הָאַרְגָּמָן, הִלְבִּישׁוּ אוֹתוֹ בִּבְגָדָיו וְהוֹבִילוּ אוֹתוֹ מִשָּׁם לְהוֹקָעָה. 21  בְּאוֹתָהּ שָׁעָה עָבַר שָׁם בְּבוֹאוֹ מִן הַשָּׂדוֹת אִישׁ אֶחָד, שִׁמְעוֹן מִקִּירֶנְיָה, אֲבִיהֶם שֶׁל אֲלֶכְּסַנְדֶּר וְרוּפוּס, וְהֵם אִלְּצוּ אוֹתוֹ* לָשֵׂאת אֶת עַמּוּד הוֹקָעָתוֹ. 22  הֵם הֵבִיאוּ אוֹתוֹ אֶל מָקוֹם הַנִּקְרָא גָּלְגֹּתָּא, שֶׁפֵּרוּשׁוֹ, ”מְקוֹם הַגֻּלְגֹּלֶת”. 23  הֵם נִסּוּ לָתֵת לוֹ לִשְׁתּוֹת יַיִן מָהוּל בְּמֹר,* אַךְ הוּא סֵרֵב. 24  הֵם הוֹקִיעוּ אוֹתוֹ וּלְאַחַר מִכֵּן חִלְּקוּ אֶת בְּגָדָיו וְהִפִּילוּ גּוֹרָל כְּדֵי לִקְבֹּעַ מָה יִקַּח כָּל אֶחָד. 25  הָיְתָה זוֹ הַשָּׁעָה הַשְּׁלִישִׁית* כַּאֲשֶׁר הוֹקִיעוּ אוֹתוֹ. 26  מֵעָלָיו כָּתְבוּ בְּמָה הוּא נֶאֱשָׁם: ”מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים”. 27  בְּנוֹסָף, הוֹקִיעוּ אִתּוֹ שְׁנֵי שׁוֹדְדִים, אֶחָד מִיְּמִינוֹ וְאֶחָד מִשְּׂמֹאלוֹ. 28*  —— 29  הָעוֹבְרִים שָׁם גִּדְּפוּ אוֹתוֹ כְּשֶׁהֵם מְנִידִים אֶת רֹאשָׁם וְאוֹמְרִים לוֹ בְּבוּז: ”אַתָּה הָאוֹמֵר שֶׁתַּהֲרֹס אֶת הַמִּקְדָּשׁ וְתִבְנֶה אוֹתוֹ בִּשְׁלוֹשָׁה יָמִים, 30  הוֹשַׁע אֶת עַצְמְךָ וְרֵד מֵעַמּוּד הַהוֹקָעָה”. 31  כָּךְ גַּם לָעֲגוּ לוֹ הַכֹּהֲנִים הָרָאשִׁיִּים וְהַסּוֹפְרִים בֵּינָם לְבֵין עַצְמָם וְאָמְרוּ: ”אֲחֵרִים הוֹשִׁיעַ, אַךְ אֶת עַצְמוֹ אֵינוֹ יָכוֹל לְהוֹשִׁיעַ! 32  שֶׁיֵּרֵד עַכְשָׁו הַמָּשִׁיחַ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל מֵעַמּוּד הַהוֹקָעָה כְּדֵי שֶׁנִּרְאֶה וְנַאֲמִין”. וְגַם אֵלֶּה שֶׁהוּקְעוּ אִתּוֹ חֵרְפוּ אוֹתוֹ. 33  בַּשָּׁעָה הַשִּׁשִּׁית* נָפְלָה חֲשֵׁכָה עַל כָּל הָאָרֶץ עַד הַשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית.* 34  בַּשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית קָרָא יֵשׁוּעַ בְּקוֹל גָּדוֹל: ”אֵלִי, אֵלִי, לְמָה שְׁבַקְתָּנִי?” שֶׁפֵּרוּשׁוֹ: ”אֵלִי, אֵלִי, לָמָּה עֲזַבְתָּנִי?”* 35  כְּשֶׁשָּׁמְעוּ זֹאת כַּמָּה מִן הָעוֹמְדִים שָׁם, אָמְרוּ: ”רְאוּ! לְאֵלִיָּהוּ הוּא קוֹרֵא!” 36  אָז רָץ אִישׁ אֶחָד וְטָבַל סְפוֹג בְּיַיִן חָמוּץ; הוּא הִצְמִיד אוֹתוֹ אֶל קָנֶה וְנָתַן לוֹ לִשְׁתּוֹת בְּאָמְרוֹ: ”הָנִיחוּ לוֹ! הָבָה נִרְאֶה אִם יָבוֹא אֵלִיָּהוּ לְהוֹרִיד אוֹתוֹ”. 37  יֵשׁוּעַ זָעַק בְּקוֹל גָּדוֹל וּמֵת. 38  וּפָרֹכֶת הַמִּקְדָּשׁ נִקְרְעָה לִשְׁנַיִם, מִלְּמַעְלָה עַד לְמַטָּה. 39  כַּאֲשֶׁר רָאָה שַׂר הַמֵּאָה הָעוֹמֵד מוּלוֹ אֶת כָּל מָה שֶׁאֵרַע בְּעֵת מוֹתוֹ, אָמַר: ”הָאִישׁ הַזֶּה בֶּאֱמֶת הָיָה בֶּן אֱלֹהִים”. 40  הָיוּ שָׁם גַּם נָשִׁים שֶׁהִתְבּוֹנְנוּ מֵרָחוֹק, וּבֵינֵיהֶן מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית, מִרְיָם אִמָּם שֶׁל יַעֲקֹב הַקָּטָן וְיוֹסֵי, וּשְׁלוֹמִית, 41  אֲשֶׁר הָלְכוּ אַחֲרָיו וְשֵׁרְתוּ אוֹתוֹ בִּהְיוֹתוֹ בַּגָּלִיל, וְכֵן גַּם נָשִׁים רַבּוֹת אֲחֵרוֹת שֶׁעָלוּ אִתּוֹ לִירוּשָׁלַיִם. 42  הוֹאִיל וְהָיוּ אֵלּוּ שְׁעוֹת אַחַר הַצָּהֳרַיִם הַמְּאֻחָרוֹת וְהַיּוֹם הָיָה יוֹם הַהֲכָנָה, כְּלוֹמַר, הַיּוֹם שֶׁלִּפְנֵי הַשַּׁבָּת, 43  בָּא יוֹסֵף, תּוֹשַׁב רָמָתַיִם וַחֲבֵר מוֹעָצָה* נִכְבָּד שֶׁחִכָּה אַף הוּא לְמַלְכוּת אֱלֹהִים. הוּא אָזַר אֹמֶץ לְהִתְיַצֵּב בִּפְנֵי פִּילָטוֹס וּבִקֵּשׁ מִמֶּנּוּ אֶת גּוּפָתוֹ שֶׁל יֵשׁוּעַ. 44  פִּילָטוֹס הִתְפַּלֵּא לִשְׁמֹעַ שֶׁיֵּשׁוּעַ כְּבָר מֵת. הוּא קָרָא אֵלָיו אֶת שַׂר הַמֵּאָה וְשָׁאַל אוֹתוֹ אִם כָּךְ הַדָּבָר, 45  וּלְאַחַר שֶׁוִּדֵּא זֹאת עִם שַׂר הַמֵּאָה, הִרְשָׁה לְיוֹסֵף לָקַחַת אֶת הַגּוּפָה. 46  יוֹסֵף קָנָה אֲרִיג פִּשְׁתָּן מְשֻׁבָּח, וְאַחֲרֵי שֶׁהוֹרִיד אֶת גּוּפָתוֹ שֶׁל יֵשׁוּעַ עָטַף אוֹתָהּ בּוֹ. הוּא הִנִּיחַ אֶת יֵשׁוּעַ בְּקֶבֶר חָצוּב בַּסֶּלַע וְגָלַל אֶבֶן עַל פֶּתַח הַקֶּבֶר. 47  וּמִרְיָם הַמַּגְדָּלִית וּמִרְיָם אִמּוֹ שֶׁל יוֹסֵי הִתְבּוֹנְנוּ בַּמָּקוֹם שֶׁבּוֹ הֻנַּח.

הערות שוליים

או, ”אילצו אותו לבצע שירות חובה”.‏
חומר נרקוטי.‏
השעה השלישית מזריחת השמש; בערך תשע בבוקר.‏
פסוק זה אינו מופיע בנוסח היווני של וסטקוט והורט ובמהדורות ביקורתיות אחרות של כתבי־הקודש היווניים.‏
השעה השישית מזריחת השמש; בערך שתים־עשרה בצהריים.‏
בערך שלוש אחר הצהריים.‏
תה כ”ב:2‏.‏
או, ”הסנהדרין”.‏