עבור לתוכן

עבור לתפריט המשני

עבור לתוכן העניינים

עדי־יהוה

עברית

מקרא אונליין | תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש

מרקוס 1‏‏:1‏‏-45

א  תְּחִלַּת הַבְּשׂוֹרָה הַטּוֹבָה עַל אוֹדוֹת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ:  כְּפִי שֶׁכָּתַב יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא: ”(הִנְנִי שׁוֹלֵחַ אֶת שְׁלִיחִי לְפָנֶיךָ, וְהוּא יָכִין לְךָ אֶת הַדֶּרֶךְ);*  הַטּוּ אֹזֶן! קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר: ’הָכִינוּ אֶת דֶּרֶךְ יְהֹוָה! יַשְּׁרוּ נְתִיבוֹתָיו’”.*  יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל הוֹפִיעַ בַּמִּדְבָּר וְקָרָא לְהִטָּבֵל כְּסֵמֶל לַחֲרָטָה לְשֵׁם סְלִיחַת חֲטָאִים.  יָצְאוּ אֵלָיו כָּל תּוֹשָׁבֵי אֵזוֹר יְהוּדָה וְכָל יוֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַיִם וְהֻטְבְּלוּ עַל־יָדָיו בִּנְהַר הַיַּרְדֵּן כְּשֶׁהֵם מִתְוַדִּים בְּגָלוּי עַל חֲטָאֵיהֶם.  יוֹחָנָן הָיָה לָבוּשׁ שְׂעַר גְּמַלִּים וְחָגוּר חֲגוֹרַת עוֹר עַל מָתְנָיו, וּמַאֲכָלוֹ הָיָה חֲגָבִים וּדְבַשׁ בַּר.  הוּא הָיָה מַכְרִיז וְאוֹמֵר: ”הִנֵּה גָּדוֹל מִמֶּנִּי בָּא אַחֲרַי; אֵינֶנִּי רָאוּי לְהִתְכּוֹפֵף וּלְהַתִּיר אֶת שְׂרוֹכֵי סַנְדָּלָיו.  אֲנִי הִטְבַּלְתִּי אֶתְכֶם בְּמַיִם, אֲבָל הוּא יַטְבִּיל אֶתְכֶם בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ”.  בַּיָּמִים הָהֵם בָּא יֵשׁוּעַ מִנָּצְרַת אֲשֶׁר בַּגָּלִיל וְנִטְבַּל בַּיַּרְדֵּן עַל־יְדֵי יוֹחָנָן. 10  מִיָּד לְאַחַר שֶׁעָלָה מִן הַמַּיִם רָאָה אֶת הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחִים וְאֶת הָרוּחַ יוֹרֶדֶת כְּיוֹנָה וְנָחָה עָלָיו, 11  וְקוֹל יָצָא מִן הַשָּׁמַיִם: ”אַתָּה בְּנִי אֲהוּבִי, וְרָצוּי אַתָּה בְּעֵינַי”. 12  מִיָּד הֵנִיעָה אוֹתוֹ הָרוּחַ לָלֶכֶת אֶל הַמִּדְבָּר. 13  אַרְבָּעִים יוֹם הָיָה בַּמִּדְבָּר בִּסְבִיבַת חַיּוֹת הַבַּר וְשָׁם נִסָּה אוֹתוֹ הַשָּׂטָן, וְהַמַּלְאָכִים שֵׁרְתוּהוּ. 14  לְאַחַר שֶׁנֶּעֱצַר יוֹחָנָן יָצָא יֵשׁוּעַ אֶל הַגָּלִיל וְהִכְרִיז אֶת בְּשׂוֹרַת אֱלֹהִים 15  בְּאָמְרוֹ: ”בָּאָה הָעֵת וְקָרְבָה מַלְכוּת אֱלֹהִים. חִזְרוּ בִּתְשׁוּבָה וְהַאֲמִינוּ בַּבְּשׂוֹרָה הַטּוֹבָה”. 16  כַּאֲשֶׁר הִתְהַלֵּךְ עַל חוֹף יַם הַגָּלִיל רָאָה אֶת שִׁמְעוֹן וְאֶת אַנְדְּרֵי אָחִיו מַשְׁלִיכִים אֶת רִשְׁתוֹתֵיהֶם אֶל הַיָּם, שֶׁכֵּן הָיוּ דַּיָּגִים. 17  אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: ”בּוֹאוּ אַחֲרַי, וְאֶעֱשֶׂה אֶתְכֶם לְדַיָּגֵי אָדָם”. 18  מִיָּד עָזְבוּ אֶת רִשְׁתוֹתֵיהֶם וְהָלְכוּ אַחֲרָיו. 19  הוּא הָלַךְ קְצָת הָלְאָה וְרָאָה אֶת יַעֲקֹב בֶּן זַבְדַּי וְאֶת יוֹחָנָן אָחִיו, כְּשֶׁהֵם מְתַקְּנִים אֶת רִשְׁתוֹתֵיהֶם בְּסִירָתָם; 20  מִיָּד קָרָא לָהֶם. הֵם עָזְבוּ אֶת אֲבִיהֶם זַבְדַּי בַּסִּירָה עִם הַפּוֹעֲלִים הַשְּׂכִירִים וְהָלְכוּ אַחֲרָיו. 21  לְאַחַר מִכֵּן בָּאוּ אֶל כְּפַר נַחוּם. בְּשַׁבָּת נִכְנַס מִיָּד לְבֵית הַכְּנֶסֶת וְהֵחֵל לְלַמֵּד. 22  הֵם הִשְׁתּוֹמְמוּ עַל דֶּרֶךְ הוֹרָאָתוֹ, כִּי לִמֵּד אוֹתָם כְּבַעַל סַמְכוּת וְלֹא כְּפִי שֶׁלִּמְּדוּ הַסּוֹפְרִים. 23  בְּאוֹתָהּ עֵת הָיָה בְּבֵית הַכְּנֶסֶת שֶׁלָּהֶם אִישׁ שֶׁשָּׁלְטָה בּוֹ רוּחַ טְמֵאָה. צָעַק הָאִישׁ 24  וְאָמַר: ”מָה לָנוּ וּלְךָ, יֵשׁוּעַ הַנָּצַרְתִּי? בָּאתָ לְהַשְׁמִיד אוֹתָנוּ? אֲנִי יוֹדֵעַ בְּדִיּוּק מִי אַתָּה — קְדוֹשׁ אֱלֹהִים!” 25  גָּעַר בָּהּ יֵשׁוּעַ וְאָמַר: ”שִׁתְקִי וּצְאִי מִמֶּנּוּ!” 26  אָז טִלְטְלָה הָרוּחַ הַטְּמֵאָה אֶת הָאִישׁ, צָעֲקָה בְּקוֹל גָּדוֹל וְיָצְאָה מִמֶּנּוּ. 27  הַכֹּל הִשְׁתּוֹמְמוּ מְאוֹד וְהֵחֵלּוּ לוֹמַר אִישׁ לְרֵעֵהוּ: ”מָה זֶה? אַף פַּעַם לֹא רָאִינוּ מִישֶׁהוּ מְלַמֵּד כָּךְ! אֲפִלּוּ עַל הָרוּחוֹת הַטְּמֵאוֹת הוּא מְצַוֶּה בְּסַמְכוּתִיּוּת וְהֵן נִשְׁמָעוֹת לוֹ”. 28  עַד מְהֵרָה יָצָא שִׁמְעוֹ בְּכָל רַחֲבֵי אֵזוֹר הַגָּלִיל. 29  מִיָּד לְאַחַר שֶׁיָּצְאוּ מִבֵּית הַכְּנֶסֶת הָלְכוּ לְבֵיתָם שֶׁל שִׁמְעוֹן וְאַנְדְּרֵי, וְאִתָּם בָּאוּ גַּם יַעֲקֹב וְיוֹחָנָן. 30  חֲמוֹתוֹ שֶׁל שִׁמְעוֹן שָׁכְבָה כְּשֶׁהִיא סוֹבֶלֶת מֵחֹם, וְהֵם מִהֲרוּ לְסַפֵּר לוֹ עַל כָּךְ. 31  הוּא נִגַּשׁ אֵלֶיהָ, הֶחְזִיק בְּיָדָהּ וְהֵקִים אוֹתָהּ; הַחֹם סָר מִמֶּנָּה, וְהִיא הֵחֵלָּה לְשָׁרְתָם. 32  בָּעֶרֶב, אַחֲרֵי שְׁקִיעַת הַחַמָּה, הֵחֵלּוּ לְהָבִיא אֵלָיו אֶת כָּל הַחוֹלִים וְאֶת אֲחוּזֵי הַשֵּׁדִים, 33  וְכָל הָעִיר הִתְקַהֲלָה מוּל פֶּתַח הַבַּיִת. 34  הוּא רִפֵּא רַבִּים שֶׁהָיוּ חוֹלִים בְּמַחֲלוֹת שׁוֹנוֹת וְגֵרֵשׁ שֵׁדִים רַבִּים, אַךְ לֹא הִרְשָׁה לַשֵּׁדִים לְדַבֵּר כִּי יָדְעוּ שֶׁהוּא הַמָּשִׁיחַ. 35  הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר, בְּעוֹד חֹשֶׁךְ, קָם וְיָצָא אֶל מָקוֹם שׁוֹמֵם וְהִתְפַּלֵּל שָׁם. 36  אַךְ שִׁמְעוֹן וְהָאֲנָשִׁים שֶׁאִתּוֹ חִפְּשׂוּ אוֹתוֹ נִמְרָצוֹת. 37  כַּאֲשֶׁר מָצְאוּ אוֹתוֹ, אָמְרוּ לוֹ: ”כֻּלָּם מְחַפְּשִׂים אוֹתְךָ”. 38  אָמַר לָהֶם: ”בּוֹאוּ נֵלֵךְ מִכָּאן אֶל הָעֲיָרוֹת הַקְּרוֹבוֹת כְּדֵי שֶׁאֲבַשֵּׂר גַּם שָׁם, כִּי לְשֵׁם כָּךְ בָּאתִי”. 39  הוּא הָלַךְ וּבִשֵּׂר בְּבָתֵּי הַכְּנֶסֶת שֶׁלָּהֶם בְּכָל רַחֲבֵי הַגָּלִיל וְגֵרֵשׁ אֶת הַשֵּׁדִים. 40  בָּא אֵלָיו אִישׁ מְצֹרָע, כָּרַע עַל בִּרְכָּיו וְהִתְחַנֵּן אֵלָיו: ”אִם רַק תִּרְצֶה תּוּכַל לְטַהֵר אוֹתִי”. 41  יֵשׁוּעַ נִתְמַלֵּא רַחֲמִים; הוּא הוֹשִׁיט אֶת יָדוֹ, נָגַע בּוֹ וְאָמַר: ”רוֹצֶה אֲנִי. הִטַּהֵר”. 42  מִיָּד סָרָה מִמֶּנּוּ הַצָּרַעַת וְהוּא נִטְהַר. 43  יֵשׁוּעַ מִהֵר לְשַׁלֵּחַ אוֹתוֹ לְדַרְכּוֹ, אַךְ לִפְנֵי כֵן הִזְהִיר אוֹתוֹ בְּתֹקֶף 44  וְאָמַר לוֹ: ”אַל תְּסַפֵּר דָּבָר לְאִישׁ. לֵךְ וְהֵרָאֵה לִפְנֵי הַכֹּהֵן וְהַקְרֵב עַל הִטַּהֲרוּתְךָ אֶת מָה שֶׁצִּוָּה מֹשֶׁה, לְעֵדוּת לָהֶם”. 45  אֶלָּא שֶׁלְּאַחַר שֶׁהָלַךְ מִשָּׁם הָאִישׁ, הֵחֵל לְסַפֵּר וּלְהָפִיץ בָּרַבִּים אֶת הַדָּבָר. לָכֵן יֵשׁוּעַ לֹא יָכוֹל הָיָה עוֹד לְהִכָּנֵס בְּגָלוּי לְשׁוּם עִיר, אֶלָּא נִשְׁאַר מִחוּץ לֶעָרִים בִּמְקוֹמוֹת שׁוֹמֵמִים. לַמְרוֹת זֹאת, מִכָּל הַמְּקוֹמוֹת הוֹסִיפוּ לָבוֹא אֵלָיו.

הערות שוליים

חלק זה של הפסוק לקוח ממלאכי ג’:1.‏
ישע מ’:3‏.‏