עבור לתוכן

עבור לתפריט המשני

עבור לתוכן העניינים

עדי־יהוה

עברית

מקרא אונליין | תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש

מעשי השליחים 27‏‏:1‏‏-44

כז  מֵאַחַר שֶׁהֻחְלַט שֶׁנַּפְלִיג לְאִיטַלְיָה, נִמְסַר פָּאוּלוּס עִם כַּמָּה אֲסִירִים אֲחֵרִים לִידֵי שַׂר מֵאָה, יוּלְיוֹס שְׁמוֹ, מִן הַגְּדוּד הַקֵּיסָרִי.*  עָלִינוּ עַל אֳנִיָּה מְאַדְרַמִיטְּיוֹן, שֶׁעָמְדָה לְהַפְלִיג לִמְקוֹמוֹת שׁוֹנִים לְאֹרֶךְ חוֹף מְחוֹז אַסְיָה, וְהִפְלַגְנוּ כְּשֶׁאִתָּנוּ אֲרִיסְטַרְכוֹס, מָקֵדוֹנִי מִתֶּסָּלוֹנִיקִי.  לְמָחֳרָת עָגַנּוּ בְּצִידוֹן. יוּלְיוֹס הֶעֱנִיק יַחַס אֱנוֹשִׁי וְאָדִיב לְפָּאוּלוּס וְהִרְשָׁה לוֹ לָלֶכֶת לַחֲבֵרָיו וְלֵהָנוֹת מֵעֶזְרָתָם.  מִשָּׁם הִפְלַגְנוּ וְשַׁטְנוּ לְיַד קַפְרִיסִין כְּדֵי לְהִתְגּוֹנֵן מִפְּנֵי הָרוּחוֹת הַנֶּגְדִּיּוֹת.  עָבַרְנוּ בַּיָּם הַפָּתוּחַ עַל פְּנֵי קִילִיקְיָה וּפַּמְפִילְיָה וְעָגַנּוּ בְּמִירָה אֲשֶׁר בְּלִיקְיָה.  שָׁם מָצָא שַׂר הַמֵּאָה אֳנִיָּה מֵאֲלֶכְּסַנְדְּרִיָּה שֶׁמְּגַמַּת פָּנֶיהָ אִיטַלְיָה וְהֶעֱבִיר אוֹתָנוּ אֵלֶיהָ.  שַׁטְנוּ בְּאִטִּיּוּת לֹא מְעַט יָמִים וְהִגַּעְנוּ בְּקֹשִׁי רַב אֶל קְנִידוֹס; הָרוּחַ לֹא אִפְשְׁרָה לָנוּ לְהִתְקַדֵּם, וְלָכֵן כְּדֵי לְהִתְגּוֹנֵן מִפָּנֶיהָ שַׁטְנוּ לְיַד כְּרֵתִים וְעָבַרְנוּ עַל פְּנֵי סַלְמוֹנִי.  שַׁטְנוּ לְאֹרֶךְ הַחוֹף בְּקֹשִׁי רַב וְהִגַּעְנוּ לְמָקוֹם שֶׁנִּקְרָא הַמַּעֲגָנִים הַטּוֹבִים, שֶׁהָיָה קָרוֹב לָעִיר לָסָיָה.  הוֹאִיל וְחָלַף זְמַן רַב וְהַשַּׁיִט כְּבָר הָיָה מְסֻכָּן, שֶׁכֵּן אֲפִלּוּ צוֹם יוֹם הַכִּפּוּרִים עָבַר, יָעַץ לָהֶם פָּאוּלוּס 10  וְאָמַר: ”אֲנָשִׁים, אֲנִי רוֹאֶה שֶׁהַמַּסָּע הַזֶּה צָפוּי לְהִסְתַּיֵּם בְּנֶזֶק וּבְאָבְדָן שֶׁל מִטְעָן רַב וְשֶׁל הָאֳנִיָּה וְכֵן גַּם בַּאֲבֵדוֹת בַּנֶּפֶשׁ”. 11  אַךְ שַׂר הַמֵּאָה הִקְשִׁיב לְרַב הַחוֹבֵל וּלְבַעַל הָאֳנִיָּה וְלֹא לְפָּאוּלוּס. 12  הַנָּמֵל לֹא הָיָה נוֹחַ לַעֲגִינַת חֹרֶף, וְלָכֵן הָרֹב הִצִּיעוּ לְהַפְלִיג מִשָּׁם בְּתִקְוָה שֶׁיּוּכְלוּ לְהַגִּיעַ לְפֶנִיקְס — נָמֵל כְּרֵתִי הַפּוֹנֶה לִצְפוֹן־מִזְרָח וְלִדְרוֹם־מִזְרָח — וְלִשְׁהוֹת שָׁם בַּחֹרֶף. 13  כַּאֲשֶׁר נָשְׁבָה רוּחַ קַלָּה מִן הַדָּרוֹם הֵם חָשְׁבוּ שֶׁיּוּכְלוּ לְהַגִּיעַ לִמְחוֹז חֶפְצָם. לָכֵן הֵרִימוּ עֹגֶן וְהֵחֵלּוּ לָשׁוּט סָמוּךְ לַיַּבָּשָׁה לְאֹרֶךְ חוֹף כְּרֵתִים. 14  אֶלָּא שֶׁלְּאַחַר זְמַן קָצָר נָשְׁבָה רוּחַ סְעָרָה הַנִּקְרֵאת אֵירָקִילוֹן. 15  הוֹאִיל וְהָאֳנִיָּה נִלְכְּדָה וְלֹא יָכְלָה לָשׁוּט נֶגֶד הָרוּחַ, נִכְנַעְנוּ לָהּ וְנִסְחַפְנוּ. 16  עָבַרְנוּ לְיַד אִי קָטָן, קוֹדָה שְׁמוֹ, שֶׁהֵגֵן עָלֵינוּ מִפְּנֵי הָרוּחַ, וּבְקֹשִׁי הִצְלַחְנוּ לְהִשְׁתַּלֵּט עַל הַסִּירָה הַנִּגְרֶרֶת* שֶׁבְּיַרְכְּתֵי הָאֳנִיָּה. 17  הֵם הֶעֱלוּ אוֹתָהּ לַסִּפּוּן, וְאַחַר כָּךְ חִזְּקוּ אֶת גּוּף הָאֳנִיָּה בְּעֶזְרַת חֲבָלִים. מֵאַחַר שֶׁפָּחֲדוּ שֶׁמָּא יַעֲלוּ עַל חוֹלוֹת סִירְטִיס,* הִתִּירוּ אֶת חַבְלֵי הַמִּפְרָשׂ וְנִסְחֲפוּ בָּרוּחַ. 18  הוֹאִיל וְהַסְּעָרָה טִלְטְלָה אוֹתָנוּ בְּחָזְקָה, הֵם הֵחֵלּוּ לְמָחֳרָת לְהַפְחִית אֶת מִשְׁקַל הָאֳנִיָּה; 19  וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי הִשְׁלִיכוּ בְּמוֹ יְדֵיהֶם אֶת צִיּוּד הָאֳנִיָּה. 20  לְאַחַר שֶׁבְּמֶשֶׁךְ יָמִים רַבִּים לֹא הוֹפִיעוּ הַשֶּׁמֶשׁ וְהַכּוֹכָבִים, וּסְעָרָה חֲזָקָה הִכְּתָה בָּנוּ, אָפְסָה כָּל תִּקְוָה שֶׁנִּנָּצֵל. 21  אַחֲרֵי שֶׁנִּמְנְעוּ זְמַן רַב מֵאֹכֶל, נֶעֱמַד פָּאוּלוּס בֵּינֵיהֶם וְאָמַר: ”אֲנָשִׁים, הֱיִיתֶם צְרִיכִים לִשְׁמֹעַ בַּעֲצָתִי וְלֹא לְהַפְלִיג מִכְּרֵתִים וּלְהַגִּיעַ לִידֵי נֶזֶק וְאָבְדָן. 22  אֲבָל אֲנִי מַצִּיעַ לָכֶם כָּעֵת לְהִתְעוֹדֵד כִּי שׁוּם נֶפֶשׁ מִבֵּינֵיכֶם לֹא תֹּאבַד; רַק הָאֳנִיָּה תֹּאבַד, 23  שֶׁכֵּן בַּלַּיְלָה נִצַּב לְיָדִי מַלְאָכוֹ שֶׁל הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר לוֹ אֲנִי שַׁיָּךְ וְשֶׁאוֹתוֹ אֲנִי עוֹבֵד, 24  וְאָמַר לִי, ’אַל תִּפְחַד, פָּאוּלוּס. אַתָּה צָרִיךְ לַעֲמֹד לִפְנֵי הַקֵּיסָר, וֶאֱלֹהִים בְּטוּבוֹ יָחוּס לְמַעַנְךָ עַל חַיֵּיהֶם שֶׁל כָּל הַמַּפְלִיגִים אִתְּךָ’. 25  לְפִיכָךְ הִתְעוֹדְדוּ, אֲנָשִׁים, שֶׁכֵּן אֲנִי מַאֲמִין לְדִבְרֵי אֱלֹהִים וְיוֹדֵעַ שֶׁיִּקְרֶה בְּדִיּוּק מָה שֶׁנֶּאֱמַר לִי. 26  אַךְ עָלֵינוּ לַעֲלוֹת עַל שִׂרְטוֹן לְיַד אֵיזֶה אִי”. 27  בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה הָאַרְבָּעָה־עָשָׂר, כַּאֲשֶׁר הִטַּלְטַלְנוּ הֵנָּה וָהֵנָּה בְּיַם אַדְרִיָּה, חָשׁוּ הַמַּלָּחִים שֶׁהֵם מִתְקָרְבִים לְיַבָּשָׁה. 28  הֵם מָדְדוּ אֶת הָעֹמֶק וּמָצְאוּ שֶׁהוּא עֶשְׂרִים פָתוֹם.* אַחֲרֵי מֶרְחָק קָצָר מָדְדוּ שֵׁנִית וְהָעֹמֶק הָיָה חֲמִשָּׁה־עָשָׂר פָתוֹם. 29  הוֹאִיל וּפָחֲדוּ שֶׁנִּתְנַגֵּשׁ בַּסְּלָעִים, הֵטִילוּ אַרְבָּעָה עֳגָנִים מִיַּרְכְּתֵי הָאֳנִיָּה וְצִפּוּ בְּקֹצֶר רוּחַ לְאוֹר הַיּוֹם. 30  אָז נִסּוּ הַמַּלָּחִים לִבְרֹחַ מִן הָאֳנִיָּה; הֵם הֵחֵלּוּ לְהוֹרִיד אֶת הַסִּירָה אֶל הַיָּם וְהֶעֱמִידוּ פָּנִים כְּאִלּוּ הֵם מִתְכַּוְּנִים לְהוֹרִיד עֳגָנִים מִן הַחַרְטוֹם. 31  אָמַר פָּאוּלוּס לְשַׂר הַמֵּאָה וְלַחַיָּלִים: ”אִם הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה לֹא יִשָּׁאֲרוּ בָּאֳנִיָּה, לֹא תּוּכְלוּ לְהִנָּצֵל”. 32  אָז חָתְכוּ הַחַיָּלִים אֶת חַבְלֵי הַסִּירָה וְהֵנִיחוּ לָהּ לִפֹּל. 33  לִקְרַאת עֲלוֹת הַשַּׁחַר הֵחֵל פָּאוּלוּס לְעוֹדֵד אֶת כֻּלָּם לֶאֱכֹל וְאָמַר לָהֶם: ”זֶהוּ כְּבָר הַיּוֹם הָאַרְבָּעָה־עָשָׂר שֶׁאַתֶּם מְחַכִּים בִּדְרִיכוּת מִבְּלִי לֶאֱכֹל דָּבָר. 34  לָכֵן אֲנִי קוֹרֵא לָכֶם לֶאֱכֹל מַשֶּׁהוּ, כִּי זֶה לְטוֹבַתְכֶם; שֶׁכֵּן אַף שַׂעֲרָה מִשְּׂעָרוֹת רֹאשְׁכֶם לֹא תֹּאבַד”. 35  לְאַחַר שֶׁאָמַר זֹאת, לָקַח לֶחֶם, הוֹדָה לֶאֱלֹהִים לִפְנֵי כֻּלָּם וְאָז בָּצַע אוֹתוֹ וְהֵחֵל לֶאֱכֹל. 36  כֻּלָּם הִתְעוֹדְדוּ וְהֵחֵלּוּ גַּם הֵם לֶאֱכֹל. 37  הָיִינוּ מָאתַיִם שִׁבְעִים וְשֵׁשׁ נְפָשׁוֹת בָּאֳנִיָּה. 38  אַחֲרֵי שֶׁאָכְלוּ לָשׂבַע הִשְׁלִיכוּ אֶת הַחִטָּה לַיָּם כְּדֵי לְהַפְחִית אֶת מִשְׁקַל הָאֳנִיָּה. 39  כְּשֶׁעָלָה הַבֹּקֶר הֵם לֹא זִהוּ אֶת הַיַּבָּשָׁה, אַךְ הִבְחִינוּ בְּמִפְרָץ חוֹלִי וְהֶחְלִיטוּ לְנַסּוֹת לְהָשִׁיט אֶת הָאֳנִיָּה אֶל הַחוֹף. 40  הֵם נִתְּקוּ אֶת הָעֳגָנִים וְהֵנִיחוּ לָהֶם לִפֹּל לַיָּם, וּבְאוֹתוֹ זְמַן הִתִּירוּ אֶת הַחֲבָלִים שֶׁל מְשׁוֹטֵי הַהֶגֶה וְאָז פָּרְשׂוּ אֶת הַמִּפְרָשׂ הַקִּדְמִי אֶל הָרוּחַ וְהִתְקַדְּמוּ אֶל הַחוֹף. 41  כַּאֲשֶׁר עָלוּ עַל שִׂרְטוֹן שֶׁנִּשְׁטַף בְּזִרְמֵי מַיִם בִּשְׁנֵי עֲבָרָיו, נִתְקַע הַחַרְטוֹם וְלֹא זָז מִמְּקוֹמוֹ, וְאִלּוּ הַיַּרְכָתַיִם נִשְׁבְּרוּ לַחֲתִיכוֹת. 42  אָז הֶחְלִיטוּ הַחַיָּלִים לַהֲרֹג אֶת הָאֲסִירִים כְּדֵי שֶׁאִישׁ מֵהֶם לֹא יִשְׂחֶה מִשָּׁם וְיִמָּלֵט. 43  אַךְ שַׂר הַמֵּאָה רָצָה לְהַצִּיל אֶת פָּאוּלוּס, וְעַל כֵּן עָצַר בַּעֲדָם. הוּא צִוָּה שֶׁהַיּוֹדְעִים לִשְׂחוֹת יִקְפְּצוּ לַמַּיִם וְיַגִּיעוּ רִאשׁוֹנִים לַיַּבָּשָׁה 44  וְשֶׁהַיֶּתֶר יֵצְאוּ אַחֲרֵיהֶם, חֶלְקָם עַל קְרָשִׁים וְחֶלְקָם עַל שִׁבְרֵי הָאֳנִיָּה.* לְבַסּוֹף הִגִּיעוּ כֻּלָּם בְּשָׁלוֹם אֶל הַיַּבָּשָׁה.

הערות שוליים

מילולית, ”גדוד אוגוסטוס”.‏
סירת עזר קטנה ששימשה גם כסירת הצלה.‏
שני מפרצים רדודים גדולים בחוף לוב שבצפון אפריקה.‏
יחידת מידה השווה לכ־1.8 מטרים.‏
או, ”על חפצים מן האונייה”.‏