עבור לתוכן

עבור לתפריט המשני

עבור לתוכן העניינים

עדי־יהוה

עברית

מקרא אונליין | תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש

מעשי השליחים 25‏‏:1‏‏-27

כה  שְׁלוֹשָׁה יָמִים לְאַחַר שֶׁהִגִּיעַ לַמָּחוֹז* וְנִכְנַס לְתַפְקִידוֹ, עָלָה פֶסְטוֹס מִקֵּיסַרְיָה לִירוּשָׁלַיִם.  הַכֹּהֲנִים הָרָאשִׁיִּים וְרָאשֵׁי הַיְּהוּדִים הִצִּיגוּ בְּפָנָיו אֶת טַעֲנוֹתֵיהֶם נֶגֶד פָּאוּלוּס. הֵם הִפְצִירוּ בּוֹ  שֶׁיַּעֲשֶׂה עִמָּם טוֹבָה וְיִשְׁלַח לְהָבִיאוֹ לִירוּשָׁלַיִם, שֶׁכֵּן הֵם זָמְמוּ לֶאֱרֹב לוֹ בַּדֶּרֶךְ וּלְהָרְגוֹ.  אַךְ פֶסְטוֹס הֵשִׁיב לָהֶם וְאָמַר שֶׁפָּאוּלוּס יִשָּׁאֵר בְּקֵיסַרְיָה וְשֶׁהוּא עַצְמוֹ עוֹמֵד לָצֵאת לְשָׁם בְּקָרוֹב.  ”לָכֵן שֶׁיֵּרְדוּ אִתִּי מַנְהִיגֵיכֶם”, אָמַר, ”וְאִם בֶּאֱמֶת פָּשַׁע הָאִישׁ, שֶׁיִּטְעֲנוּ נֶגְדּוֹ”.  לְאַחַר שֶׁשָּׁהָה שָׁם לֹא יוֹתֵר מִשְּׁמוֹנָה אוֹ עֲשָׂרָה יָמִים, יָרַד לְקֵיסַרְיָה וּלְמָחֳרָת יָשַׁב עַל כֵּס הַמִּשְׁפָּט וְצִוָּה לְהָבִיא לְפָנָיו אֶת פָּאוּלוּס.  כַּאֲשֶׁר הִגִּיעַ פָּאוּלוּס, נֶעֶמְדוּ סְבִיבוֹ הַיְּהוּדִים שֶׁיָּרְדוּ מִיְּרוּשָׁלַיִם וְהֶאֱשִׁימוּ אוֹתוֹ בְּהַאֲשָׁמוֹת רַבּוֹת וַחֲמוּרוֹת אֲשֶׁר אוֹתָן לֹא יָכְלוּ לְהוֹכִיחַ.  אָמַר פָּאוּלוּס לַהֲגָנָתוֹ: ”לֹא חָטָאתִי בִּמְאוּמָה לֹא לְתוֹרַת הַיְּהוּדִים, לֹא לְבֵית הַמִּקְדָּשׁ וְלֹא לַקֵּיסָר”.  פֶסְטוֹס, שֶׁרָצָה לִמְצֹא חֵן בְּעֵינֵי הַיְּהוּדִים, פָּנָה לְפָּאוּלוּס וְשָׁאַל: ”הַאִם אַתָּה רוֹצֶה לַעֲלוֹת לִירוּשָׁלַיִם וּלְהִשָּׁפֵט שָׁם לְפָנַי עַל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה?” 10  אָמַר פָּאוּלוּס: ”לִפְנֵי כֵּס הַמִּשְׁפָּט שֶׁל הַקֵּיסָר אֲנִי עוֹמֵד, וְכָאן עָלַי לְהִשָּׁפֵט. לֹא עָשִׂיתִי שׁוּם עָוֶל לַיְּהוּדִים, כְּפִי שֶׁמִּתְבָּרֵר גַּם לְךָ. 11  אִם אֲנִי בֶּאֱמֶת פּוֹשֵׁעַ וְעָשִׂיתִי דָּבָר הַמְּחַיֵּב עֹנֶשׁ מָוֶת, אֵינֶנִּי מְבַקֵּשׁ לִפְטֹר אוֹתִי מִמָּוֶת. לְעֻמַּת זֹאת, אִם אֵין מַמָּשׁ בְּמָה שֶׁאֵלֶּה מַאֲשִׁימִים אוֹתִי, לְאִישׁ אֵין זְכוּת לִמְסֹר אוֹתִי לִידֵיהֶם כְּדֵי לְרַצּוֹתָם. לַקֵּיסָר אֲנִי עוֹתֵר!” 12  הִתְיַעֵץ פֶסְטוֹס עִם חֶבֶר יוֹעֲצָיו וְהֵשִׁיב: ”לַקֵּיסָר עָתַרְתָּ, לַקֵּיסָר תֵּלֵךְ”. 13  בַּחֲלוֹף מִסְפַּר יָמִים הִגִּיעוּ אַגְרִיפַּס* הַמֶּלֶךְ וּבֶּרְנִיקָה לְקֵיסַרְיָה לְבִקּוּר רִשְׁמִי אֵצֶל פֶסְטוֹס. 14  לְאַחַר שֶׁשָּׁהוּ שָׁם יָמִים אֲחָדִים, הִצִּיג פֶסְטוֹס בִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ אֶת עִנְיָנוֹ שֶׁל פָּאוּלוּס וְאָמַר: ”יֵשׁ אִישׁ אֶחָד שֶׁפֶלִיקְס הִשְׁאִיר בְּמַאֲסָר, 15  וְכַאֲשֶׁר הָיִיתִי בִּירוּשָׁלַיִם דִּבְּרוּ אִתִּי עָלָיו הַכֹּהֲנִים הָרָאשִׁיִּים וְזִקְנֵי הַיְּהוּדִים וּבִקְּשׁוּ אֶת הַרְשָׁעָתוֹ. 16  הֵשַׁבְתִּי לָהֶם שֶׁאֵין זֶה נָהוּג אֵצֶל הָרוֹמִים לִמְסֹר אָדָם לִידֵי מַאֲשִׁימָיו כְּדֵי לְרַצּוֹתָם, לִפְנֵי שֶׁתִּנָּתֵן לוֹ הָאֶפְשָׁרוּת לַעֲמֹד מוּלָם וּלְהָגֵן עַל עַצְמוֹ. 17  לְפִיכָךְ כַּאֲשֶׁר הִגִּיעוּ לְכָאן לֹא הִתְמַהְמַהְתִּי, וּלְמָחֳרָת יָשַׁבְתִּי עַל כֵּס הַמִּשְׁפָּט וְצִוִּיתִי שֶׁהָאִישׁ יוּבָא לְפָנַי. 18  אָז נֶעֶמְדוּ מַאֲשִׁימָיו, אַךְ לֹא הֶאֱשִׁימוּ אוֹתוֹ בְּדָבָר מִן הַדְּבָרִים הָרָעִים אֲשֶׁר חָשַׁבְתִּי שֶׁעָשָׂה. 19  פָּשׁוּט הָיוּ לָהֶם כַּמָּה חִלּוּקֵי דֵּעוֹת אִתּוֹ עַל הַדָּת שֶׁלָּהֶם וְעַל אֵיזֶה יֵשׁוּעַ שֶׁמֵּת וְשֶׁפָּאוּלוּס שָׁב וְטָעַן שֶׁהוּא חַי. 20  הוֹאִיל וְלֹא יָדַעְתִּי מָה לַעֲשׂוֹת בְּעִנְיַן חִלּוּקֵי דֵּעוֹת אֵלֶּה, שָׁאַלְתִּי אוֹתוֹ אִם הוּא רוֹצֶה לַעֲלוֹת לִירוּשָׁלַיִם וּלְהִשָּׁפֵט שָׁם עַל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה. 21  אַךְ כַּאֲשֶׁר בִּקֵּשׁ פָּאוּלוּס לְהִשָּׁאֵר בְּמַעֲצָר וּלְהַמְתִּין לְהַחְלָטַת הוֹד מַלְכוּתוֹ,* צִוִּיתִי לְהַשְׁאִירוֹ בְּמַעֲצָר עַד שֶׁאֶשְׁלַח אוֹתוֹ אֶל הַקֵּיסָר”. 22  אָמַר אַגְרִיפַּס לְפֶסְטוֹס: ”גַּם אֲנִי רוֹצֶה לִשְׁמֹעַ אֶת הָאִישׁ”. הֵשִׁיב פֶסְטוֹס: ”מָחָר תִּשְׁמַע אוֹתוֹ”. 23  לְמָחֳרָת בָּאוּ אַגְרִיפַּס וּבֶּרְנִיקָה בְּרֹב פְּאֵר וְהָדָר וְנִכְנְסוּ אֶל הָאוּלָם יַחַד עִם שָׂרֵי אֲלָפִים וְכֵן גַּם עִם כַּמָּה מִנִּכְבְּדֵי הָעִיר. אָז צִוָּה פֶסְטוֹס וְהֵבִיאוּ אֶת פָּאוּלוּס. 24  אָמַר פֶסְטוֹס: ”הַמֶּלֶךְ אַגְרִיפַּס וְכָל הַנִּמְצָאִים כָּאן אִתָּנוּ, אַתֶּם רוֹאִים אֶת הָאִישׁ הַזֶּה אֲשֶׁר בְּעִנְיָנוֹ כָּל הֲמוֹנֵי הַיְּהוּדִים פָּנוּ אֵלַי, גַּם בִּירוּשָׁלַיִם וְגַם פֹּה, וְצָעֲקוּ שֶׁאֵינוֹ רָאוּי לִחְיוֹת עוֹד. 25  אֲבָל נוֹכַחְתִּי שֶׁהוּא לֹא עָשָׂה דָּבָר הַמְּחַיֵּב עֹנֶשׁ מָוֶת. לָכֵן כַּאֲשֶׁר עָתַר לְהוֹד מַלְכוּתוֹ, הֶחְלַטְתִּי לִשְׁלֹחַ אוֹתוֹ. 26  אֶלָּא שֶׁאֵין לִי שׁוּם דָּבָר וַדָּאִי לִכְתֹּב עָלָיו לַאֲדוֹנִי. לָכֵן הֵבֵאתִי אוֹתוֹ לִפְנֵיכֶם, וּבְיִחוּד לְפָנֶיךָ, הַמֶּלֶךְ אַגְרִיפַּס, כְּדֵי שֶׁלְּאַחַר הַשִּׁמּוּעַ יִהְיֶה לִי מָה לִכְתֹּב. 27  הֲרֵי לֹא מִתְקַבֵּל עַל דַּעְתִּי לִשְׁלֹחַ אָסִיר לְרוֹמָא מִבְּלִי לְצַיֵּן אֶת הַהַאֲשָׁמוֹת הַמְּיֻחָסוֹת לוֹ”.

הערות שוליים

כלומר מחוז יהודה; קיסריה הייתה עיר מושבו של הנציב.‏
הורדוס אגריפס השני.‏
או, ”אוגוסטוס”. תוארו של הקיסר נירון, הקיסר הרביעי מאז אוקטביינוס, שהיה הראשון שנשא תואר זה.‏