עבור לתוכן

עבור לתפריט המשני

עבור לתוכן העניינים

עדי־יהוה

עברית

מקרא אונליין | תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש

מעשי השליחים 20‏‏:1‏‏-38

כ  בְּשׁוֹךְ הַמְּהוּמָה קָרָא אֵלָיו פָּאוּלוּס אֶת הַתַּלְמִידִים. הוּא עוֹדֵד אוֹתָם וְאָז נִפְרַד מֵהֶם לְשָׁלוֹם וְהֵחֵל בְּמַסָּעוֹ אֶל מָקֵדוֹנְיָה.  לְאַחַר שֶׁעָבַר בָּאֲזוֹרִים הָהֵם וְעוֹדֵד אֶת הַתַּלְמִידִים שָׁם בְּמִלִּים רַבּוֹת, הִגִּיעַ לְיָוָן  וְנִשְׁאַר שָׁם שְׁלוֹשָׁה חֳדָשִׁים. כְּשֶׁעָמַד לְהַפְלִיג אֶל סוּרְיָה זָמְמוּ הַיְּהוּדִים לְהָרַע לוֹ, וְלָכֵן הֶחְלִיט לַחְזֹר דֶּרֶךְ מָקֵדוֹנְיָה.  הִתְלַוּוּ אֵלָיו סוֹפַּטְרוֹס בֶּן פִּירוֹס מִבֵּרֵאָה, אֲרִיסְטַרְכוֹס וְסֵקוּנְדוֹס הַתֶּסָּלוֹנִיקִים, גָּיוֹס מִדֶּרְבִּי, טִימוֹתֵיאוֹס, וּמִמְּחוֹז אַסְיָה טִיכִיקוֹס וּטְרוֹפִימוֹס.  הַלָּלוּ הָלְכוּ לְפָנֵינוּ וְחִכּוּ לָנוּ בִּטְרוֹאַס,  וַאֲנַחְנוּ הִפְלַגְנוּ מִפִילִיפִּי לְאַחַר יְמֵי חַג הַמַּצּוֹת, וּבְתוֹךְ חֲמִשָּׁה יָמִים הִגַּעְנוּ אֲלֵיהֶם לִטְרוֹאַס. שָׁם נִשְׁאַרְנוּ שִׁבְעָה יָמִים.  בְּיוֹם רִאשׁוֹן, בְּשָׁעָה שֶׁהִתְאַסַּפְנוּ לֶאֱכֹל יַחַד, הֵחֵל פָּאוּלוּס לִנְאֹם בִּפְנֵיהֶם שֶׁכֵּן הִתְכַּוֵּן לָצֵאת לְדַרְכּוֹ לְמָחֳרָת; הוּא דִּבֵּר אֲלֵיהֶם וְהֶאֱרִיךְ בִּדְבָרָיו עַד חֲצוֹת.  בַּחֶדֶר הָעֶלְיוֹן שֶׁבּוֹ הִתְכַּנַּסְנוּ הָיוּ דֵּי הַרְבֵּה מְנוֹרוֹת.  עַל אֶדֶן הַחַלּוֹן יָשַׁב בָּחוּר אֶחָד, אֶוְטִיכוֹס שְׁמוֹ, שֶׁשָּׁקַע בְּתַרְדֵּמָה עֲמֻקָּה תּוֹךְ כְּדֵי נְאוּמוֹ שֶׁל פָּאוּלוּס. בִּהְיוֹתוֹ רָדוּם נָפַל מִן הַקּוֹמָה הַשְּׁלִישִׁית, וְהֵם הֵרִימוּ אוֹתוֹ מֵת. 10  פָּאוּלוּס יָרַד לְמַטָּה, רָכַן מֵעָלָיו וְאָז חִבֵּק אוֹתוֹ וְאָמַר: ”הַפְסִיקוּ אֶת הַהֲמֻלָּה; נַפְשׁוֹ בּוֹ”.* 11  לְאַחַר מִכֵּן עָלָה לְמַעְלָה, בָּצַע אֶת הַלֶּחֶם וְהֵחֵל לֶאֱכֹל. הוּא הִמְשִׁיךְ לְשׂוֹחֵחַ אִתָּם זְמַן רַב, עַד אוֹר הַבֹּקֶר, וְאָז עָזַב. 12  הֵם לָקְחוּ מִשָּׁם אֶת הַצָּעִיר שֶׁהוּקַם לִתְחִיָּה וְהִתְנַחֲמוּ עַד לְאֵין שִׁעוּר. 13  אֲנַחְנוּ הִתְקַדַּמְנוּ אֶל הָאֳנִיָּה וְהִפְלַגְנוּ אֶל אַסּוֹס כְּדֵי לָקַחַת מִשָּׁם אֶת פָּאוּלוּס, כְּפִי שֶׁהוֹרָה לָנוּ, שֶׁכֵּן הוּא רָצָה לְהַגִּיעַ לְשָׁם בָּרֶגֶל. 14  כַּאֲשֶׁר פָּגַשׁ אוֹתָנוּ בְּאַסּוֹס לָקַחְנוּ אוֹתוֹ וְהִפְלַגְנוּ אֶל מִיטִילִינִי; 15  בַּיּוֹם שֶׁלְּאַחַר מִכֵּן הִפְלַגְנוּ מִשָּׁם וְהִגַּעְנוּ אֶל מוּל כִּיוֹס. לְמָחֳרָת עָצַרְנוּ בְּסָמוֹס וְכַעֲבֹר יוֹם הִגַּעְנוּ לְמִילִיטוֹס 16  (פָּאוּלוּס הֶחְלִיט לַחְלֹף עַל פְּנֵי אֶפֶסוֹס כְּדֵי שֶׁלֹּא יִצְטָרֵךְ לִשְׁהוֹת בִּמְחוֹז אַסְיָה, מִפְּנֵי שֶׁמִּהֵר וְרָצָה לְהַגִּיעַ לִירוּשָׁלַיִם לְחַג הַשָּׁבוּעוֹת). 17  עִם זֹאת, מִמִּילִיטוֹס שָׁלַח אֶל אֶפֶסוֹס וְקָרָא לְזִקְנֵי הַקְּהִלָּה. 18  כְּשֶׁהִגִּיעוּ אֵלָיו אָמַר לָהֶם: ”אַתֶּם יוֹדְעִים הֵיטֵב כֵּיצַד הִתְנַהַגְתִּי בְּקִרְבְּכֶם מִן הַיּוֹם הָרִאשׁוֹן שֶׁבּוֹ הִגַּעְתִּי לִמְחוֹז אַסְיָה; 19  שֵׁרַתִּי כְּעֶבֶד אֶת הָאָדוֹן בִּמְלוֹא נְמִיכוּת הָרוּחַ וּבִדְמָעוֹת, וְכֵן גַּם בַּנִּסְיוֹנוֹת שֶׁבָּאוּ עָלַי בְּשֶׁל מְזִמּוֹת הַיְּהוּדִים. 20  לֹא נִרְתַּעְתִּי מִלּוֹמַר לָכֶם כָּל דָּבָר מוֹעִיל וּמִלְּלַמֵּד אֶתְכֶם בְּפֻמְבֵּי וּמִבַּיִת לְבַיִת, 21  אֶלָּא הֵעַדְתִּי בִּיסוֹדִיּוּת הֵן בִּפְנֵי יְהוּדִים וְהֵן בִּפְנֵי יְוָנִים, בְּקָרְאִי לָהֶם לַחְזֹר בִּתְשׁוּבָה וְלִפְנוֹת לֶאֱלֹהִים וּלְהַאֲמִין בַּאֲדוֹנֵנוּ יֵשׁוּעַ. 22  וְהִנֵּה כָּעֵת אֲנִי הוֹלֵךְ לִירוּשָׁלַיִם, כָּבוּל בָּרוּחַ, אַף כִּי אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ מָה יִקְרֶה לִי שָׁם, 23  מִלְּבַד הָעֻבְדָּה שֶׁבְּעִיר אַחַר עִיר רוּחַ הַקֹּדֶשׁ חוֹזֶרֶת וְאוֹמֶרֶת לִי שֶׁצְּפוּיִים לִי מַאֲסָר וְצָרוֹת. 24  מִכָּל מָקוֹם, מָה שֶׁחָשׁוּב לִי אַף יוֹתֵר מִנַּפְשִׁי* הוּא לְהַשְׁלִים אֶת הַמֵּרוֹץ הַזֶּה וְאֶת הַשֵּׁרוּת שֶׁקִּבַּלְתִּי מֵאֵת הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ — לְהָעִיד בִּיסוֹדִיּוּת עַל הַבְּשׂוֹרָה הַטּוֹבָה שֶׁל חֶסֶד אֱלֹהִים. 25  ”וְהִנֵּה כָּעֵת אֲנִי יוֹדֵעַ שֶׁאִישׁ מִכֶּם, אַתֶּם אֲשֶׁר בְּקִרְבְּכֶם הִכְרַזְתִּי עַל הַמַּלְכוּת, לֹא יִרְאֶה עוֹד אֶת פָּנַי. 26  לָכֵן אֲנִי קוֹרֵא לָכֶם הַיּוֹם לְהָעִיד שֶׁנָּקִי אֲנִי מִדַּם כָּל אִישׁ, 27  כִּי לֹא נִרְתַּעְתִּי מִלּוֹמַר לָכֶם הַכֹּל עַל אוֹדוֹת מַטְּרַת אֱלֹהִים. 28  הַשְׁגִּיחוּ עַל עַצְמְכֶם וְעַל כָּל הָעֵדֶר אֲשֶׁר רוּחַ הַקֹּדֶשׁ מִנְּתָה אֶתְכֶם לְמַשְׁגִּיחִים בְּתוֹכוֹ, לִרְעוֹת אֶת קְהִלַּת אֱלֹהִים שֶׁאוֹתָהּ קָנָה בְּדַם בְּנוֹ שֶׁלּוֹ. 29  אֲנִי יוֹדֵעַ שֶׁאַחֲרֵי לֶכְתִּי יָבוֹאוּ בְּתוֹכְכֶם זְאֵבִים אַכְזָרִיִּים* שֶׁלֹּא יִנְהֲגוּ בָּעֵדֶר בַּעֲדִינוּת, 30  וּמִקִּרְבְּכֶם יָקוּמוּ אֲנָשִׁים שֶׁיְּלַמְּדוּ דְּבָרִים מְסֻלָּפִים כְּדֵי לְהַדִּיחַ אֶת הַתַּלְמִידִים וְלִמְשֹׁךְ אוֹתָם אַחֲרֵיהֶם. 31  ”לָכֵן עִמְדוּ עַל הַמִּשְׁמָר וְזִכְרוּ שֶׁבְּמֶשֶׁךְ שָׁלוֹשׁ שָׁנִים, יוֹמָם וָלַיְלָה, לֹא הִפְסַקְתִּי לְהוֹכִיחַ כָּל אֶחָד מִכֶּם בִּדְמָעוֹת. 32  כָּעֵת אֲנִי מַפְקִיד אֶתְכֶם בִּידֵי אֱלֹהִים וּבִידֵי דְּבַר חַסְדּוֹ, הַדָּבָר אֲשֶׁר יָכוֹל לִבְנוֹת אֶתְכֶם וּלְהַעֲנִיק לָכֶם אֶת הַנַּחֲלָה בְּקֶרֶב כָּל הַמְּקֻדָּשִׁים. 33  לֹא חָשַׁקְתִּי בְּכַסְפּוֹ שֶׁל אִישׁ וְגַם לֹא בִּזְהָבוֹ אוֹ בִּבְגָדָיו. 34  אַתֶּם בְּעַצְמְכֶם יוֹדְעִים שֶׁבְּאֵלֶּה הַיָּדַיִם דָּאַגְתִּי לִצְרָכַי שֶׁלִּי וּלְצָרְכֵיהֶם שֶׁל אֵלֶּה שֶׁאִתִּי. 35  הֶרְאֵיתִי לָכֶם בְּכָל דָּבָר שֶׁבְּעָמָל כָּזֶה עֲלֵיכֶם לַעֲזֹר לַחַלָּשִׁים, וַעֲלֵיכֶם גַּם לִזְכֹּר אֶת דִּבְרֵי הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר אָמַר, ’גָּדוֹל אָשְׁרוֹ שֶׁל הַנּוֹתֵן מִזֶּה שֶׁל הַמְּקַבֵּל’”. 36  לְאַחַר שֶׁאָמַר אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כָּרַע עַל בִּרְכָּיו בְּיַחַד עִם כֻּלָּם וְהִתְפַּלֵּל. 37  הַכֹּל בָּכוּ בְּכִי רַב, וְאָז חִבְּקוּ* אֶת פָּאוּלוּס וְנָשְׁקוּ לוֹ בְּרֹךְ, 38  שֶׁכֵּן הִתְעַצְּבוּ בִּמְיֻחָד עַל כָּךְ שֶׁאָמַר לָהֶם שֶׁלֹּא יִרְאוּ עוֹד אֶת פָּנָיו. אַחֲרֵי כֵן לִוּוּ אוֹתוֹ אֶל הָאֳנִיָּה.

הערות שוליים

או, ”הוא חי”.‏
או, ”מחיי”.‏
או, ”דכאניים”.‏
מילולית, ”נפלו על צווארו”.‏