עבור לתוכן

עבור לתפריט המשני

עבור לתוכן העניינים

עדי־יהוה

עברית

מקרא אונליין | תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש

מעשי השליחים 2‏‏:1‏‏-47

ב  בְּיוֹם חַג הַשָּׁבוּעוֹת הָיוּ כֻּלָּם יַחְדָּו בְּמָקוֹם אֶחָד.  פִּתְאוֹם נִשְׁמַע קוֹל מִן הַשָּׁמַיִם, כְּקוֹל מַשַּׁב רוּחַ עַזָּה, וְהוּא מִלֵּא אֶת כָּל הַבַּיִת שֶׁבּוֹ יָשְׁבוּ.  אָז הוֹפִיעוּ לְנֶגֶד עֵינֵיהֶם מֵעֵין לְשׁוֹנוֹת אֵשׁ שֶׁהִתְפַּזְּרוּ וְנָחוּ אַחַת אַחַת עַל כָּל אֶחָד מֵהֶם,  וְכֻלָּם הִתְמַלְּאוּ בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וְהֵחֵלּוּ לְדַבֵּר בְּשָׂפוֹת שׁוֹנוֹת כְּפִי שֶׁאִפְשְׁרָה לָהֶם הָרוּחַ.  בְּאוֹתָהּ עֵת הָיוּ בִּירוּשָׁלַיִם יְהוּדִים אֲדוּקִים מִכָּל אֻמָּה וְאֻמָּה תַּחַת הַשָּׁמַיִם.  לָכֵן בְּהִשָּׁמַע הַקּוֹל הַזֶּה הִתְקַהֲלוּ הֲמוֹנֵי אֲנָשִׁים כְּשֶׁהֵם אֲחוּזֵי תַּדְהֵמָה גְּדוֹלָה, שֶׁכֵּן שָׁמְעוּ אוֹתָם מְדַבְּרִים בְּשָׂפוֹת שׁוֹנוֹת אִישׁ אִישׁ בִּלְשׁוֹנוֹ.  הֵם נִדְהֲמוּ מְאוֹד וְאָמְרוּ: ”רְאוּ, הֲרֵי כָּל אֵלֶּה הַמְּדַבְּרִים כָּאן הֵם גְּלִילִיִּים!  אִם כֵּן, אֵיךְ זֶה שֶׁכָּל אֶחָד מֵאִתָּנוּ שׁוֹמֵעַ אוֹתָם מְדַבְּרִים בַּשָּׂפוֹת הַמְּדֻבָּרוֹת בְּאַרְצוֹת מוֹלַדְתֵּנוּ?  פַּרְתִּים אֲנַחְנוּ וּמָדִים, עֵילָמִים, תּוֹשָׁבֵי אֲרַם נַהֲרַיִם וִיהוּדָה וְקַפָּדוֹקְיָה וּפּוֹנְטוֹס וּמְחוֹז אַסְיָה 10  וּפְרִיגְיָה וּפַּמְפִילְיָה וּמִצְרַיִם וּמְחוֹזוֹת לוּב הַסְּמוּכִים לְקִירֶנְיָה, וְכֵן מְבַקְּרִים מֵרוֹמָא, הֵן יְהוּדִים וְהֵן גֵּרִים, 11  כְּרֵתִיִּים וַעֲרָבִים, וְאָנוּ שׁוֹמְעִים אוֹתָם מְדַבְּרִים בִּלְשׁוֹנוֹתֵינוּ עַל גְּדֻלּוֹת אֱלֹהִים”. 12  כֻּלָּם נִדְהֲמוּ וְתָמְהוּ עַל כָּךְ. אָמְרוּ זֶה לָזֶה: ”מָה פֵּשֶׁר הַדָּבָר?” 13  אַךְ הָיוּ שֶׁלָּעֲגוּ לָהֶם וְאָמְרוּ: ”הֵם מְלֵאֵי יַיִן”. 14  אָז נֶעֱמַד פֶּטְרוֹס עִם הָאַחַד־עָשָׂר וְאָמַר לָהֶם בְּקוֹל גָּדוֹל: ”אַנְשֵׁי יְהוּדָה וְכָל תּוֹשָׁבֵי יְרוּשָׁלַיִם, דְּעוּ זֹאת וְהַקְשִׁיבוּ הֵיטֵב לִדְבָרַי. 15  הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה אֵינָם שִׁכּוֹרִים, כְּפִי שֶׁאַתֶּם חוֹשְׁבִים, שֶׁכֵּן זוֹ הַשָּׁעָה הַשְּׁלִישִׁית בַּיּוֹם.* 16  אֶלָּא שֶׁזֶּה מָה שֶׁנֶּאֱמַר בְּפִי הַנָּבִיא יוֹאֵל, 17  ’”בְּאַחֲרִית הַיָּמִים”, אוֹמֵר אֱלֹהִים, ”אֶשְׁפֹּךְ מֵרוּחִי עַל אֲנָשִׁים מִכָּל הַסּוּגִים,* וּבְנֵיכֶם וּבְנוֹתֵיכֶם יְנַבְּאוּ וּבַחוּרֵיכֶם יִרְאוּ חֲזוֹנוֹת וְזִקְנֵיכֶם יַחְלְמוּ חֲלוֹמוֹת; 18  וְגַם עַל עֲבָדַי וְעַל שִׁפְחוֹתַי אֶשְׁפֹּךְ מֵרוּחִי בַּיָּמִים הָהֵם, וְהֵם יְנַבְּאוּ. 19  וְאֶתֵּן מוֹפְתִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְאוֹתוֹת בָּאָרֶץ מִתַּחַת, דָּם, אֵשׁ וְתִימְרוֹת עָשָׁן; 20  הַשֶּׁמֶשׁ תֵּהָפֵךְ לְחֹשֶׁךְ וְהַיָּרֵחַ לְדָם לִפְנֵי בּוֹא יוֹם יְהֹוָה הַגָּדוֹל וְהַמְּפֹאָר. 21  וְכָל הַקּוֹרֵא בְּשֵׁם יְהֹוָה יִוָּשַׁע”’.* 22  ”אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל, שִׁמְעוּ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה: יֵשׁוּעַ הַנָּצַרְתִּי הָיָה אִישׁ אֲשֶׁר הֻצַּג בִּפְנֵיכֶם עַל־יְדֵי אֱלֹהִים בִּגְבוּרוֹת וּבְמוֹפְתִים וּבְאוֹתוֹת שֶׁעָשָׂה דַּרְכּוֹ אֱלֹהִים בְּקִרְבְּכֶם, כְּפִי שֶׁאַתֶּם בְּעַצְמְכֶם יוֹדְעִים. 23  אִישׁ זֶה, אֲשֶׁר נִמְסַר עַל־פִּי מַטְּרָתוֹ שֶׁל אֱלֹהִים וִידִיעָתוֹ מֵרֹאשׁ, אוֹתוֹ הוֹקַעְתֶּם עַל עַמּוּד בִּידֵי רְשָׁעִים וַהֲרַגְתֶּם. 24  אֲבָל אֱלֹהִים הֱקִימוֹ לִתְחִיָּה בְּהַתִּירוֹ אוֹתוֹ מֵחֶבְלֵי הַמָּוֶת, שֶׁכֵּן הַמָּוֶת לֹא יָכוֹל הָיָה לְהַמְשִׁיךְ לֶאֱחֹז בּוֹ. 25  הֵן דָּוִד אוֹמֵר עָלָיו, ’יְהֹוָה מוּלִי תָּמִיד;* לִימִינִי הוּא, וְעַל כֵּן לְעוֹלָם לֹא אֶתְנוֹדֵד. 26  לָכֵן שָׂמַח לִבִּי וְעָלְזָה מְאוֹד לְשׁוֹנִי, וּבְשָׂרִי יִשְׁכֹּן בְּתִקְוָה; 27  כִּי לֹא תַּעֲזֹב אֶת נַפְשִׁי בִּשְׁאוֹל* וְלֹא תִּתֵּן לְנֶאֱמָנְךָ לִרְאוֹת רָקָב. 28  אָרְחוֹת חַיִּים לִמַּדְתַּנִי; תְּמַלְּאֵנִי בְּשִׂמְחָה מוּל פָּנֶיךָ’.* 29  ”אַחִים, הַרְשׁוּ לִי לְדַבֵּר אֲלֵיכֶם בְּכֵנוּת* עַל דָּוִד אָבִינוּ, אֲשֶׁר מֵת וְנִקְבַּר וְקִבְרוֹ נִמְצָא כָּאן עַד הַיּוֹם הַזֶּה. 30  הוֹאִיל וְהָיָה נָבִיא וְיָדַע שֶׁאֱלֹהִים הִבְטִיחַ לוֹ בִּשְׁבוּעָה לְהוֹשִׁיב אֶת אֶחָד מִצֶּאֱצָאָיו* עַל כִּסְּאוֹ, 31  חָזָה מֵרֹאשׁ אֶת תְּחִיַּת הַמָּשִׁיחַ וְדִבֵּר עַל כָּךְ בְּאָמְרוֹ שֶׁהוּא לֹא יֵעָזֵב בִּשְׁאוֹל* וְשֶׁבְּשָׂרוֹ לֹא יִרְאֶה רָקָב. 32  אֶת אוֹתוֹ יֵשׁוּעַ הֵקִים אֱלֹהִים לִתְחִיָּה, וּלְכָךְ כֻּלָּנוּ הָיִינוּ עֵדִים. 33  לְפִיכָךְ הוֹאִיל וְנִשָּׂא אֶל יְמִין אֱלֹהִים וְקִבֵּל מִן הָאָב אֶת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ הַמֻּבְטַחַת, שָׁפַךְ אוֹתָהּ כְּפִי שֶׁאַתֶּם רוֹאִים וְשׁוֹמְעִים. 34  הֲרֵי דָּוִד לֹא עָלָה הַשָּׁמַיְמָה, אֶלָּא שֶׁהוּא עַצְמוֹ אוֹמֵר, ’יְהֹוָה אָמַר לַאֲדוֹנִי: ”שֵׁב לִימִינִי 35  עַד אֲשֶׁר אָשִׂים אֶת אוֹיְבֶיךָ כַּהֲדוֹם לְרַגְלֶיךָ”’.* 36  עַל כֵּן יֵדַע נָא בְּוַדָּאוּת כָּל בֵּית יִשְׂרָאֵל שֶׁאֱלֹהִים שָׂם לְאָדוֹן וּלְמָשִׁיחַ אֶת אוֹתוֹ יֵשׁוּעַ, אֲשֶׁר אַתֶּם הוֹקַעְתֶּם”. 37  כַּאֲשֶׁר שָׁמְעוּ זֹאת נֶעֶצְבוּ עַד מְאוֹד בְּלִבָּם וְשָׁאֲלוּ אֶת פֶּטְרוֹס וְאֶת שְׁאַר הַשְּׁלִיחִים: ”אַחִים, מָה עָלֵינוּ לַעֲשׂוֹת?” 38  הֵשִׁיב לָהֶם פֶּטְרוֹס: ”חִזְרוּ בִּתְשׁוּבָה וְהִטָּבְלוּ אִישׁ אִישׁ מִכֶּם בְּשֵׁם יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ כְּדֵי שֶׁיִּסָּלְחוּ חֲטָאֵיכֶם, וְאָז תְּקַבְּלוּ אֶת מַתְּנַת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ; 39  שֶׁכֵּן הַהַבְטָחָה הִיא לָכֶם וּלְיַלְדֵיכֶם וּלְכָל הָרְחוֹקִים, לְכָל מִי שֶׁאֵלָיו יִקְרָא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ”. 40  וּבְמִלִּים רַבּוֹת אֲחֵרוֹת הֵעִיד בִּיסוֹדִיּוּת וְהוֹסִיף לְהָאִיץ בָּהֶם בְּאָמְרוֹ: ”הִבָּדְלוּ מִן הַדּוֹר הַנִּשְׁחָת הַזֶּה וְתִוָּשְׁעוּ”. 41  אֵלֶּה שֶׁקִּבְּלוּ בְּרָצוֹן אֶת דְּבָרָיו נִטְבְּלוּ, וּבְאוֹתוֹ יוֹם נוֹסְפוּ כִּשְׁלוֹשֶׁת אֲלָפִים נְפָשׁוֹת. 42  וְהֵם הִמְשִׁיכוּ לִלְמֹד בְּשַׁקְדָנוּת אֶת דִּבְרֵי הַשְּׁלִיחִים, לַחְלֹק הַכֹּל זֶה עִם זֶה, לֶאֱכֹל יַחְדָּו וּלְהִתְפַּלֵּל. 43  הַשְּׁלִיחִים הֵחֵלּוּ לַעֲשׂוֹת מוֹפְתִים וְאוֹתוֹת רַבִּים, וְכָל נֶפֶשׁ נִתְמַלְּאָה יִרְאָה. 44  כָּל הַמַּאֲמִינִים הַחֲדָשִׁים הָיוּ יַחַד וְחָלְקוּ זֶה עִם זֶה אֶת כָּל מָה שֶׁהָיָה לָהֶם. 45  הֵם גַּם מָכְרוּ אֶת רְכוּשָׁם וְאֶת נִכְסֵיהֶם, וְאֶת הַהַכְנָסוֹת חִלְּקוּ לַכֹּל, אִישׁ אִישׁ כְּפִי צָרְכּוֹ. 46  יוֹם יוֹם הִתְכַּנְּסוּ יַחְדָּו בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ; הֵם סָעֲדוּ יַחַד בְּבָתֵּיהֶם וְאָכְלוּ אֶת מְזוֹנָם בְּשִׂמְחָה רַבָּה וּבְלֵב יָשָׁר, 47  כְּשֶׁהֵם מְהַלְּלִים אֶת אֱלֹהִים. הֵם מָצְאוּ חֵן בְּעֵינֵי כֹּל, וִיהֹוָה הִמְשִׁיךְ לְהוֹסִיף עֲלֵיהֶם מִדֵּי יוֹם אֶת הַנּוֹשָׁעִים.

הערות שוליים

השעה השלישית מזריחת השמש; בערך תשע בבוקר.‏
מילולית, ”על כל בשר”.‏
יו ג’:1–5‏.‏
או, ”לנגד עיניי”.‏
או, ”האדס”. כלומר, הקבר המשותף של בני האדם. ראה נספח 8‏.‏
תה ט”ז:8–11‏.‏
או, ”בחופש דיבור”.‏
מילולית, ”מפרי חלציו”.‏
ראה פסוק 27‏, הערת שוליים.‏
תה ק”י:1‏.‏