עבור לתוכן

עבור לתפריט המשני

עבור לתוכן העניינים

עדי־יהוה

עברית

מקרא אונליין | תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש

מעשי השליחים 15‏‏:1‏‏-41

טו  כַּמָּה אֲנָשִׁים יָרְדוּ מִיְּהוּדָה וְהֵחֵלּוּ לְלַמֵּד אֶת הָאַחִים וְלוֹמַר: ”אִם לֹא תִּמּוֹלוּ עַל־פִּי תּוֹרַת מֹשֶׁה, לֹא תּוּכְלוּ לְהִוָּשַׁע”.  פָּאוּלוּס וּבַר־נַבָּא חָלְקוּ עֲלֵיהֶם וְהִתְוַכְּחוּ אִתָּם לֹא מְעַט, וְלָכֵן הֻחְלַט שֶׁפָּאוּלוּס וּבַר־נַבָּא וְעוֹד כַּמָּה אַחִים יַעֲלוּ אֶל הַשְּׁלִיחִים וְהַזְּקֵנִים בִּירוּשָׁלַיִם כְּדֵי לְהַצִּיג בִּפְנֵיהֶם מַחֲלֹקֶת זוֹ.‏  לְאַחַר שֶׁהַקְּהִלָּה לִוְּתָה אוֹתָם קִמְעָה, הִמְשִׁיכוּ בְּמַסָּעָם דֶּרֶךְ פֵינִיקְיָה וְשׁוֹמְרוֹן. שָׁם סִפְּרוּ בִּפְרָטֵי פְּרָטִים עַל כָּךְ שֶׁגּוֹיִים פּוֹנִים לַעֲבוֹדַת אֱלֹהִים, וְשִׂמְּחוּ מְאוֹד אֶת כָּל הָאַחִים.  בְּהַגִּיעָם לִירוּשָׁלַיִם הִתְקַבְּלוּ בִּמְאוֹר פָּנִים עַל־יְדֵי הַקְּהִלָּה וְהַשְּׁלִיחִים וְהַזְּקֵנִים, וְסִפְּרוּ עַל הַדְּבָרִים הָרַבִּים שֶׁעָשָׂה אֱלֹהִים בְּאֶמְצָעוּתָם.  אַךְ מַאֲמִינִים אֲחָדִים שֶׁהָיוּ בֶּעָבָר בְּכַת הַפְּרוּשִׁים קָמוּ מִמּוֹשְׁבֵיהֶם וְאָמְרוּ: ”מִן הַהֶכְרֵחַ לָמוּל אוֹתָם וּלְצַוּוֹת עֲלֵיהֶם לִשְׁמֹר אֶת תּוֹרַת מֹשֶׁה”.‏  אָז הִתְכַּנְּסוּ הַשְּׁלִיחִים וְהַזְּקֵנִים כְּדֵי לִבְחֹן אֶת הַנּוֹשֵׂא.  אַחֲרֵי דִּיּוּן* מְמֻשָּׁךְ קָם פֶּטְרוֹס וְאָמַר לָהֶם: ”אַחִים, אַתֶּם יוֹדְעִים הֵיטֵב שֶׁבַּיָּמִים הָרִאשׁוֹנִים בָּחַר בִּי אֱלֹהִים מִבֵּינֵיכֶם כְּדֵי שֶׁמִּפִּי יִשְׁמְעוּ הַגּוֹיִים אֶת דְּבַר הַבְּשׂוֹרָה הַטּוֹבָה וְיַאֲמִינוּ;  וֶאֱלֹהִים, הַיּוֹדֵעַ מָה טָמוּן בְּלֵב הָאָדָם, הֵעִיד עֲלֵיהֶם בְּתִתּוֹ לָהֶם אֶת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ כְּשֵׁם שֶׁנָּתַן גַּם לָנוּ.  הוּא לֹא הִבְדִּיל כְּלָל בֵּינֵינוּ לְבֵינָם, אֶלָּא טִהֵר אֶת לְבָבָם בְּשֶׁל אֱמוּנָתָם. 10  אִם כֵּן, מַדּוּעַ אַתֶּם מְנַסִּים כָּעֵת אֶת אֱלֹהִים בְּשִׂימְכֶם עַל צַוַּאר הַתַּלְמִידִים עֹל שֶׁגַּם אֲבוֹתֵינוּ וְגַם אֲנַחְנוּ לֹא יָכֹלְנוּ לָשֵׂאת? 11  אַדְרַבָּה, אָנוּ מַאֲמִינִים שֶׁנִּוָּשַׁע עַל־יְדֵי חֶסֶד הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ, וְגַם הֵם מַאֲמִינִים בְּכָךְ”.‏ 12  לְשֵׁמַע דְּבָרָיו הִשְׁתַּתֵּק קְהַל הַנֶּאֱסָפִים, וְהֵם הֵחֵלּוּ לְהַקְשִׁיב לְבַר־נַבָּא וּלְפָּאוּלוּס שֶׁסִּפְּרוּ עַל הָאוֹתוֹת וְהַמּוֹפְתִים הָרַבִּים שֶׁעָשָׂה אֱלֹהִים בְּאֶמְצָעוּתָם בְּקֶרֶב הַגּוֹיִים. 13  לְאַחַר שֶׁסִּיְּמוּ לְדַבֵּר, הֵגִיב יַעֲקֹב וְאָמַר: ”אַחִים, שִׁמְעוּ נָא. 14  שִׁמְעוֹן סִפֵּר בְּהַרְחָבָה כֵּיצַד לָרִאשׁוֹנָה הִפְנָה אֱלֹהִים אֶת תְּשׂוּמַת לִבּוֹ אֶל הַגּוֹיִים כְּדֵי לָקַחַת מִקִּרְבָּם עַם לִשְׁמוֹ. 15  וּבָזֹאת תּוֹמְכִים דִּבְרֵי הַנְּבִיאִים כַּכָּתוּב, 16  ‏’אַחֲרֵי כֵן אָשׁוּב וְאֶבְנֶה מֵחָדָשׁ אֶת בֵּית* דָּוִד אֲשֶׁר נָפַל; אֶת הֲרִיסוֹתָיו אֶבְנֶה מֵחָדָשׁ וְשׁוּב אַקִימוֹ, 17  כְּדֵי שֶׁהַנּוֹתָרִים יְחַפְּשׂוּ בִּשְׁקִידָה אֶת יְהֹוָה יַחַד עִם אֲנָשִׁים מִכָּל הַגּוֹיִים, אֲנָשִׁים שֶׁנִּקְרָא שְׁמִי עֲלֵיהֶם, אוֹמֵר יְהֹוָה הָעוֹשֶׂה אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה 18  אֲשֶׁר יְדוּעִים הֵם מִקֶּדֶם’.‏* 19  עַל כֵּן הַחְלָטָתִי הִיא שֶׁלֹּא לְהַקְשׁוֹת עַל הַגּוֹיִים הַפּוֹנִים אֶל עֲבוֹדַת אֱלֹהִים, 20  אֶלָּא לִכְתֹּב לָהֶם לְהִמָּנַע מִדְּבָרִים הַנְּגוּעִים בַּעֲבוֹדַת אֱלִילִים, מִזְּנוּת,‏* מִבְּשַׂר חַיּוֹת שֶׁנֶּחְנְקוּ וּמִדָּם. 21  הֲרֵי לְמֹשֶׁה יֵשׁ מִיְּמֵי קֶדֶם אֲנָשִׁים הַמַּכְרִיזִים אֶת דְּבָרָיו בְּכָל עִיר וְעִיר, שֶׁכֵּן מִדֵּי שַׁבָּת נִקְרָאִים כְּתָבָיו בְּקוֹל בְּבָתֵּי הַכְּנֶסֶת”.‏ 22  אָז הֶחְלִיטוּ הַשְּׁלִיחִים וְהַזְּקֵנִים וְהַקְּהִלָּה כֻּלָּהּ לִשְׁלֹחַ לְאַנְטִיּוֹכְיָה יַחַד עִם פָּאוּלוּס וּבַר־נַבָּא אֲנָשִׁים שֶׁנִּבְחֲרוּ מִקִּרְבָּם — אֶת יְהוּדָה הַמְּכֻנֶּה בַּר־שַׁבָּא וְאֶת סִילָא, שֶׁהָיוּ מִבֵּין מוֹבִילֵי הַדֶּרֶךְ בְּקֶרֶב הָאַחִים — 23  וּמָסְרוּ בְּיָדָם אֶת הָאִגֶּרֶת הַזּוֹ:‏ ‏”מֵאֵת אֲחֵיכֶם, הַשְּׁלִיחִים וְהַזְּקֵנִים, אֶל הָאַחִים שֶׁמִּקֶּרֶב הַגּוֹיִים בְּאַנְטִיּוֹכְיָה, בְּסוּרְיָה וּבְקִילִיקְיָה: שָׁלוֹם לָכֶם! 24  הוֹאִיל וְשָׁמַעְנוּ שֶׁאֲחָדִים מֵאִתָּנוּ הִטְרִידוּ אֶתְכֶם בְּדִבְרֵיהֶם וְנִסּוּ לַהֲרֹס אֶת נַפְשׁוֹתֵיכֶם וּפָעֲלוּ לְלֹא כָּל הוֹרָאָה מִצִּדֵּנוּ, 25  הֶחְלַטְנוּ פֶּה אֶחָד לִבְחֹר אֲנָשִׁים וְלִשְׁלֹחַ אוֹתָם אֲלֵיכֶם יַחַד עִם יַקִּירֵינוּ בַּר־נַבָּא וּפָּאוּלוּס, 26  אֲנָשִׁים שֶׁמָּסְרוּ אֶת נַפְשָׁם לְמַעַן שֵׁם אֲדוֹנֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. 27  לָכֵן שָׁלַחְנוּ אֶת יְהוּדָה וְאֶת סִילָא כְּדֵי שֶׁגַּם הֵם יִמְסְרוּ לָכֶם אֶת אוֹתָם דְּבָרִים בְּעַל־פֶּה. 28  רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וְאָנוּ רוֹאִים לְנָכוֹן שֶׁלֹּא לְהָטִיל עֲלֵיכֶם שׁוּם מַעֲמָסָה נוֹסֶפֶת מִלְּבַד הַדְּבָרִים הַנְּחוּצִים הָאֵלֶּה: 29  לְהַמְשִׁיךְ לְהִמָּנַע מִזְּבָחִים שֶׁהֻקְרְבוּ לֶאֱלִילִים, מִדָּם, מִבְּשַׂר חַיּוֹת שֶׁנֶּחְנְקוּ וּמִזְּנוּת. אִם תַּקְפִּידוּ לְהִשָּׁמֵר מִן הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, יִיטַב לָכֶם. שָׁלוֹם לָכֶם!”‏ 30  לְאַחַר שֶׁשֻּׁלְּחוּ לְדַרְכָּם, יָרְדוּ לְאַנְטִיּוֹכְיָה; שָׁם כִּנְּסוּ אֶת הֲמוֹנֵי הַתַּלְמִידִים וּמָסְרוּ לָהֶם אֶת הָאִגֶּרֶת. 31  הַלָּלוּ קָרְאוּ אוֹתָהּ וְשָׂמְחוּ עַל הָעִידוּד. 32  הוֹאִיל וְגַם יְהוּדָה וְסִילָא הָיוּ נְבִיאִים, הֵם עוֹדְדוּ אֶת הָאַחִים בִּנְאוּמִים רַבִּים וְחִזְּקוּ אוֹתָם. 33  זְמַן מָה נִשְׁאֲרוּ שָׁם, וְאַחֲרֵי כֵן נִפְרְדוּ מֵהֶם הָאַחִים לְשָׁלוֹם, וְהֵם חָזְרוּ אֶל שׁוֹלְחֵיהֶם. 34 * —— 35  עִם זֹאת, פָּאוּלוּס וּבַר־נַבָּא נִשְׁאֲרוּ בְּאַנְטִיּוֹכְיָה, וְשָׁם לִמְּדוּ וְכֵן גַּם בִּשְּׂרוּ יַחַד עִם רַבִּים אֲחֵרִים אֶת דְּבַר יְהֹוָה.‏ 36  כַּעֲבֹר מִסְפַּר יָמִים אָמַר פָּאוּלוּס לְבַר־נַבָּא: ”בּוֹא נַחְזֹר וּנְבַקֵּר אֶת הָאַחִים בְּכָל עִיר וְעִיר שֶׁבָּהּ הִכְרַזְנוּ אֶת דְּבַר יְהֹוָה, כְּדֵי לִרְאוֹת מָה מַצָּבָם”. 37  בַּר־נַבָּא עָמַד עַל כָּךְ שֶׁיּוֹחָנָן הַמְּכֻנֶּה מַרְקוֹס יִתְלַוֶּה אֲלֵיהֶם. 38  אֶלָּא שֶׁפָּאוּלוּס לֹא רָאָה לְנָכוֹן לָקַחַת אוֹתוֹ אִתָּם, שֶׁכֵּן הוּא פָּרַשׁ מֵהֶם בְּפַּמְפִילְיָה וְלֹא הִתְלַוָּה אֲלֵיהֶם לַמְּלָאכָה. 39  הַדָּבָר הוֹבִיל לְהִתְפָּרְצוּת זַעַם חֲרִיפָה, עַד כְּדֵי כָּךְ שֶׁנִּפְרְדוּ זֶה מִזֶּה; אָז לָקַח בַּר־נַבָּא אֶת מַרְקוֹס וְהִפְלִיג לְקַפְרִיסִין. 40  פָּאוּלוּס בָּחַר בְּסִילָא וְיָצָא לְדַרְכּוֹ, וְזֹאת לְאַחַר שֶׁהָאַחִים הִפְקִידוּ אוֹתוֹ לִהְיוֹת תַּחַת חֶסֶד יְהֹוָה. 41  הוּא עָבַר בְּסוּרְיָה וּבְקִילִיקְיָה וְחִזֵּק אֶת הַקְּהִלּוֹת.‏

הערות שוליים

או, ”ויכוח”.‏
או, ”סוכת; אוהל”.‏
עמו ט’:11, 12;‏ ישע מ”ה:21‏.‏
ראה נספח 4‏.‏
פסוק זה אינו מופיע בנוסח היווני של וסטקוט והורט ובמהדורות ביקורתיות אחרות של כתבי־הקודש היווניים.‏