עבור לתוכן

עבור לתפריט המשני

עבור לתוכן העניינים

עדי־יהוה

עברית

מקרא אונליין | תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש

מעשי השליחים 13‏‏:1‏‏-52

יג  בַּקְּהִלָּה הַמְּקוֹמִית בְּאַנְטִיּוֹכְיָה הָיוּ נְבִיאִים וּמוֹרִים: בַּר־נַבָּא, שִׁמְעוֹן הַנִּקְרָא נִיגֶר, לוּקְיוֹס מִקִּירֶנְיָה, מְנַחֵם אֲשֶׁר לָמַד עִם הוֹרְדוֹס* מוֹשֵׁל הַמָּחוֹז, וְשָׁאוּל.  בְּשָׁעָה שֶׁשֵּׁרְתוּ אֶת יְהֹוָה וְצָמוּ, אָמְרָה רוּחַ הַקֹּדֶשׁ: ”הַבְדִּילוּ לִי כָּעֵת אֶת בַּר־נַבָּא וְאֶת שָׁאוּל לַמְּלָאכָה שֶׁבָּחַרְתִּי בָּהֶם לְבַצְּעָהּ”.  לְאַחַר שֶׁצָּמוּ וְהִתְפַּלְּלוּ, סָמְכוּ עֲלֵיהֶם אֶת יְדֵיהֶם וְשִׁלְּחוּ אוֹתָם לְדַרְכָּם.‏  אֲנָשִׁים אֵלֶּה שֶׁנִּשְׁלְחוּ עַל־יְדֵי רוּחַ הַקֹּדֶשׁ יָרְדוּ אֶל סֶלֶבְקִיָה, וּמִשָּׁם הִפְלִיגוּ אֶל קַפְרִיסִין.  בְּהַגִּיעָם לְסָלָמִיס הֵחֵלּוּ לְהַכְרִיז אֶת דְּבַר אֱלֹהִים בְּבָתֵּי הַכְּנֶסֶת שֶׁל הַיְּהוּדִים. גַּם יוֹחָנָן הָיָה אִתָּם וְשִׁמֵּשׁ לָהֶם כְּעוֹזֵר.‏  לְאַחַר שֶׁעָבְרוּ בְּכָל הָאִי וְהִגִּיעוּ עַד פָּפוֹס, נִתְקְלוּ בִּיהוּדִי שֶׁשְּׁמוֹ בַּר־יֵשׁוּעַ, שֶׁהָיָה מְכַשֵּׁף וּנְבִיא שֶׁקֶר.  הוּא הָיָה מְקֹרָב לִנְצִיב הַמָּחוֹז* סֶרְגְּיוֹס פּוֹלוֹס, שֶׁהָיָה אִישׁ נָבוֹן. הַנְּצִיב קָרָא אֵלָיו אֶת בַּר־נַבָּא וְאֶת שָׁאוּל כִּי רָצָה מְאוֹד לִשְׁמֹעַ אֶת דְּבַר אֱלֹהִים.  אֶלָּא שֶׁאֱלִימַס הַמְּכַשֵּׁף (לְמַעֲשֶׂה, הַשֵּׁם אֱלִימַס פֵּרוּשׁוֹ ”מְכַשֵּׁף”) הֵחֵל לְהִתְנַגֵּד לָהֶם וְנִסָּה לְהַרְחִיק אֶת הַנְּצִיב מִן הָאֱמוּנָה.  שָׁאוּל, הַנִּקְרָא גַּם פָּאוּלוּס, הִתְמַלֵּא בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וְנָתַן בּוֹ מַבָּט עַז, 10  וְאָז אָמַר לוֹ: ”אִישׁ מָלֵא מִרְמָה וְרֹעַ, בֶּן הַשָּׂטָן, אוֹיֵב לְכָל צְדָקָה, הַאִם לֹא תֶּחְדַּל לְסַלֵּף אֶת דַּרְכֵי יְהֹוָה הַיְּשָׁרוֹת? 11  הִנֵּה יַד יְהֹוָה בְּךָ וְתִהְיֶה עִוֵּר וְלֹא תִּרְאֶה אֶת אוֹר הַשֶּׁמֶשׁ עַד עֵת מוֹעֵד”. מִיָּד נִתְעַרְפְּלָה רְאִיָּתוֹ וַחֲשֵׁכָה נָפְלָה עָלָיו, וְהוּא הָלַךְ הֵנָּה וָהֵנָּה וְחִפֵּשׂ אֲנָשִׁים שֶׁיּוֹלִיכוּ אוֹתוֹ בַּיָּד. 12  רָאָה הַנְּצִיב אֶת מָה שֶׁקָּרָה וְהֵחֵל לְהַאֲמִין, שֶׁכֵּן נִדְהַם מִן הַדְּבָרִים שֶׁלָּמַד עַל אוֹדוֹת יְהֹוָה.‏ 13  הַשְּׁנַיִם הִפְלִיגוּ מִפָּפוֹס עִם פָּאוּלוּס וְהִגִּיעוּ אֶל פֶּרְגִּי שֶׁבְּפַּמְפִילְיָה, אַךְ יוֹחָנָן עָזַב אוֹתָם וְחָזַר לִירוּשָׁלַיִם. 14  הֵם הִמְשִׁיכוּ בְּדַרְכָּם מִפֶּרְגִּי וְהִגִּיעוּ לְאַנְטִיּוֹכְיָה שֶׁבְּפִּיסִידְיָה. בְּשַׁבָּת נִכְנְסוּ אֶל בֵּית הַכְּנֶסֶת וְהִתְיַשְּׁבוּ. 15  לְאַחַר הַקְּרִיאָה בַּתּוֹרָה וּבַנְּבִיאִים שָׁלְחוּ רָאשֵׁי בֵּית הַכְּנֶסֶת לוֹמַר לָהֶם: ”אַחִים, אִם יֵשׁ בְּפִיכֶם דְּבַר עִידוּד לוֹמַר לַקָּהָל, דַּבְּרוּ”. 16  פָּאוּלוּס קָם, הֶחֱוָה בְּיָדוֹ וְאָמַר:‏ ‏”בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְכֵן גַּם אַתֶּם, יְרֵאֵי הָאֱלֹהִים, הַקְשִׁיבוּ לִי. 17  אֱלֹהֵי הָעָם הַזֶּה, עַם יִשְׂרָאֵל, בָּחַר בַּאֲבוֹתֵינוּ וְרוֹמֵם אֶת הָעָם בִּהְיוֹתָם תּוֹשָׁבִים זָרִים בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וְהוֹצִיא אוֹתָם מִמֶּנָּה בְּיָד רָמָה. 18  בְּמֶשֶׁךְ כְּאַרְבָּעִים שָׁנָה סָבַל אוֹתָם בְּאֹרֶךְ רוּחַ בַּמִּדְבָּר, 19  וּלְאַחַר שֶׁהִשְׁמִיד שֶׁבַע אֻמּוֹת בְּאֶרֶץ כְּנַעַן, חִלֵּק אֶת אַרְצָם בְּהַפָּלַת גּוֹרָלוֹת. 20  כָּל זֶה אָרַךְ בְּעֵרֶךְ אַרְבַּע מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים שָׁנָה.‏ ‏”אַחֲרֵי כֵן נָתַן לָהֶם שׁוֹפְטִים עַד יְמֵי שְׁמוּאֵל הַנָּבִיא. 21  מֵאוֹתָהּ עֵת דָּרְשׁוּ מֶלֶךְ, וֶאֱלֹהִים נָתַן לָהֶם אֶת שָׁאוּל בֶּן קִישׁ, אִישׁ מִשֵּׁבֶט בִּנְיָמִין, אֲשֶׁר מָלַךְ אַרְבָּעִים שָׁנָה. 22  אַחֲרֵי שֶׁהִדִּיחַ אוֹתוֹ מִכִּסְּאוֹ, הֵקִים לָהֶם לְמֶלֶךְ אֶת דָּוִד, שֶׁעָלָיו הֵעִיד וְאָמַר, ’מָצָאתִי אֶת דָּוִד בֶּן יִשַׁי, אִישׁ כִּלְבָבִי,‏* אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֶת כָּל חֶפְצִי’. 23  עַל־פִּי הַבְטָחָתוֹ הֵבִיא אֱלֹהִים מִצֶּאֱצָאָיו שֶׁל אִישׁ זֶה מוֹשִׁיעַ לְיִשְׂרָאֵל — אֶת יֵשׁוּעַ. 24  לִפְנֵי בִּיאָתוֹ קָרָא יוֹחָנָן לְכֹל עַם יִשְׂרָאֵל לְהִטָּבֵל כְּסֵמֶל לַחֲרָטָה. 25  לִקְרַאת הַשְׁלָמַת שֵׁרוּתוֹ נָהַג יוֹחָנָן לוֹמַר, ’לְמִי אַתֶּם חוֹשְׁבִים אוֹתִי? אֵינֶנִּי הוּא. אַךְ הִנֵּה בָּא אַחֲרַי אֶחָד אֲשֶׁר אֵינֶנִּי רָאוּי לַחְלֹץ אֶת סַנְדָּלָיו מֵעַל רַגְלָיו’.‏ 26  ‏”אַחִים, בְּנֵי מִשְׁפַּחַת אַבְרָהָם וִירֵאֵי הָאֱלֹהִים שֶׁבֵּינֵיכֶם: בְּשׂוֹרַת הַיְּשׁוּעָה הַזֹּאת נִשְׁלְחָה אֵלֵינוּ. 27  הֲרֵי תּוֹשָׁבֵי יְרוּשָׁלַיִם וּמַנְהִיגֵיהֶם לֹא יָדְעוּ מִיהוּ, וּבְשָׁפְטָם אוֹתוֹ הִגְשִׁימוּ אֶת דִּבְרֵי הַנְּבִיאִים, אֲשֶׁר נִקְרָאִים בְּפֻמְבֵּי מִדֵּי שַׁבָּת. 28  וְאַף־עַל־פִּי שֶׁלֹּא מָצְאוּ נֶגְדּוֹ כָּל עִלָּה לִגְזַר דִּין מָוֶת, דָּרְשׁוּ מִפִּילָטוֹס לְהוֹצִיאוֹ לַהוֹרֵג. 29  כַּאֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת כָּל הַדְּבָרִים הַכְּתוּבִים עָלָיו, הוֹרִידוּ אוֹתוֹ מֵעַמּוּד הָעֵץ וְהִנִּיחוּ אוֹתוֹ בְּקֶבֶר. 30  אַךְ אֱלֹהִים הֱקִימוֹ מִן הַמֵּתִים, 31  וּבְמֶשֶׁךְ יָמִים רַבִּים הוּא נִרְאָה לְאֵלֶּה שֶׁעָלוּ אִתּוֹ מִן הַגָּלִיל לִירוּשָׁלַיִם, וְהֵם כָּעֵת עֵדָיו בִּפְנֵי הָעָם.‏ 32  ‏”לְפִיכָךְ אָנוּ מַכְרִיזִים לָכֶם אֶת הַבְּשׂוֹרָה הַטּוֹבָה עַל הַהַבְטָחָה שֶׁנִּתְּנָה לָאָבוֹת. 33  אוֹתָהּ קִיֵּם אֱלֹהִים בִּמְלוֹאָהּ עֲבוּרֵנוּ, יַלְדֵיהֶם, בְּהָקִימוֹ אֶת יֵשׁוּעַ לִתְחִיָּה; כַּכָּתוּב בַּמִּזְמוֹר הַשֵּׁנִי, ’בְּנִי אַתָּה, אֲנִי הַיּוֹם הוֹלַדְתִּיךָ’.‏* 34  וְעַל כָּךְ שֶׁהֵקִים אוֹתוֹ מִן הַמֵּתִים מִבְּלִי שֶׁיָּשׁוּב לְרָקָב, אָמַר: ’אֶתֵּן לָכֶם אֶת הַחֲסָדִים הַנֶּאֱמָנִים שֶׁהֻבְטְחוּ לְדָוִד’.‏* 35  לָכֵן עוֹד הוּא אוֹמֵר בְּמִזְמוֹר אַחֵר, ’לֹא תִּתֵּן לְנֶאֱמָנְךָ לִרְאוֹת רָקָב’.‏* 36  דָּוִד, לְאַחַר שֶׁשֵּׁרֵת אֶת אֱלֹהִים* בְּדוֹרוֹ שֶׁלּוֹ, מֵת* וְשָׁכַב עִם אֲבוֹתָיו, וְכֵן רָאָה רָקָב. 37  לְעֻמַּת זֹאת, זֶה שֶׁאֱלֹהִים הֱקִימוֹ לֹא רָאָה רָקָב.‏ 38  ‏”לָכֵן דְּעוּ נָא, אַחִים, שֶׁבִּזְכוּתוֹ מֻכְרֶזֶת לָכֶם סְלִיחַת חֲטָאִים; 39  וּבְכָל הַדְּבָרִים שֶׁבָּהֶם תּוֹרַת מֹשֶׁה לֹא יָכְלָה לְטַהֵר אֶתְכֶם מֵאַשְׁמָה, יָכוֹל כָּל הַמַּאֲמִין לְהִטַּהֵר מֵאַשְׁמָה בְּאֶמְצָעוּתוֹ. 40  לְפִיכָךְ הִזָּהֲרוּ שֶׁלֹּא יָבוֹא עֲלֵיכֶם מָה שֶׁנֶּאֱמַר בַּנְּבִיאִים, 41  ‏’הַבִּיטוּ, הַלּוֹעֲגִים; הִשְׁתּוֹמְמוּ וְהֵעָלְמוּ לָכֶם, כִּי מַעֲשֶׂה אֲנִי עוֹשֶׂה בִּימֵיכֶם, מַעֲשֶׂה אֲשֶׁר לֹא תַּאֲמִינוּ בּוֹ גַּם אִם יְסֻפַּר לָכֶם בִּפְרָטֵי פְּרָטִים’”.‏* 42  כְּשֶׁיָּצְאוּ הִפְצִירוּ בָּהֶם הָאֲנָשִׁים לְדַבֵּר אִתָּם עַל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בַּשַּׁבָּת הַבָּאָה. 43  אַחֲרֵי שֶׁהִתְפַּזְּרוּ בָּאֵי בֵּית הַכְּנֶסֶת, הָלְכוּ אַחֲרֵי פָּאוּלוּס וּבַר־נַבָּא רַבִּים מִן הַיְּהוּדִים וְכֵן גַּם מִן הַגֵּרִים שֶׁעָבְדוּ אֶת אֱלֹהִים, וְהַלָּלוּ דִּבְּרוּ אִתָּם וְעוֹדְדוּ אוֹתָם לְהַמְשִׁיךְ לִדְבֹּק בְּחֶסֶד אֱלֹהִים.‏ 44  בַּשַּׁבָּת שֶׁלְּאַחַר מִכֵּן הִתְאַסְּפָה כִּמְעַט כָּל הָעִיר לִשְׁמֹעַ אֶת דְּבַר יְהֹוָה. 45  כְּשֶׁרָאוּ הַיְּהוּדִים אֶת הַהֲמוֹנִים, הִתְמַלְּאוּ קִנְאָה וְהֵחֵלּוּ לָצֵאת נֶגֶד הַדְּבָרִים שֶׁאָמַר פָּאוּלוּס בְּחַלְּלָם אֶת שֵׁם אֱלֹהִים. 46  בִּתְגוּבָה אָמְרוּ פָּאוּלוּס וּבַר־נַבָּא בְּאֹמֶץ לֵב: ”מִן הַהֶכְרֵחַ הָיָה שֶׁדְּבַר אֱלֹהִים יֻכְרַז תְּחִלָּה לָכֶם. אַךְ הוֹאִיל וְאַתֶּם דּוֹחִים אוֹתוֹ וְדָנִים אֶת עַצְמְכֶם כְּבִלְתִּי רְאוּיִים לְחַיֵּי עוֹלָם, הִנֵּה אֲנַחְנוּ פּוֹנִים אֶל הַגּוֹיִים. 47  לְמַעֲשֶׂה, כָּךְ צִוָּה עָלֵינוּ יְהֹוָה, ’מִנִּיתִי אוֹתְךָ כְּאוֹר לַגּוֹיִים, לִהְיוֹת לִישׁוּעָה עַד קְצֵה הָאָרֶץ’”.‏* 48  כַּאֲשֶׁר שָׁמְעוּ זֹאת הַגּוֹיִים, שָׂמְחוּ וְהִלְּלוּ אֶת דְּבַר יְהֹוָה, וְכָל מִי שֶׁהָיְתָה לָהֶם נְטִיַּת הַלֵּב הַנְּכוֹנָה לְחַיֵּי עוֹלָם הָפְכוּ לְמַאֲמִינִים. 49  זֹאת וְעוֹד, דְּבַר יְהֹוָה הָלַךְ וְנָפוֹץ בְּכָל רַחֲבֵי הָאֵזוֹר הַהוּא. 50  אוּלָם הַיְּהוּדִים הֵסִיתוּ אֶת הַנָּשִׁים הַנִּכְבָּדוֹת שֶׁעָבְדוּ אֶת אֱלֹהִים, וְכֵן גַּם אֶת נִכְבְּדֵי הָעִיר, וְהֵם עוֹרְרוּ רְדִיפָה נֶגֶד פָּאוּלוּס וּבַר־נַבָּא וְגֵרְשׁוּ אוֹתָם אֶל מִחוּץ לִגְבוּלוֹת עִירָם. 51  הַלָּלוּ נִעֲרוּ אֶת הָאָבָק מֵעַל רַגְלֵיהֶם וְהָלְכוּ לְאִיקוֹנְיוֹן; 52  וְהַתַּלְמִידִים הוֹסִיפוּ לִהְיוֹת מְלֵאֵי שִׂמְחָה וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ.‏

הערות שוליים

הורדוס אנטיפס, בנו של הורדוס הגדול.‏
מילולית, ”פרוקונסול”.‏
שמא י”ג:14‏.‏
תה ב’:7‏.‏
ישע נ”ה:3‏.‏
תה ט”ז:10‏.‏
או, ”שירת את רצון אלוהים”.‏
מילולית, ”נרדם”.‏
חבק א’:5‏.‏
ישע מ”ט:6‏.‏