עבור לתוכן

עבור לתפריט המשני

עבור לתוכן העניינים

עדי־יהוה

עברית

מקרא אונליין | תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש

לוקס 9‏‏:1‏‏-62

ט  אָז קָרָא אֵלָיו אֶת הַשְּׁנֵים־עָשָׂר וְנָתַן לָהֶם סַמְכוּת עַל כָּל הַשֵּׁדִים וְאֶת הַכּוֹחַ לְרַפֵּא מַחֲלוֹת,  וְשָׁלַח אוֹתָם לְבַשֵּׂר עַל מַלְכוּת אֱלֹהִים וּלְרַפֵּא חוֹלִים.  אָמַר לָהֶם: ”אַל תִּקְּחוּ דָּבָר לַדֶּרֶךְ — לֹא מַקֵּל, לֹא תַּרְמִיל, לֹא לֶחֶם, לֹא מַטְבְּעוֹת כֶּסֶף וְלֹא כֻּתֹּנֶת נוֹסֶפֶת.*  בְּכָל מָקוֹם שֶׁבּוֹ תִּכָּנְסוּ לְבַיִת, הִשָּׁאֲרוּ בּוֹ עַד שֶׁתַּעַזְבוּ אֶת הָעִיר.  וּבְכָל מָקוֹם שֶׁבּוֹ לֹא יְקַבְּלוּ אֶתְכֶם, בְּצֵאתְכֶם מִן הָעִיר הַהִיא נַעֲרוּ אֶת הָאָבָק מֵעַל רַגְלֵיכֶם לְעֵדוּת נֶגְדָּם”.  הֵם יָצְאוּ לַדֶּרֶךְ וְהָלְכוּ בְּכָל רַחֲבֵי הָאֵזוֹר מִכְּפָר לִכְפָר, כְּשֶׁהֵם מַכְרִיזִים אֶת הַבְּשׂוֹרָה הַטּוֹבָה וּמְרַפְּאִים בְּכָל מָקוֹם.  הוֹרְדוֹס* מוֹשֵׁל הַמָּחוֹז שָׁמַע עַל כָּל מָה שֶׁקָּרָה וְהָיָה מֻטְרָד מְאוֹד, כִּי הָיוּ שֶׁאָמְרוּ שֶׁיּוֹחָנָן קָם מִן הַמֵּתִים,  וַאֲחֵרִים אָמְרוּ שֶׁאֵלִיָּהוּ הוֹפִיעַ, וַאֲחָדִים אָמְרוּ שֶׁאַחַד הַנְּבִיאִים הַקְּדוּמִים קָם לִתְחִיָּה.  אָמַר הוֹרְדוֹס: ”הֲרֵי עָרַפְתִּי אֶת רֹאשׁוֹ שֶׁל יוֹחָנָן. אִם כֵּן, מִיהוּ זֶה שֶׁעָלָיו אֲנִי שׁוֹמֵעַ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה?” וְהוּא רָצָה מְאוֹד לִרְאוֹת אוֹתוֹ. 10  כַּאֲשֶׁר חָזְרוּ הַשְּׁלִיחִים סִפְּרוּ לְיֵשׁוּעַ אֶת כָּל מָה שֶׁעָשׂוּ. הוּא לָקַח אוֹתָם לְעִיר הַנִּקְרֵאת בֵּית צַיְדָא כְּדֵי לִהְיוֹת אִתָּם שָׁם לְבַד. 11  כְּשֶׁנּוֹדַע הַדָּבָר לַהֲמוֹנִים, הָלְכוּ אַחֲרָיו. הוּא קִבֵּל אוֹתָם בִּמְאוֹר פָּנִים וְהֵחֵל לְדַבֵּר אִתָּם עַל מַלְכוּת אֱלֹהִים, וְגַם רִפֵּא אֶת הַזְּקוּקִים לְרִפּוּי. 12  לִקְרַאת סוֹף הַיּוֹם נִגְּשׁוּ אֵלָיו הַשְּׁנֵים־עָשָׂר וְאָמְרוּ לוֹ: ”שַׁלַּח אֶת הַהֲמוֹנִים אֶל הַכְּפָרִים וְהַיִּשּׁוּבִים שֶׁבַּסְּבִיבָה כְּדֵי שֶׁיִּמְצְאוּ מְקוֹם לִינָה וְיַשִּׂיגוּ אֹכֶל, כִּי אֲנַחְנוּ נִמְצָאִים בְּמָקוֹם שׁוֹמֵם”. 13  אָמַר לָהֶם: ”תְּנוּ לָהֶם אַתֶּם אֹכֶל”. אָמְרוּ: ”אֵין לָנוּ יוֹתֵר מֵחָמֵשׁ כִּכְּרוֹת לֶחֶם וּשְׁנֵי דָּגִים, אֶלָּא אִם כֵּן נֵלֵךְ אֲנַחְנוּ וְנִקְנֶה אֹכֶל לְכָל הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה”. 14  הָיוּ שָׁם כַּחֲמֵשֶׁת אֲלָפִים גְּבָרִים. אָמַר לְתַלְמִידָיו: ”הוֹשִׁיבוּ אוֹתָם בִּקְבוּצוֹת שֶׁל כַּחֲמִשִּׁים אִישׁ”. 15  כָּךְ עָשׂוּ וְהוֹשִׁיבוּ אֶת כֻּלָּם. 16  לָקַח אֶת חֲמֵשׁ כִּכְּרוֹת הַלֶּחֶם וְאֶת שְׁנֵי הַדָּגִים, נָשָׂא עֵינָיו הַשָּׁמַיְמָה וּבֵרֵךְ עֲלֵיהֶם. אַחַר כָּךְ בָּצַע אֶת כִּכְּרוֹת הַלֶּחֶם וְנָתַן לַתַּלְמִידִים אֶת הַלֶּחֶם וְאֶת הַדָּגִים כְּדֵי שֶׁיַּגִּישׁוּ לַהֲמוֹן הָעָם. 17  הַכֹּל אָכְלוּ וְשָׂבְעוּ, וְאֶת שְׁאֵרִיּוֹת הַלֶּחֶם אָסְפוּ וְשָׂמוּ בִּשְׁנֵים־עָשָׂר סַלִּים. 18  יוֹם אֶחָד, בְּשָׁעָה שֶׁהִתְפַּלֵּל לְבַדּוֹ, נִגְּשׁוּ אֵלָיו הַתַּלְמִידִים יַחְדָּו וְהוּא שָׁאַל אוֹתָם: ”מָה אוֹמְרִים עָלַי הַהֲמוֹנִים, מִי אֲנִי?” 19  הֵשִׁיבוּ לוֹ וְאָמְרוּ: ”יֵשׁ אוֹמְרִים ’יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל’; אֲחֵרִים אוֹמְרִים ’אֵלִיָּהוּ’, וַאֲחֵרִים אוֹמְרִים שֶׁאֶחָד מֵהַנְּבִיאִים הַקְּדוּמִים קָם לִתְחִיָּה”. 20  שָׁאַל אוֹתָם: ”וּמָה אַתֶּם אוֹמְרִים, מִי אֲנִי?” הֵשִׁיב פֶּטְרוֹס: ”מְשִׁיחַ אֱלֹהִים”. 21  אָז צִוָּה עֲלֵיהֶם בְּתֹקֶף שֶׁלֹּא יְסַפְּרוּ זֹאת לְאִישׁ. 22  עוֹד אָמַר: ”בֶּן הָאָדָם צָרִיךְ לִסְבֹּל רַבּוֹת וּלְהִדָּחוֹת עַל־יְדֵי הַזְּקֵנִים, הַכֹּהֲנִים הָרָאשִׁיִּים וְהַסּוֹפְרִים וּלְהֵהָרֵג, וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי לָקוּם לִתְחִיָּה”. 23  הוֹסִיף וְאָמַר לַכֹּל: ”מִי שֶׁרוֹצֶה לָבוֹא אַחֲרַי שֶׁיִּתְכַּחֵשׁ לְעַצְמוֹ, יִשָּׂא אֶת עַמּוּד הַהוֹקָעָה שֶׁלּוֹ יוֹם יוֹם וְיַתְמִיד לָלֶכֶת אַחֲרַי. 24  הָרוֹצֶה לְהַצִּיל אֶת נַפְשׁוֹ יְאַבֵּד אוֹתָהּ, אֲבָל הַמְּאַבֵּד אֶת נַפְשׁוֹ לְמַעֲנִי יַצִּיל אוֹתָהּ. 25  הֲרֵי אֵיזוֹ תּוֹעֶלֶת תִּצְמַח לָאָדָם אִם יַרְוִיחַ אֶת כָּל הָעוֹלָם וִיאַבֵּד אֶת חַיָּיו אוֹ יִנָּזֵק? 26  הַמִּתְבַּיֵּשׁ בִּי וּבִדְבָרַי, גַּם בֶּן הָאָדָם יִתְבַּיֵּשׁ בּוֹ כַּאֲשֶׁר יָבוֹא בְּתִפְאַרְתּוֹ וּבִכְבוֹד אָבִיו וּבִכְבוֹד הַמַּלְאָכִים הַקְּדוֹשִׁים. 27  אֱמֶת אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם: יֵשׁ מִן הָעוֹמְדִים פֹּה שֶׁלֹּא יִטְעֲמוּ מָוֶת לִפְנֵי שֶׁיִּרְאוּ תְּחִלָּה אֶת מַלְכוּת אֱלֹהִים”. 28  כִּשְׁמוֹנָה יָמִים אַחֲרֵי שֶׁאָמַר אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לָקַח אֶת פֶּטְרוֹס, אֶת יוֹחָנָן וְאֶת יַעֲקֹב וְעָלָה לָהָר לְהִתְפַּלֵּל. 29  בְּעוֹדוֹ מִתְפַּלֵּל הִשְׁתַּנָּה מַרְאֵה פָּנָיו וּלְבוּשׁוֹ נַעֲשָׂה לָבָן בּוֹהֵק. 30  וְהִנֵּה נִרְאוּ שְׁנֵי אֲנָשִׁים, מֹשֶׁה וְאֵלִיָּהוּ, וְהֵם דִּבְּרוּ אִתּוֹ. 31  הֵם הוֹפִיעוּ בַּהֲדַר כָּבוֹד וְהֵחֵלּוּ לְדַבֵּר עַל הִסְתַּלְּקוּתוֹ שֶׁנּוֹעֲדָה לִקְרוֹת בִּירוּשָׁלַיִם. 32  פֶּטְרוֹס וְאֵלֶּה שֶׁהָיוּ אִתּוֹ הָיוּ רְדוּמִים, וּכְשֶׁהִתְעוֹרְרוּ רָאוּ אֶת הֲדָרוֹ וְאֶת שְׁנֵי הָאֲנָשִׁים עוֹמְדִים לְיָדוֹ. 33  כְּשֶׁעָמְדוּ הַשְּׁנַיִם לַעֲזֹב אוֹתוֹ אָמַר פֶּטְרוֹס לְיֵשׁוּעַ: ”מוֹרֵנוּ, זְכוּת הִיא לָנוּ לִהְיוֹת כָּאן; תֵּן לָנוּ לְהָקִים שְׁלוֹשָׁה אֹהָלִים — אֶחָד לְךָ, אֶחָד לְמֹשֶׁה וְאֶחָד לְאֵלִיָּהוּ”. הוּא לֹא הֵבִין אֶת מָה שֶׁאָמַר. 34  בְּשָׁעָה שֶׁאָמַר זֹאת הוֹפִיעַ עָנָן וְסָכַךְ עֲלֵיהֶם, וּבִהְיוֹתָם בְּתוֹךְ הֶעָנָן נִתְמַלְּאוּ פַּחַד. 35  אָז יָצָא קוֹל מִתּוֹךְ הֶעָנָן וְאָמַר: ”זֶה בְּנִי בְּחִירִי. שִׁמְעוּ בְּקוֹלוֹ”. 36  כַּאֲשֶׁר נִשְׁמַע הַקּוֹל הָיָה יֵשׁוּעַ לְבַדּוֹ. בְּאוֹתָם יָמִים שָׁתְקוּ וְלֹא סִפְּרוּ לְאִישׁ דָּבָר מִמָּה שֶׁרָאוּ. 37  לְמָחֳרָת, כַּאֲשֶׁר יָרְדוּ מִן הָהָר, בָּא לִקְרָאתוֹ הֲמוֹן עַם רַב. 38  וְהִנֵּה קָרָא אִישׁ אֶחָד מִן הֶהָמוֹן: ”מוֹרִי, אָנָּא מִמְּךָ, הַבֵּט בְּיַלְדִּי; הוּא בְּנִי הַיָּחִיד. 39  רוּחַ אוֹחֶזֶת בּוֹ, וְהוּא צוֹעֵק פִּתְאוֹם, וְהִיא מְטַלְטֶלֶת אוֹתוֹ וּפִיו מַעֲלֶה קֶצֶף, וְהִיא פּוֹצַעַת אוֹתוֹ וְכִמְעַט אַף פַּעַם אֵינָהּ מַרְפָּה מִמֶּנּוּ. 40  הִתְחַנַּנְתִּי לְתַלְמִידֶיךָ שֶׁיְּגָרְשׁוּ אוֹתָהּ, אַךְ הֵם לֹא יָכְלוּ”. 41  הֵגִיב יֵשׁוּעַ וְאָמַר: ”הוֹי דּוֹר חֲסַר אֱמוּנָה וְנִשְׁחָת, עַד מָתַי אֶצְטָרֵךְ לִהְיוֹת אִתְּכֶם וְלָשֵׂאת אֶתְכֶם? הָבֵא אֶת בִּנְךָ לְכָאן”. 42  בְּהִתְקָרְבוֹ אֶל יֵשׁוּעַ, הִפִּיל אוֹתוֹ הַשֵּׁד אֶל הַקַּרְקַע וְטִלְטֵל אוֹתוֹ בְּחָזְקָה. יֵשׁוּעַ גָּעַר בָּרוּחַ הַטְּמֵאָה, רִפֵּא אֶת הַנַּעַר וְהֶחְזִיר אוֹתוֹ לְאָבִיו. 43  הַכֹּל הִשְׁתּוֹמְמוּ עַל כּוֹחוֹ הַנִּשְׂגָּב שֶׁל אֱלֹהִים. בְּשָׁעָה שֶׁהַכֹּל נִדְהֲמוּ מִכָּל מָה שֶׁעָשָׂה, אָמַר לְתַלְמִידָיו: 44  ”הַקְשִׁיבוּ הֵיטֵב וְזִכְרוּ אֶת הַמִּלִּים הָאֵלּוּ: בֶּן הָאָדָם עָתִיד לְהִמָּסֵר לִידֵי אֲנָשִׁים”. 45  אַךְ הֵם לֹא הֵבִינוּ אֶת דְּבָרָיו. לְמַעֲשֶׂה, מַשְׁמָעוּת הַדָּבָר נִסְתְּרָה מֵהֶם וּמִשּׁוּם כָּךְ לֹא תָּפְסוּ זֹאת, וְהֵם פָּחֲדוּ לִשְׁאֹל אוֹתוֹ עַל כָּךְ. 46  אָז הֵחֵלּוּ לְהִתְוַכֵּחַ מִי הַגָּדוֹל בְּיוֹתֵר בֵּינֵיהֶם. 47  יֵשׁוּעַ, שֶׁיָּדַע אֶת מַחְשְׁבוֹת לִבָּם, לָקַח יֶלֶד, הֶעֱמִיד אוֹתוֹ לְצִדּוֹ 48  וְאָמַר לָהֶם: ”כָּל הַמְּקַבֵּל אֶת הַיֶּלֶד הַזֶּה מִתּוֹךְ כָּבוֹד לִשְׁמִי, מְקַבֵּל גַּם אוֹתִי, וְכָל הַמְּקַבֵּל אוֹתִי מְקַבֵּל גַּם אֶת שׁוֹלְחִי. מִי שֶׁמִּתְנַהֵג כַּקָּטָן בְּיוֹתֵר בֵּינֵיכֶם הוּא הַגָּדוֹל”. 49  הֵגִיב יוֹחָנָן וְאָמַר: ”מוֹרֵנוּ, רָאִינוּ מִישֶׁהוּ מְגָרֵשׁ שֵׁדִים בְּשִׁמְךָ וְנִסִּינוּ לִמְנֹעַ זֹאת מִמֶּנּוּ, מִפְּנֵי שֶׁאֵין הוּא הוֹלֵךְ אִתָּנוּ אַחֲרֶיךָ”. 50  אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: ”אַל תְּנַסּוּ לִמְנֹעַ זֹאת מִמֶּנּוּ, שֶׁכֵּן מִי שֶׁאֵינוֹ נֶגְדְּכֶם, לְצִדְּכֶם הוּא”. 51  בְּהִתְקָרֵב מוֹעֵד הִלָּקְחוֹ הַשָּׁמַיְמָה, הָיָה נָחוּשׁ בְּדַעְתּוֹ לָלֶכֶת לִירוּשָׁלַיִם. 52  הוּא שָׁלַח לְפָנָיו שְׁלִיחִים, וְהֵם הָלְכוּ וְנִכְנְסוּ אֶל אֶחָד מִכְּפָרֵי הַשּׁוֹמְרוֹנִים כְּדֵי לַעֲרֹךְ אֶת הַהֲכָנוֹת לִקְרַאת בּוֹאוֹ, 53  אַךְ תּוֹשָׁבֵי הַכְּפָר לֹא קִבְּלוּ אוֹתוֹ, כִּי פָּנָיו הָיוּ מוּעָדוֹת לִירוּשָׁלַיִם. 54  כְּשֶׁרָאוּ זֹאת יַעֲקֹב וְיוֹחָנָן תַּלְמִידָיו, אָמְרוּ: ”אֲדוֹנֵנוּ, הַאִם אַתָּה רוֹצֶה שֶׁנְּבַקֵּשׁ שֶׁתֵּרֵד אֵשׁ מִן הַשָּׁמַיִם וְתַשְׁמִיד אוֹתָם?” 55  אַךְ הוּא פָּנָה אֲלֵיהֶם וְגָעַר בָּהֶם. 56  לְאַחַר מִכֵּן הָלְכוּ לִכְפָר אַחֵר. 57  בְּלֶכְתָּם בַּדֶּרֶךְ פָּנָה אֵלָיו אִישׁ אֶחָד וְאָמַר לוֹ: ”אֵלֵךְ אַחֲרֶיךָ לְכָל מָקוֹם שֶׁאֵלָיו תֵּלֵךְ”. 58  אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: ”לַשּׁוּעָלִים יֵשׁ מְאוּרוֹת וּלְעוֹפוֹת הַשָּׁמַיִם קִנִּים, אֲבָל לְבֶן הָאָדָם אֵין מָקוֹם לְהַנִּיחַ אֶת רֹאשׁוֹ”. 59  לְאִישׁ אַחֵר אָמַר: ”לֵךְ אַחֲרַי”.* אָמַר הָאִישׁ: ”הַרְשֵׁה לִי תְּחִלָּה לָלֶכֶת וְלִקְבֹּר אֶת אָבִי”. 60  אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: ”הָנַח לַמֵּתִים לִקְבֹּר אֶת מֵתֵיהֶם, וְאַתָּה לֵךְ וְהַכְרֵז בְּכָל מָקוֹם עַל מַלְכוּת אֱלֹהִים”. 61  אִישׁ אַחֵר אָמַר לְיֵשׁוּעַ: ”אֵלֵךְ אַחֲרֶיךָ, אֲדוֹנִי, אֲבָל הַרְשֵׁה לִי תְּחִלָּה לְהִפָּרֵד מִבְּנֵי בֵּיתִי”. 62  אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: ”כָּל מִי שֶׁשָּׂם אֶת יָדוֹ עַל הַמַּחְרֵשָׁה וּמַבִּיט לְאָחוֹר אֵינוֹ רָאוּי לִהְיוֹת בְּמַלְכוּת אֱלֹהִים”.

הערות שוליים

או, ”שתי כותונות”.‏
ראה לוקס ג’:1‏, הערת שוליים.‏
ראה מתי ד’:20‏, הערת שוליים.‏