עבור לתוכן

עבור לתפריט המשני

עבור לתוכן העניינים

עדי־יהוה

עברית

מקרא אונליין | תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש

לוקס 8‏‏:1‏‏-56

ח  זְמַן קָצָר לְאַחַר מִכֵּן עָבָר מֵעִיר לְעִיר וּמִכְּפָר לִכְפָר, כְּשֶׁהוּא מְבַשֵּׂר וּמַכְרִיז אֶת הַבְּשׂוֹרָה הַטּוֹבָה עַל מַלְכוּת אֱלֹהִים. הַשְּׁנֵים־עָשָׂר הָיוּ אִתּוֹ,  וְגַם כַּמָּה נָשִׁים שֶׁגֹּרְשׁוּ מֵהֶן רוּחוֹת רָעוֹת וְשֶׁנִּרְפְּאוּ מִמַּחֲלוֹת: מִרְיָם הַנִּקְרֵאת מַגְדָּלִית, אֲשֶׁר שִׁבְעָה שֵׁדִים יָצְאוּ מִמֶּנָּה,  וְיוֹחָנָה אֵשֶׁת כּוּזָא, מְנַהֵל מֶשֶׁק בֵּיתוֹ שֶׁל הוֹרְדוֹס, וְשׁוֹשַׁנָּה וְרַבּוֹת אֲחֵרוֹת אֲשֶׁר שֵׁרְתוּ אוֹתָם מִנִּכְסֵיהֶן.  כַּאֲשֶׁר הִתְקַהֲלוּ סְבִיבוֹ הֲמוֹן עַם רַב יַחַד עִם הָאֲנָשִׁים שֶׁהָלְכוּ עִמּוֹ מֵעִיר לְעִיר, סִפֵּר לָהֶם מָשָׁל:  ”הַזּוֹרֵעַ יָצָא לִזְרֹעַ אֶת זַרְעוֹ. כַּאֲשֶׁר זָרַע נָפְלוּ כַּמָּה מִן הַזְּרָעִים בְּשׁוּלֵי הַדֶּרֶךְ וְנִרְמְסוּ, וְעוֹפוֹת הַשָּׁמַיִם אָכְלוּ אוֹתָם.  אֲחֵרִים נָפְלוּ עַל שִׁכְבַת סֶלַע וְאַחֲרֵי שֶׁנָּבְטוּ הִתְיַבְּשׁוּ מֵחֹסֶר לַחוּת.  אֲחֵרִים נָפְלוּ בֵּין הַקּוֹצִים, וְהַקּוֹצִים שֶׁצָּמְחוּ אִתָּם חָנְקוּ אוֹתָם.  אֲחֵרִים נָפְלוּ עַל הָאֲדָמָה הַטּוֹבָה, נָבְטוּ וְעָשׂוּ פְּרִי פִּי מֵאָה”. לְאַחַר שֶׁאָמַר אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, קָרָא בְּקוֹל: ”מִי שֶׁאָזְנַיִם לוֹ לְהַקְשִׁיב, שֶׁיַּקְשִׁיב”.  שָׁאֲלוּ אוֹתוֹ תַּלְמִידָיו מָה פֵּשֶׁר הַמָּשָׁל. 10  הֵשִׁיב: ”לָכֶם נִתָּן לְהָבִין אֶת סוֹדוֹתֶיהָ הַמְּקֻדָּשִׁים שֶׁל מַלְכוּת אֱלֹהִים, אַךְ אֶל הַיֶּתֶר אֲנִי מְדַבֵּר בִּמְשָׁלִים, וְכָךְ גַּם אִם יִתְבּוֹנְנוּ לֹא יִרְאוּ וְגַם אִם יִשְׁמְעוּ לֹא יָבִינוּ. 11  זֶהוּ פֵּשֶׁר הַמָּשָׁל: הַזֶּרַע הוּא דְּבַר אֱלֹהִים. 12  אֵלֶּה אֲשֶׁר בְּשׁוּלֵי הַדֶּרֶךְ הֵם מִי שֶׁשּׁוֹמְעִים, וְאָז בָּא הַשָּׂטָן* וְלוֹקֵחַ אֶת הַדָּבָר מִלִּבָּם פֶּן יַאֲמִינוּ וְיִוָּשְׁעוּ. 13  אֵלֶּה אֲשֶׁר עַל שִׁכְבַת הַסֶּלַע הֵם מִי שֶׁשּׁוֹמְעִים אֶת הַדָּבָר וּמְקַבְּלִים אוֹתוֹ בְּשִׂמְחָה, אַךְ אֵין לָהֶם שֹׁרֶשׁ; הֵם מַאֲמִינִים לִזְמַן מָה אֲבָל בְּעֵת נִסָּיוֹן נְסוֹגִים. 14  הַנּוֹפְלִים בֵּין הַקּוֹצִים הֵם מִי שֶׁשּׁוֹמְעִים, אֲבָל דַּאֲגוֹת הַחַיִּים, הָעֹשֶׁר וְתַעֲנוּגוֹת הַחַיִּים הָאֵלֶּה מַסִּיחִים אֶת דַּעְתָּם, וְעַל כֵּן הֵם נֶחְנָקִים כָּלִיל וְאֵינָם עוֹשִׂים פְּרִי בָּשֵׁל. 15  וְאֵלֶּה אֲשֶׁר בָּאֲדָמָה הַטּוֹבָה הֵם מִי שֶׁשּׁוֹמְעִים אֶת הַדָּבָר בְּלֵב יָשָׁר וְטוֹב, אוֹחֲזִים בּוֹ וּמַחְזִיקִים מַעֲמָד בַּעֲשׂוֹתָם פְּרִי. 16  ”אִישׁ אֵינוֹ מַדְלִיק מְנוֹרָה וְאַחַר כָּךְ מְכַסֶּה אוֹתָהּ בִּכְלִי אוֹ מַנִּיחַ אוֹתָהּ מִתַּחַת לְמִטָּה, אֶלָּא עַל כַּן הוּא שָׂם אוֹתָהּ כְּדֵי שֶׁבָּאֵי הַבַּיִת יִרְאוּ אֶת אוֹרָהּ. 17  אֵין דָּבָר נִסְתָּר שֶׁלֹּא יִתְגַּלֶּה וְאֵין דָּבָר חָבוּי שֶׁלְּעוֹלָם לֹא יִוָּדַע אוֹ יֵחָשֵׂף. 18  לָכֵן בַּחֲנוּ וּרְאוּ אִם אַתֶּם מַקְשִׁיבִים הֵיטֵב, כִּי מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ יִנָּתֵן לוֹ עוֹד; אַךְ מִי שֶׁאֵין לוֹ, גַּם מָה שֶׁהוּא חוֹשֵׁב שֶׁיֵּשׁ לוֹ יִלָּקַח מִמֶּנּוּ”. 19  אִמּוֹ וְאֶחָיו בָּאוּ אֵלָיו, אַךְ בְּשֶׁל הֶהָמוֹן לֹא יָכְלוּ לָגֶשֶׁת אֵלָיו. 20  הוֹדִיעוּ לוֹ: ”אִמְּךָ וְאַחֶיךָ עוֹמְדִים בַּחוּץ וְרוֹצִים לִרְאוֹת אוֹתְךָ”. 21  הֵשִׁיב לָהֶם וְאָמַר: ”אִמִּי וְאַחַי הֵם מִי שֶׁשּׁוֹמְעִים אֶת דְּבַר אֱלֹהִים וּמְקַיְּמִים אוֹתוֹ”. 22  בְּאַחַד הַיָּמִים נִכְנְסוּ הוּא וְתַלְמִידָיו לְסִירָה. אָמַר לָהֶם: ”בּוֹאוּ נַעֲבֹר לְצִדּוֹ הַשֵּׁנִי שֶׁל הָאֲגַם”, וְהֵם יָצְאוּ לַדֶּרֶךְ. 23  כַּאֲשֶׁר שָׁטוּ נִרְדַּם יֵשׁוּעַ. וְהִנֵּה הִתְחוֹלְלָה סְעָרָה עַזָּה בָּאֲגַם; הַסִּירָה הֵחֵלָּה לְהִתְמַלֵּא מַיִם, וְהֵם הָיוּ בְּסַכָּנָה. 24  לְבַסּוֹף נִגְּשׁוּ אֵלָיו וְהֵעִירוּ אוֹתוֹ בְּאָמְרָם: ”מוֹרֵנוּ, מוֹרֵנוּ, אֲנַחְנוּ עוֹמְדִים לָמוּת!” הוּא הִתְעוֹרֵר וְגָעַר בָּרוּחַ וּבַיָּם הַגּוֹעֵשׁ, וְהַלָּלוּ שָׁכְכוּ וְהַכֹּל רָגַע. 25  אָמַר לָהֶם: ”אֵיפֹה אֱמוּנַתְכֶם?” הֵם הָיוּ אֲחוּזֵי יִרְאָה וּמֻכֵּי תַּדְהֵמָה, וְאָמְרוּ זֶה לָזֶה: ”מִיהוּ זֶה שֶׁאֲפִלּוּ עַל הָרוּחוֹת וְעַל הַמַּיִם הוּא מְצַוֶּה, וְהֵם נִשְׁמָעִים לוֹ?” 26  הֵם הִגִּיעוּ אֶל הַחוֹף בְּאֶרֶץ הַגֵּרָשִׁיִּים אֲשֶׁר מִמּוּל הַגָּלִיל. 27  כְּשֶׁיָּרַד אֶל הַיַּבָּשָׁה בָּא לִקְרָאתוֹ אִישׁ אֶחָד מִן הָעִיר, וְהוּא אֲחוּז שֵׁדִים. זְמַן רַב לֹא לָבַשׁ בְּגָדִים וְלֹא הִתְגּוֹרֵר בְּבַיִת אֶלָּא בֵּין הַקְּבָרִים. 28  כִּרְאוֹתוֹ אֶת יֵשׁוּעַ צָעַק וְנָפַל אַרְצָה לְפָנָיו, וְאָז קָרָא בְּקוֹל גָּדוֹל: ”מָה לִי וּלְךָ, יֵשׁוּעַ בֶּן הָאֵל הָעֶלְיוֹן? אָנָּא מִמְּךָ, אַל תְּעַנֶּה אוֹתִי”. 29  (שֶׁכֵּן יֵשׁוּעַ צִוָּה עַל הָרוּחַ הַטְּמֵאָה לָצֵאת מִן הָאִישׁ. בְּמֶשֶׁךְ תְּקוּפָה אֲרֻכָּה שָׁלְטָה בּוֹ, וּפְעָמִים רַבּוֹת נִכְבַּל בְּשַׁרְשְׁרָאוֹת וּבִכְבָלִים וְשָׂמוּ עָלָיו מִשְׁמָר. אַךְ הוּא נִתֵּק אֶת הַשַּׁרְשְׁרָאוֹת וּבְהַשְׁפָּעַת הַשֵּׁד בָּרַח לִמְקוֹמוֹת שׁוֹמֵמִים.) 30  שָׁאַל אוֹתוֹ יֵשׁוּעַ: ”מָה שִׁמְךָ?” הֵשִׁיב לוֹ: ”לִגְיוֹן”, כִּי שֵׁדִים רַבִּים נִכְנְסוּ לְתוֹכוֹ. 31  הֵם שָׁבוּ וְהִתְחַנְּנוּ אֵלָיו שֶׁלֹּא יְצַוֶּה עֲלֵיהֶם לָרֶדֶת אֶל הַתְּהוֹם. 32  בְּאוֹתָהּ עֵת רָעָה שָׁם בָּהָר עֵדֶר חֲזִירִים גָּדוֹל; הֵם הִתְחַנְּנוּ אֵלָיו שֶׁיַּרְשֶׁה לָהֶם לְהִכָּנֵס לְתוֹכָם, וְהוּא הִרְשָׁה לָהֶם. 33  יָצְאוּ הַשֵּׁדִים מִן הָאִישׁ וְנִכְנְסוּ לְתוֹךְ הַחֲזִירִים; וְהָעֵדֶר הִסְתַּעֵר אֶל הַצּוּק, נָפַל אֶל הָאֲגַם וְטָבַע. 34  כְּשֶׁרָאוּ הָרוֹעִים אֶת מָה שֶׁקָּרָה, בָּרְחוּ וְסִפְּרוּ זֹאת בָּעִיר וּבַכְּפָרִים. 35  יָצְאוּ הָאֲנָשִׁים לִרְאוֹת מָה קָרָה, וּבְבוֹאָם אֶל יֵשׁוּעַ מָצְאוּ אֶת הָאִישׁ שֶׁמִּמֶּנּוּ יָצְאוּ הַשֵּׁדִים כְּשֶׁהוּא יוֹשֵׁב לְרַגְלֵי יֵשׁוּעַ, לָבוּשׁ וְשָׁפוּי בְּדַעְתּוֹ, וְהֵם נִתְמַלְּאוּ פַּחַד. 36  אֵלֶּה שֶׁהָיוּ עֵדִים לַמִּקְרֶה סִפְּרוּ לָהֶם אֵיךְ נִרְפָּא אֲחוּז הַשֵּׁדִים. 37  וְכָל הֶהָמוֹן מֵאֶרֶץ הַגֵּרָשִׁיִּים בִּקְּשׁוּ מִמֶּנּוּ לָלֶכֶת מֵאִתָּם כִּי פַּחַד גָּדוֹל אָחַז בָּהֶם. אָז נִכְנַס לַסִּירָה וְעָמַד לָשׁוּט מִשָּׁם. 38  הָאִישׁ שֶׁמִּמֶּנּוּ יָצְאוּ הַשֵּׁדִים הִתְחַנֵּן לְפָנָיו שֶׁיַּרְשֶׁה לוֹ לְהִצְטָרֵף אֵלָיו, אֶלָּא שֶׁיֵּשׁוּעַ שִׁלַּח אֶת הָאִישׁ וְאָמַר לוֹ: 39  ”חֲזֹר לְבֵיתְךָ וְסַפֵּר לַכֹּל עַל מָה שֶׁעָשָׂה אֱלֹהִים לְמַעַנְךָ”. הוּא הָלַךְ וְהִכְרִיז בָּעִיר כֻּלָּהּ עַל מָה שֶׁעָשָׂה יֵשׁוּעַ לְמַעֲנוֹ. 40  כְּשֶׁחָזַר יֵשׁוּעַ קִבְּלוּ אוֹתוֹ הַהֲמוֹנִים בִּמְאוֹר פָּנִים, שֶׁכֵּן הַכֹּל צִפּוּ לְבוֹאוֹ. 41  וְהִנֵּה בָּא אִישׁ אֶחָד, יָאִיר שְׁמוֹ, שֶׁהָיָה רֹאשׁ בֵּית כְּנֶסֶת. הוּא נָפַל לְרַגְלֵי יֵשׁוּעַ וְהִתְחַנֵּן אֵלָיו שֶׁיָּבוֹא אֶל בֵּיתוֹ, 42  כִּי בַּת יְחִידָה הָיְתָה לוֹ, כְּבַת שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה, וְהִיא נָטְתָה לָמוּת. אָז הָלַךְ לְשָׁם וַהֲמוֹן הָעָם נִדְחַק סְבִיבוֹ. 43  וְאִשָּׁה אַחַת, שֶׁסָּבְלָה שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה שָׁנָה מֵהַפְרָשׁוֹת דָּם וְאִישׁ לֹא הִצְלִיחַ לְרַפְּאָהּ, 44  הִתְקָרְבָה מֵאָחוֹר וְנָגְעָה בִּכְנַף מְעִילוֹ; בְּאוֹתוֹ הָרֶגַע פָּסְקוּ הַדִּמּוּמִים שֶׁמֵּהֶם סָבְלָה. 45  אָמַר יֵשׁוּעַ: ”מִי נָגַע בִּי?” כַּאֲשֶׁר הַכֹּל הִכְחִישׁוּ, אָמַר לוֹ פֶּטְרוֹס: ”מוֹרֵנוּ, הֶהָמוֹן לוֹחֵץ אוֹתְךָ וְנִדְחָק אֵלֶיךָ!” 46  אַךְ יֵשׁוּעַ אָמַר: ”מִישֶׁהוּ נָגַע בִּי, כִּי אֲנִי יוֹדֵעַ* שֶׁיָּצְאָה מִמֶּנִּי גְּבוּרָה”. 47  כְּשֶׁנּוֹכְחָה הָאִשָּׁה שֶׁמָּה שֶׁקָּרָה לָהּ לֹא נֶעֱלַם מִמֶּנּוּ, נִגְּשָׁה אֵלָיו בִּרְעָדָה וְנָפְלָה לְרַגְלָיו. הִיא הִסְבִּירָה בְּאָזְנֵי כֹּל מַדּוּעַ נָגְעָה בּוֹ וְסִפְּרָה שֶׁנִּרְפְּאָה בִּן רֶגַע. 48  אָמַר לָהּ יֵשׁוּעַ: ”בִּתִּי, אֱמוּנָתֵךְ רִפְּאָה אוֹתָךְ; לְכִי לְשָׁלוֹם”. 49  בְּעוֹדוֹ מְדַבֵּר בָּא אִישׁ אֶחָד מִבֵּיתוֹ שֶׁל רֹאשׁ בֵּית הַכְּנֶסֶת וְאָמַר לוֹ: ”בִּתְּךָ מֵתָה; אַל תַּטְרִיחַ עוֹד אֶת הַמּוֹרֶה”. 50  שָׁמַע זֹאת יֵשׁוּעַ וְאָמַר לוֹ: ”אַל תִּפְחַד, רַק הַאֲמֵן וְהִיא תִּוָּשַׁע”. 51  כְּשֶׁהִגִּיעַ אֶל הַבַּיִת לֹא הִרְשָׁה לְאִישׁ לְהִכָּנֵס אִתּוֹ פְּנִימָה מִלְּבַד פֶּטְרוֹס, יוֹחָנָן וְיַעֲקֹב, וְכֵן גַּם אָבִיהָ וְאִמָּהּ שֶׁל הַיַּלְדָּה. 52  הַכֹּל בָּכוּ וְהִתְאַבְּלוּ עָלֶיהָ כְּשֶׁהֵם טוֹפְחִים עַל לִבָּם. אָמַר לָהֶם: ”אַל תִּבְכּוּ. הַיַּלְדָּה לֹא מֵתָה; הִיא יְשֵׁנָה”. 53  אַךְ הֵם צָחֲקוּ לוֹ בְּלִגְלוּג כִּי יָדְעוּ שֶׁהִיא מֵתָה. 54  הוּא אָחַז בְּיָדָהּ וְקָרָא: ”יַלְדָּה, קוּמִי!” 55  אָז שָׁבָה אֵלֶיהָ רוּחָהּ* וְהִיא מִיָּד קָמָה, וְהוּא צִוָּה לָתֵת לָהּ לֶאֱכֹל. 56  הִתְרַגְּשׁוּת גְּדוֹלָה אָחֲזָה בְּהוֹרֶיהָ, אַךְ הוּא צִוָּה עֲלֵיהֶם שֶׁלֹּא יְסַפְּרוּ לְאִישׁ אֶת מָה שֶׁקָּרָה.

הערות שוליים

ביוונית, דיאבולוס, מילה שפירושה ”משמיץ”.‏
או, ”הבחנתי”.‏
או, ”כוח החיים”.‏