עבור לתוכן

עבור לתפריט המשני

עבור לתוכן העניינים

עדי־יהוה

עברית

מקרא אונליין | תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש

לוקס 5‏‏:1‏‏-39

ה  יוֹם אֶחָד עָמַד יֵשׁוּעַ לְיַד אֲגַם גִּנּוֹסָר* וְלִמֵּד אֶת דְּבַר אֱלֹהִים, וְהֶהָמוֹן שֶׁהִקְשִׁיב לוֹ הֵחֵל לְהִדָּחֵק אֵלָיו.  הוּא הִבְחִין בִּשְׁתֵּי סִירוֹת שֶׁעָגְנוּ לְיַד הַחוֹף; הַדַּיָּגִים כְּבָר יָצְאוּ מֵהֶן וְרָחֲצוּ בְּאוֹתָהּ עֵת אֶת רִשְׁתוֹתֵיהֶם.  יֵשׁוּעַ נִכְנַס אֶל אַחַת הַסִּירוֹת, זוֹ שֶׁל שִׁמְעוֹן, וּבִקֵּשׁ מִמֶּנּוּ לְהַרְחִיק מְעַט אֶת הַסִּירָה מִן הַיַּבָּשָׁה. אַחֲרֵי כֵן יָשַׁב וְלִמֵּד אֶת הַהֲמוֹנִים מִתּוֹךְ הַסִּירָה.  כְּשֶׁסִּיֵּם אֶת דְּבָרָיו אָמַר לְשִׁמְעוֹן: ”שׁוּט אֶל הָעֹמֶק, וְשָׁם הַשְׁלִיכוּ אֶת רִשְׁתוֹתֵיכֶם אֶל הַמַּיִם”.  הֵשִׁיב שִׁמְעוֹן וְאָמַר: ”מוֹרִי, כָּל הַלַּיְלָה יָגַעְנוּ וְלֹא לָכַדְנוּ מְאוּמָה, אֲבָל אָטִיל אֶת הָרְשָׁתוֹת כִּדְבָרְךָ”.  הֵם עָשׂוּ כֵּן וְלָכְדוּ הַרְבֵּה מְאוֹד דָּגִים, עַד כְּדֵי כָּךְ שֶׁרִשְׁתוֹתֵיהֶם הֵחֵלּוּ לְהִקָּרַע.  לָכֵן סִמְּנוּ לְשֻׁתְּפֵיהֶם שֶׁהָיוּ בַּסִּירָה הַשְּׁנִיָּה לָבוֹא וְלַעֲזֹר לָהֶם, וְהֵם בָּאוּ. אָז מִלְּאוּ אֶת שְׁתֵּי הַסִּירוֹת, וְהֵן הֵחֵלּוּ לִשְׁקֹעַ.  כִּרְאוֹתוֹ זֹאת כָּרַע שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס עַל בִּרְכָּיו לִפְנֵי יֵשׁוּעַ וְאָמַר: ”לֵךְ נָא מִמֶּנִּי, אֲדוֹנִי, כִּי אִישׁ חוֹטֵא אֲנִי”.  הוּא אָמַר זֹאת מִפְּנֵי שֶׁלְּנֹכַח שְׁלַל הַדָּגִים הָרַב הָיָה אֲחוּז תַּדְהֵמָה, הוּא וְכָל מִי שֶׁהָיוּ אִתּוֹ, 10  וְכָךְ גַּם יַעֲקֹב וְיוֹחָנָן, בְּנֵי זַבְדַּי, שֻׁתָּפָיו שֶׁל שִׁמְעוֹן. אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: ”אַל תִּפְחַד. מֵעַתָּה תָּדוּג אֲנָשִׁים”.‏* 11  לְאַחַר שֶׁהֶחְזִירוּ אֶת הַסִּירוֹת אֶל הַיַּבָּשָׁה עָזְבוּ אֶת הַכֹּל וְהָלְכוּ אַחֲרָיו.‏ 12  יֵשׁוּעַ בָּא אֶל אַחַת הֶעָרִים, וְהִנֵּה הָיָה שָׁם אִישׁ נָגוּעַ כֻּלּוֹ בְּצָרַעַת. כַּאֲשֶׁר רָאָה אֶת יֵשׁוּעַ, נָפַל עַל פָּנָיו וְהִתְחַנֵּן אֵלָיו: ”אֲדוֹנִי, אִם רַק תִּרְצֶה תּוּכַל לְטַהֵר אוֹתִי”. 13  הוּא הוֹשִׁיט אֶת יָדוֹ, נָגַע בּוֹ וְאָמַר: ”רוֹצֶה אֲנִי. הִטַּהֵר”, וּמִיָּד סָרָה מִמֶּנּוּ הַצָּרַעַת. 14  יֵשׁוּעַ צִוָּה עָלָיו שֶׁלֹּא לְסַפֵּר לְאִישׁ וְאָמַר לוֹ: ”לֵךְ וְהֵרָאֵה לִפְנֵי הַכֹּהֵן, וְהַקְרֵב קָרְבָּן עַל הִטַּהֲרוּתְךָ כְּפִי שֶׁצִּוָּה מֹשֶׁה, לְעֵדוּת לָהֶם”. 15  אֶלָּא שֶׁהַיְּדִיעוֹת עָלָיו פָּשְׁטוּ עוֹד יוֹתֵר, וַהֲמוֹנֵי הֲמוֹנִים הָיוּ בָּאִים לְהַקְשִׁיב לוֹ וּלְהֵרָפֵא מִמַּחֲלוֹתֵיהֶם. 16  אַךְ הוּא נָהַג לִפְרֹשׁ אֶל מְקוֹמוֹת שׁוֹמֵמִים וּלְהִתְפַּלֵּל.‏ 17  יוֹם אֶחָד, כַּאֲשֶׁר לִמֵּד, יָשְׁבוּ שָׁם פְּרוּשִׁים וּמוֹרֵי תּוֹרָה שֶׁבָּאוּ מִכָּל כְּפָר בַּגָּלִיל וּבִיהוּדָה וְכֵן גַּם מִיְּרוּשָׁלַיִם, וְהָיְתָה בּוֹ גְּבוּרַת יְהֹוָה לְרַפֵּא. 18  וְהִנֵּה בָּאוּ אֲנָשִׁים שֶׁנָּשְׂאוּ אִישׁ מְשֻׁתָּק עַל אֲלוּנְקָה, וְחִפְּשׂוּ דֶּרֶךְ לְהַכְנִיסוֹ וּלְהַנִּיחוֹ לִפְנֵי יֵשׁוּעַ. 19  מִשֶּׁלֹּא מָצְאוּ דֶּרֶךְ לְהַכְנִיסוֹ בִּגְלַל הֶהָמוֹן, עָלוּ עַל הַגַּג, הֵסִירוּ אֶת הָרְעָפִים וְאָז הוֹרִידוּ אוֹתוֹ בָּאֲלוּנְקָה וְהִנִּיחוּ אוֹתוֹ בֵּין הָאֲנָשִׁים מוּל יֵשׁוּעַ. 20  כְּשֶׁרָאָה אֶת אֱמוּנָתָם, אָמַר לָאִישׁ: ”נִסְלְחוּ לְךָ חֲטָאֶיךָ”. 21  בִּתְגוּבָה דִּבְּרוּ הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים בֵּינֵיהֶם וְאָמְרוּ: ”מִיהוּ זֶה שֶׁמֵּעֵז לְחַלֵּל כָּךְ אֶת שֵׁם אֱלֹהִים? מִי מִלְּבַד אֱלֹהִים יָכוֹל לִסְלֹחַ עַל חֲטָאִים?” 22  רָאָה יֵשׁוּעַ אֶת מַחְשְׁבוֹת לִבָּם וְהֵשִׁיב לָהֶם: ”מָה אַתֶּם חוֹשְׁבִים בִּלְבַבְכֶם? 23  מָה יוֹתֵר קַל — לוֹמַר ’נִסְלְחוּ לְךָ חֲטָאֶיךָ’ אוֹ לוֹמַר ’קוּם וְהִתְהַלֵּךְ’? 24  אַךְ כְּדֵי שֶׁתֵּדְעוּ כִּי לְבֶן הָאָדָם הַסַּמְכוּת עֲלֵי אֲדָמוֹת לִסְלֹחַ עַל חֲטָאִים...”, וְאָז אָמַר לַמְּשֻׁתָּק: ”אוֹמֵר אֲנִי לְךָ: קוּם, הָרֵם אֶת הָאֲלוּנְקָה שֶׁלְּךָ וְלֵךְ לְבֵיתְךָ”. 25  הוּא מִיָּד קָם לְנֶגֶד עֵינֵיהֶם, הֵרִים אֶת הָאֲלוּנְקָה וְהָלַךְ לְבֵיתוֹ כְּשֶׁהוּא מְהַלֵּל אֶת אֱלֹהִים. 26  הִתְרַגְּשׁוּת גְּדוֹלָה אָחֲזָה בַּכֹּל, וְהֵם הֵחֵלּוּ לְהַלֵּל אֶת אֱלֹהִים וְנִתְמַלְּאוּ יִרְאָה בְּאָמְרָם: ”הַיּוֹם רָאִינוּ דְּבָרִים יוֹצְאֵי דֹּפֶן!”‏ 27  אַחֲרֵי כֵן יָצָא וְרָאָה מוֹכֵס יוֹשֵׁב בְּבֵית הַמֶּכֶס וּשְׁמוֹ לֵוִי. אָמַר לוֹ: ”לֵךְ אַחֲרַי”.‏* 28  הוּא קָם, עָזַב אֶת הַכֹּל וְהָלַךְ אַחֲרָיו. 29  אַחַר כָּךְ עָרַךְ לֵוִי בְּבֵיתוֹ סְעוּדָה גְּדוֹלָה לִכְבוֹד יֵשׁוּעַ, וַהֲמוֹנֵי מוֹכְסִים וַאֲנָשִׁים אֲחֵרִים הֵסֵבּוּ עִמָּם לָאֲרוּחָה. 30  הִתְלוֹנְנוּ הַפְּרוּשִׁים וְהַסּוֹפְרִים לִפְנֵי תַּלְמִידָיו וְאָמְרוּ: ”מַדּוּעַ אַתֶּם אוֹכְלִים וְשׁוֹתִים עִם מוֹכְסִים וְחוֹטְאִים?” 31  הֵשִׁיב יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהֶם: ”לֹא הַבְּרִיאִים זְקוּקִים לְרוֹפֵא, אֶלָּא הַחוֹלִים. 32  לֹא בָּאתִי לִקְרֹא לְצַדִּיקִים לַחְזֹר בִּתְשׁוּבָה כִּי אִם לְחוֹטְאִים”.‏ 33  אָמְרוּ לוֹ: ”תַּלְמִידֵי יוֹחָנָן מַרְבִּים לָצוּם וּמִתְפַּלְּלִים בְּתַחֲנוּנִים, וְכָךְ עוֹשִׂים גַּם תַּלְמִידֵי הַפְּרוּשִׁים, וְאִלּוּ תַּלְמִידֶיךָ אוֹכְלִים וְשׁוֹתִים”. 34  הֵשִׁיב לָהֶם יֵשׁוּעַ: ”הַאִם אַתֶּם יְכוֹלִים לִגְרֹם לַחֲבֵרָיו שֶׁל הֶחָתָן לָצוּם כָּל עוֹד הֶחָתָן אִתָּם? 35  אַךְ יָבוֹא יוֹם וְהֶחָתָן יִלָּקַח מֵהֶם, וּבַיּוֹם הַהוּא הֵם יָצוּמוּ”.‏ 36  נָתַן לָהֶם דֻּגְמָה: ”אִישׁ אֵינוֹ גּוֹזֵר טְלַאי מִבֶּגֶד חָדָשׁ וְתוֹפֵר אוֹתוֹ עַל בֶּגֶד יָשָׁן. הֲרֵי הַטְּלַאי הֶחָדָשׁ יִתָּלֵשׁ, וְאֵין הוּא מַתְאִים לַבֶּגֶד הַיָּשָׁן. 37  כְּמוֹ כֵן, אִישׁ אֵינוֹ שָׂם יַיִן חָדָשׁ בְּנֹאדוֹת יְשָׁנִים. הֲרֵי הַיַּיִן הֶחָדָשׁ יְבַקֵּעַ אֶת הַנֹּאדוֹת וְיִשָּׁפֵךְ, וְהַנֹּאדוֹת יֵהָרְסוּ. 38  יַיִן חָדָשׁ יֵשׁ לָשִׂים בְּנֹאדוֹת חֲדָשִׁים. 39  מִי שֶׁשָּׁתָה יַיִן יָשָׁן אֵינוֹ רוֹצֶה בֶּחָדָשׁ, שֶׁכֵּן הוּא אוֹמֵר, ’הַיָּשָׁן הוּא בְּאֵיכוּת טוֹבָה’”.‏

הערות שוליים

‏”אגם גינוסר” היה שם נוסף לכינרת.‏
או, ”אנשים חיים”.‏
ראה מתי ד’:20‏, הערת שוליים.‏