עבור לתוכן

עבור לתפריט המשני

עבור לתוכן העניינים

עדי־יהוה

עברית

מקרא אונליין | תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש

לוקס 3‏‏:1‏‏-38

ג  בִּשְׁנַת חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵה לְשִׁלְטוֹן הַקֵּיסָר טִיבֶּרְיוֹס, כַּאֲשֶׁר הָיָה פּוֹנְטְיוֹס פִּילָטוֹס נְצִיב יְהוּדָה, וְהוֹרְדוֹס* מוֹשֵׁל מְחוֹז הַגָּלִיל, וּפִילִיפּוֹס אָחִיו מוֹשֵׁל הַמְּחוֹזוֹת יְטוּר וְטַרְכוֹנָה, וְלִיסַנְיָס מוֹשֵׁל מְחוֹז אַבִּילִין,  בִּימֵי הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל חָנָן וְקַיָּפָא, דִּבֵּר אֱלֹהִים אֶל יוֹחָנָן בֶּן זְכַרְיָה בִּהְיוֹתוֹ בַּמִּדְבָּר.  הָלַךְ יוֹחָנָן בְּכָל סְבִיבוֹת הַיַּרְדֵּן וְקָרָא לַהֲמוֹנִים לְהִטָּבֵל כְּסֵמֶל לַחֲרָטָה לְשֵׁם סְלִיחַת חֲטָאִים,  כַּכָּתוּב בְּסֵפֶר יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא: ”הַטּוּ אֹזֶן! קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר: ’הָכִינוּ אֶת דֶּרֶךְ יְהֹוָה! יַשְּׁרוּ נְתִיבוֹתָיו.  עַל כָּל עֵמֶק לְהִמָּלֵא, וְעַל כָּל הַר וְגִבְעָה לַהֲפֹךְ לְמִישׁוֹר, וְעַל הַדְּרָכִים הָעֲקַלְקַלּוֹת לַהֲפֹךְ לִישָׁרוֹת, וְדַרְכֵי הַחַתְחַתִּים — לִדְרָכִים חֲלָקוֹת,  וְכָל בָּשָׂר יִרְאֶה אֶת יְשׁוּעַת אֱלֹהִים’”.*  כַּאֲשֶׁר יָצְאוּ אֵלָיו הַהֲמוֹנִים לְהִטָּבֵל עַל־יָדָיו, אָמַר לָהֶם: ”יַלְדֵי צִפְעוֹנִים, מִי הִזְהִיר אֶתְכֶם וְאָמַר לָכֶם לְהִמָּלֵט מִן הַזַּעַם הֶעָתִיד לָבוֹא?  עֲשׂוּ אֵפוֹא פְּרִי הַמֵּעִיד עַל חֲרָטָה; וְאַל תֹּאמְרוּ בִּלְבַבְכֶם, ’אַבְרָהָם הוּא אָבִינוּ’, כִּי אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם שֶׁמִּן הָאֲבָנִים הָאֵלּוּ יָכוֹל אֱלֹהִים לְהָקִים יְלָדִים לְאַבְרָהָם.  כְּבָר מֻנָּח הַגַּרְזֶן עַל שֹׁרֶשׁ הָעֵצִים. לְפִיכָךְ כָּל עֵץ שֶׁאֵינוֹ עוֹשֶׂה פְּרִי טוֹב סוֹפוֹ לְהִכָּרֵת וְלִהְיוֹת מֻשְׁלָךְ אֶל הָאֵשׁ”. 10  הַהֲמוֹנִים הָיוּ שׁוֹאֲלִים אוֹתוֹ: ”אִם כֵּן, מָה עָלֵינוּ לַעֲשׂוֹת?” 11  וְהוּא הֵשִׁיב לָהֶם וְאָמַר: ”מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ שְׁתֵּי כֻּתּוֹנוֹת שֶׁיִּתֵּן אַחַת לְמִי שֶׁאֵין לוֹ, וּמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ מָזוֹן שֶׁיַּחְלֹק אֶת מְזוֹנוֹ”. 12  אֲפִלּוּ מוֹכְסִים* בָּאוּ לְהִטָּבֵל. שָׁאֲלוּ אוֹתוֹ: ”מוֹרֵנוּ, מָה עָלֵינוּ לַעֲשׂוֹת?” 13  הֵשִׁיב לָהֶם: ”אַל תִּדְרְשׁוּ יוֹתֵר מִן הַמַּס שֶׁנִּקְבַּע”. 14  גַּם אַנְשֵׁי צָבָא הָיוּ שׁוֹאֲלִים אוֹתוֹ: ”מָה עָלֵינוּ לַעֲשׂוֹת?” הֵשִׁיב לָהֶם: ”אַל תִּתְעַמְּרוּ בְּאִישׁ וְאַל תַּעֲלִילוּ עַל אִישׁ עֲלִילוֹת שָׁוְא, אֶלָּא הִסְתַּפְּקוּ בְּמָה שֶׁאַתֶּם מְקַבְּלִים לְמִחְיַתְכֶם”. 15  כֵּיוָן שֶׁהָעָם הָיָה שָׁרוּי בְּצִפִּיָּה וְכֻלָּם תָּהוּ בְּלִבָּם, ”אוּלַי יוֹחָנָן הוּא הַמָּשִׁיחַ?” 16  הֵגִיב יוֹחָנָן וְאָמַר לַכֹּל: ”אֲנִי אָמְנָם מַטְבִּיל אֶתְכֶם בְּמַיִם, אַךְ הִנֵּה גָּדוֹל מִמֶּנִּי בָּא, אֲשֶׁר אֶת שְׂרוֹכֵי סַנְדָּלָיו אֵינֶנִּי רָאוּי לְהַתִּיר. הוּא יַטְבִּיל אֶתְכֶם בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וּבְאֵשׁ. 17  מִזְרֵהוּ* בְּיָדוֹ לְנַקּוֹת כָּלִיל אֶת גָּרְנוֹ וְלֶאֱסֹף אֶת הַחִטָּה אֶל אֲסָמוֹ, אַךְ אֶת הַמּוֹץ יִשְׂרֹף בְּאֵשׁ בִּלְתִּי נִכְבֵּית”. 18  וּבְעוֹד קְרִיאוֹת נִמְרָצוֹת רַבּוֹת פָּנָה אֲלֵיהֶם יוֹחָנָן, וְלֹא חָדַל לְהַכְרִיז בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת בְּאָזְנֵי הָעָם. 19  עִם זֹאת, הוּא הוֹכִיחַ אֶת הוֹרְדוֹס מוֹשֵׁל הַמָּחוֹז עַל דְּבַר הוֹרוֹדְיָה אֵשֶׁת אָחִיו וְעַל כָּל מַעֲשָׂיו הָרָעִים, 20  וְלָכֵן הוֹרְדוֹס עָשָׂה גַּם אֶת הַמַּעֲשֶׂה הָרַע הַזֶּה: הוּא כָּלָא אֶת יוֹחָנָן בְּבֵית הַסֹּהַר. 21  כַּאֲשֶׁר נִטְבְּלוּ כָּל הָאֲנָשִׁים, נִטְבַּל גַּם יֵשׁוּעַ. בְּעֵת שֶׁהִתְפַּלֵּל נִפְתְּחוּ הַשָּׁמַיִם 22  וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ יָרְדָה בִּדְמוּת יוֹנָה וְנָחָה עָלָיו, וְיָצָא קוֹל מִן הַשָּׁמַיִם הָאוֹמֵר: ”אַתָּה בְּנִי אֲהוּבִי, וְרָצוּי אַתָּה בְּעֵינַי”. 23  כְּבֶן שְׁלוֹשִׁים הָיָה יֵשׁוּעַ כְּשֶׁהֵחֵל בִּפְעִילוּתוֹ. הוּא נֶחְשַׁב לִבְנוֹ שֶׁל יוֹסֵף, בֶּן עֵלִי, 24  בֶּן מַתָּת, בֶּן לֵוִי, בֶּן מַלְכִּי, בֶּן יַנַּי, בֶּן יוֹסֵף, 25  בֶּן מַתִּתְיָה, בֶּן אָמוֹץ, בֶּן נַחוּם, בֶּן חֶסְלִי, בֶּן נַגָּי, 26  בֶּן מַחַת, בֶּן מַתִּתְיָה, בֶּן שִׁמְעִי, בֶּן יוֹסֵף, בֶּן יוֹדָה, 27  בֶּן יוֹחָנָן, בֶּן רֵישָׁא, בֶּן זְרֻבָּבֶל, בֶּן שְׁאַלְתִּיאֵל, בֶּן נֵרִי, 28  בֶּן מַלְכִּי, בֶּן אַדִּי, בֶּן קוֹסָם, בֶּן אֶלְמְדָן, בֶּן עֵר, 29  בֶּן יֵשׁוּעַ, בֶּן אֱלִיעֶזֶר, בֶּן יוֹרִים, בֶּן מַתָּת, בֶּן לֵוִי, 30  בֶּן שִׁמְעוֹן, בֶּן יְהוּדָה, בֶּן יוֹסֵף, בֶּן יוֹנָם, בֶּן אֶלְיָקִים, 31  בֶּן מַלְאָה, בֶּן מַנָּא, בֶּן מַתַּתָּה, בֶּן נָתָן, בֶּן דָּוִד, 32  בֶּן יִשַׁי, בֶּן עוֹבֵד, בֶּן בֹּעַז, בֶּן שַׂלְמוֹן, בֶּן נַחְשׁוֹן, 33  בֶּן עַמִינָדָב, בֶּן אַרְנִי, בֶּן חֶצְרוֹן, בֶּן פֶּרֶץ, בֶּן יְהוּדָה, 34  בֶּן יַעֲקֹב, בֶּן יִצְחָק, בֶּן אַבְרָהָם, בֶּן תֶּרַח, בֶּן נָחוֹר, 35  בֶּן שְׂרוּג, בֶּן רְעוּ, בֶּן פֶּלֶג, בֶּן עֵבֶר, בֶּן שֶׁלַח, 36  בֶּן קֵינָן, בֶּן אַרְפַּכְשָׁד, בֶּן שֵׁם, בֶּן נֹחַ, בֶּן לֶמֶךְ, 37  בֶּן מְתוּשֶׁלַח, בֶּן חֲנוֹךְ, בֶּן יֶרֶד, בֶּן מַהֲלַלְאֵל, בֶּן קֵינָן, 38  בֶּן אֱנוֹשׁ, בֶּן שֵׁת, בֶּן אָדָם, בֶּן אֱלֹהִים.

הערות שוליים

הורדוס אנטיפס, בנו של הורדוס הגדול.‏
ישע מ’:3–5‏.‏
המוכסים היו בזויים בעיני בני עמם.‏
מזרה: כלי זרייה דמוי קלשון.‏