עבור לתוכן

עבור לתפריט המשני

עבור לתוכן העניינים

עדי־יהוה

עברית

מקרא אונליין | תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש

לוקס 24‏‏:1‏‏-53

כד  בְּיוֹם רִאשׁוֹן הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר הִגִּיעוּ אֶל הַקֶּבֶר כְּשֶׁהֵן נוֹשְׂאוֹת עִמָּן אֶת הַבְּשָׂמִים שֶׁהֵכִינוּ,  וְרָאוּ שֶׁהָאֶבֶן נָגֹלָּה מִן הַקֶּבֶר.  הֵן נִכְנְסוּ פְּנִימָה אַךְ לֹא מָצְאוּ אֶת גּוּפַת הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ.  עוֹדָן תְּמֵהוֹת עַל כָּךְ, וְהִנֵּה נֶעֶמְדוּ לְיָדָן שְׁנֵי גְּבָרִים בִּבְגָדִים בּוֹהֲקִים.  הֵן נִבְהֲלוּ וְהִרְכִּינוּ אֶת רֹאשָׁן מַטָּה. אָמְרוּ לָהֶן הַשְּׁנַיִם: ”לָמָּה אַתֶּן מְחַפְּשׂוֹת אֶת הַחַי בֵּין הַמֵּתִים?  [הוּא אֵינֶנּוּ פֹּה, אֶלָּא הוּקַם לִתְחִיָּה.]* זִכְרוּ אֶת מָה שֶׁאָמַר לָכֶם עוֹד בִּהְיוֹתוֹ בַּגָּלִיל.  הוּא אָמַר שֶׁבֶּן הָאָדָם צָרִיךְ לְהִמָּסֵר לִידֵי חוֹטְאִים וְלָמוּת בְּהוֹקָעָה, וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי לָקוּם לִתְחִיָּה”.  וְאָמְנָם הֵן נִזְכְּרוּ בִּדְבָרָיו.  לְאַחַר מִכֵּן חָזְרוּ מִן הַקֶּבֶר וְסִפְּרוּ אֶת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לָאַחַד־עָשָׂר וּלְכָל שְׁאַר הַתַּלְמִידִים. 10  הַנָּשִׁים שֶׁסִּפְּרוּ זֹאת לַשְּׁלִיחִים הָיוּ מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית, יוֹחָנָה וּמִרְיָם אֵם יַעֲקֹב, וְכֵן גַּם אֲחֵרוֹת שֶׁהָיוּ אִתָּן. 11  אֶלָּא שֶׁדִּבְרֵי הַנָּשִׁים נִשְׁמְעוּ לָהֶם כְּדִבְרֵי הֶבֶל, וְהֵם לֹא הֶאֱמִינוּ לָהֶן. 12  [אֲבָל פֶּטְרוֹס קָם וְרָץ אֶל הַקֶּבֶר. כְּשֶׁהִתְכּוֹפֵף וְהִתְבּוֹנֵן פְּנִימָה רָאָה רַק אֶת הַתַּכְרִיכִים. הוּא הָלַךְ מִשָּׁם כְּשֶׁהוּא תּוֹהֶה בְּלִבּוֹ מָה אֵרַע.] 13  וְהִנֵּה בְּאוֹתוֹ יוֹם הָיוּ שְׁנַיִם מֵהַתַּלְמִידִים בְּדַרְכָּם אֶל עַמָּאוּס, כְּפָר הַמְּרֻחָק כְּאַחַד־עָשָׂר קִילוֹמֶטֶר מִיְּרוּשָׁלַיִם, 14  וְהֵם שׂוֹחֲחוּ בֵּינֵיהֶם עַל כָּל מָה שֶׁקָּרָה. 15  בְּעוֹדָם מְשׂוֹחֲחִים נִגָּשׁ אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ וְהֵחֵל לָלֶכֶת אִתָּם, 16  אַךְ הֵם לֹא זִהוּ אוֹתוֹ. 17  שָׁאַל אוֹתָם: ”עַל מָה אַתֶּם מְדַבְּרִים בֵּינֵיכֶם?” הֵם נֶעֶמְדוּ וְעֶצֶב הָיָה נָסוּךְ עַל פְּנֵיהֶם. 18  אֶחָד מֵהֶם, קְלִיוֹפָס שְׁמוֹ, הֵשִׁיב וְאָמַר לוֹ: ”הַאִם אַתָּה זָר בִּירוּשָׁלַיִם וּמִתְגּוֹרֵר בָּהּ לְבַדְּךָ, וְאֵינְךָ יוֹדֵעַ אֵילוּ דְּבָרִים קָרוּ בָּהּ בְּיָמִים אֵלֶּה?” 19  שָׁאַל אוֹתָם: ”אֵילוּ דְּבָרִים?” הֵשִׁיבוּ לוֹ: ”מָה שֶׁקָּרָה לְיֵשׁוּעַ הַנָּצַרְתִּי, שֶׁהִתְגַּלָּה כְּנָבִיא בֶּן חַיִל בְּפָעֳלוֹ וּבְמוֹצָא פִּיו לִפְנֵי אֱלֹהִים וְלִפְנֵי כָּל הָעָם; 20  כֹּהֲנֵינוּ הָרָאשִׁיִּים וּמַנְהִיגֵינוּ מָסְרוּ אוֹתוֹ כְּדֵי שֶׁיִּגָּזֵר עָלָיו גְּזַר דִּין מָוֶת, וְהוֹקִיעוּ אוֹתוֹ. 21  אֲנַחְנוּ קִוִּינוּ שֶׁהוּא זֶה אֲשֶׁר עָתִיד לִגְאֹל אֶת יִשְׂרָאֵל, אוּלָם כְּבָר חָלְפוּ שְׁלוֹשָׁה יָמִים מֵאָז קָּרוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה. 22  נוֹסָף עַל כָּךְ, כַּמָּה נָשִׁים מִקִּרְבֵּנוּ סִפְּרוּ לָנוּ דָּבָר שֶׁעוֹרֵר בָּנוּ תַּדְהֵמָה; הֵן הָלְכוּ הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר אֶל הַקֶּבֶר 23  וְלֹא מָצְאוּ אֶת גּוּפָתוֹ. הֵן בָּאוּ וְסִפְּרוּ שֶׁהוֹפִיעוּ לְנֶגֶד עֵינֵיהֶן מַלְאָכִים, אֲשֶׁר אָמְרוּ לָהֶן שֶׁהוּא חַי. 24  זֹאת וְעוֹד, אֲחָדִים מֵאִתָּנוּ הָלְכוּ אֶל הַקֶּבֶר וּמָצְאוּ אוֹתוֹ בְּדִיּוּק כְּפִי שֶׁסִּפְּרוּ הַנָּשִׁים, וְאוֹתוֹ לֹא רָאוּ”. 25  אָמַר לָהֶם: ”הוֹי חַסְרֵי הֲבָנָה וַאֲטוּמֵי לֵב! מַדּוּעַ אֵינְכֶם מַאֲמִינִים בְּכָל מָה שֶׁאָמְרוּ הַנְּבִיאִים? 26  הַאִם הַמָּשִׁיחַ לֹא הָיָה צָרִיךְ לִסְבֹּל אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כְּדֵי לִזְכּוֹת בְּתִפְאַרְתּוֹ?” 27  וְאָז בֵּאֵר לָהֶם אֶת הַדְּבָרִים הַמְּכֻוָּנִים אֵלָיו בְּכָל הַכְּתוּבִים, הָחֵל מִמֹּשֶׁה וּמִכָּל הַנְּבִיאִים. 28  כַּאֲשֶׁר הִתְקָרְבוּ אֶל הַכְּפָר שֶׁאֵלָיו הָלְכוּ, הֶעֱמִיד פָּנִים כְּמִי שֶׁמִּתְכַּוֵּן לְהַמְשִׁיךְ בְּדַרְכּוֹ. 29  אַךְ הֵם הִפְצִירוּ בּוֹ וְאָמְרוּ: ”הִשָּׁאֵר אִתָּנוּ, כִּי הָעֶרֶב מִתְקָרֵב וְהַיּוֹם עוֹמֵד לְהִסְתַּיֵּם”. לְפִיכָךְ הוּא נִכְנַס לַבַּיִת וְנִשְׁאַר אִתָּם. 30  בְּשָׁעָה שֶׁסָּעַד אִתָּם לָקַח לֶחֶם, בֵּרֵךְ עָלָיו, בָּצַע אוֹתוֹ וְנָתַן לָהֶם. 31  אָז נִפְקְחוּ עֵינֵיהֶם וְהֵם זִהוּ אוֹתוֹ, וּבְאוֹתוֹ רֶגַע נֶעֱלַם מֵהֶם. 32  אָמְרוּ זֶה לָזֶה: ”הֲרֵי לִבֵּנוּ בָּעַר בְּקִרְבֵּנוּ בְּשָׁעָה שֶׁדִּבֵּר אֵלֵינוּ בַּדֶּרֶךְ וּבֵאֵר לָנוּ אֶת הַכְּתוּבִים!” 33  מִיָּד קָמוּ וְחָזְרוּ לִירוּשָׁלַיִם, וְשָׁם מָצְאוּ אֶת הָאַחַד־עָשָׂר בְּיַחַד עִם תַּלְמִידִים אֲחֵרִים, 34  כְּשֶׁהֵם מְדַבְּרִים בֵּינֵיהֶם וְאוֹמְרִים: ”הָאָדוֹן בֶּאֱמֶת קָם, וְגַם נִרְאָה אֶל שִׁמְעוֹן!” 35  אָז סִפְּרוּ הַשְּׁנַיִם אֶת מָה שֶׁקָּרָה בַּדֶּרֶךְ, וְאֵיךְ זִהוּ אוֹתוֹ כַּאֲשֶׁר בָּצַע אֶת הַלֶּחֶם. 36  בְּעוֹדָם מְדַבְּרִים עַל כָּךְ הוֹפִיעַ בֵּינֵיהֶם יֵשׁוּעַ [וְאָמַר לָהֶם: ”שָׁלוֹם לָכֶם”.] 37  הֵם חָשְׁבוּ שֶׁהֵם רוֹאִים רוּחַ, וּמִשּׁוּם כָּךְ הָיוּ מְבֹהָלִים וְהִתְמַלְּאוּ פַּחַד. 38  אָמַר לָהֶם: ”מַדּוּעַ נֶחְרַדְתֶּם וּמַדּוּעַ עוֹלִים סְפֵקוֹת בִּלְבַבְכֶם? 39  הַבִּיטוּ בְּיָדַי וּבְרַגְלַי וּרְאוּ שֶׁאֲנִי הוּא. גְּעוּ בִּי וּרְאוּ; הֲרֵי לְרוּחַ אֵין בָּשָׂר וַעֲצָמוֹת כְּפִי שֶׁאַתֶּם רוֹאִים שֶׁיֵּשׁ לִי”. 40  [וּבְאָמְרוֹ זֹאת הֶרְאָה לָהֶם אֶת יָדָיו וְאֶת רַגְלָיו.] 41  אוּלָם מֵרֹב שִׂמְחָה וְתַדְהֵמָה עֲדַיִן לֹא הֶאֱמִינוּ. אָז אָמַר לָהֶם: ”הַאִם יֵשׁ לָכֶם שָׁם מַשֶּׁהוּ לֶאֱכֹל?” 42  הֵם נָתְנוּ לוֹ חֲתִיכַת דָּג צָלוּי, 43  וְהוּא לָקַח וְאָכַל לְנֶגֶד עֵינֵיהֶם. 44  אָמַר לָהֶם: ”אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אָמַרְתִּי לָכֶם כְּשֶׁעוֹד הָיִיתִי אִתְּכֶם, שֶׁכָּל מָה שֶׁנִּכְתַּב עָלַי בְּתוֹרַת מֹשֶׁה וּבַנְּבִיאִים וּבַתְּהִלִּים צָרִיךְ לְהִתְקַיֵּם”. 45  אָז פָּתַח אֶת שִׂכְלָם לְהָבִין אֶת מַשְׁמָעוּת הַכְּתוּבִים, 46  וְאָמַר לָהֶם: ”כָּתוּב שֶׁהַמָּשִׁיחַ יִסְבֹּל וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי יָקוּם מִן הַמֵּתִים, 47  וּבִשְׁמוֹ יֻכְרַז בְּכָל הָעַמִּים — תְּחִלָּה בִּירוּשָׁלַיִם — עַל חֲרָטָה לְשֵׁם סְלִיחַת חֲטָאִים. 48  עַל דְּבָרִים אֵלֶּה עֲלֵיכֶם לְהָעִיד. 49  הִנְנִי שׁוֹלֵחַ אֲלֵיכֶם אֶת מָה שֶׁהִבְטִיחַ אָבִי. אַךְ אַתֶּם הִשָּׁאֲרוּ בָּעִיר עַד אֲשֶׁר תָּבוֹא עֲלֵיכֶם גְּבוּרָה מִמָּרוֹם”. 50  הוּא הוֹבִיל אוֹתָם עַד בֵּית עַנְיָה, וְשָׁם נָשָׂא אֶת יָדָיו וּבֵרֵךְ אוֹתָם. 51  בְּשָׁעָה שֶׁבֵּרֵךְ אוֹתָם נִפְרַד מֵהֶם וְהֵחֵל לְהִנָּשֵׂא הַשָּׁמַיְמָה. 52  הֵם הִשְׁתַּחֲווּ לוֹ וְחָזְרוּ לִירוּשָׁלַיִם בְּשִׂמְחָה גְּדוֹלָה, 53  וּמֵאָז הִתְמִידוּ לִהְיוֹת בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ כְּשֶׁהֵם מְהַלְּלִים אֶת אֱלֹהִים.

הערות שוליים

להסבר על משמעות הסוגריים בפסוקים 6, 12, 36 ו־40, ראה לוקס כ”ג:34‏, הערת שוליים.‏