עבור לתוכן

עבור לתפריט המשני

עבור לתוכן העניינים

עדי־יהוה

עברית

מקרא אונליין | תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש

לוקס 23‏‏:1‏‏-56

כג  קָמוּ כֻּלָּם וְהוֹלִיכוּ אוֹתוֹ לְפִּילָטוֹס.  אָז הֵחֵלּוּ לְהַאֲשִׁים אוֹתוֹ בְּאָמְרָם: ”הָאִישׁ הַזֶּה מַדִּיחַ אֶת עַמֵּנוּ לְמֶרִי, אוֹסֵר לְשַׁלֵּם מִסִּים לַקֵּיסָר וְאוֹמֵר עַל עַצְמוֹ שֶׁהוּא מָשִׁיחַ, כְּלוֹמַר מֶלֶךְ”.  שָׁאַל אוֹתוֹ פִּילָטוֹס: ”אַתָּה מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים?” הֵשִׁיב לוֹ: ”אַתָּה עַצְמְךָ אָמַרְתָּ”.  אָמַר פִּילָטוֹס לַכֹּהֲנִים הָרָאשִׁיִּים וְאֶל הֲמוֹן הָעָם: ”אֵינֶנִּי מוֹצֵא בָּאִישׁ הַזֶּה שׁוּם אַשְׁמָה”.  אַךְ הֵם הִתְעַקְּשׁוּ וְאָמְרוּ: ”הוּא מַתְסִיס אֶת הָעָם בַּדְּבָרִים שֶׁהוּא מְלַמֵּד בְּכָל יְהוּדָה, אַחֲרֵי שֶׁהִתְחִיל בַּגָּלִיל וְהִגִּיעַ עַד לְכָאן”.  כְּשֶׁשָּׁמַע זֹאת פִּילָטוֹס, שָׁאַל אִם הָאִישׁ גְּלִילִי.  מִשֶּׁנּוֹכַח כִּי הוּא מִתְּחוּם שִׁלְטוֹנוֹ שֶׁל הוֹרְדוֹס,* שָׁלַח אוֹתוֹ אֶל הוֹרְדוֹס, שֶׁהָיָה גַּם הוּא בִּירוּשָׁלַיִם בְּאוֹתָם יָמִים.  כַּאֲשֶׁר רָאָה הוֹרְדוֹס אֶת יֵשׁוּעַ, שָׂמַח מְאוֹד שֶׁכֵּן זְמַן רַב רָצָה לִרְאוֹתוֹ, מִפְּנֵי שֶׁשָּׁמַע עָלָיו רַבּוֹת וְקִוָּה שֶׁיְּחוֹלֵל נֵס לְנֶגֶד עֵינָיו.  הוּא הֵחֵל לַחְקֹר אוֹתוֹ אֲרֻכּוֹת, אַךְ יֵשׁוּעַ לֹא הֵשִׁיב לוֹ דָּבָר. 10  הַכֹּהֲנִים הָרָאשִׁיִּים וְהַסּוֹפְרִים קָמוּ פְּעָמִים רַבּוֹת וְהֶאֱשִׁימוּ אוֹתוֹ נִמְרָצוֹת. 11  אָז הִשְׁפִּילוּ אוֹתוֹ הוֹרְדוֹס וְחַיָּלָיו, וּכְדֵי לָשִׂים אוֹתוֹ לְלַעַג הִלְבִּישׁ אוֹתוֹ הוֹרְדוֹס בִּגְלִימָה מַבְהִיקָה. אַחַר כָּךְ שָׁלַח אוֹתוֹ בַּחֲזָרָה אֶל פִּילָטוֹס. 12  בְּאוֹתוֹ יוֹם נַעֲשׂוּ הוֹרְדוֹס וּפִּילָטוֹס יְדִידִים, שֶׁכֵּן עַד אוֹתָהּ עֵת שָׂרְרָה בֵּינֵיהֶם אֵיבָה. 13  קָרָא אֵלָיו פִּילָטוֹס אֶת הַכֹּהֲנִים הָרָאשִׁיִּים וְאֶת מַנְהִיגֵי הָעָם וְאֶת הֶהָמוֹן, 14  וְאָמַר לָהֶם: ”הֵבֵאתֶם אֶת הָאִישׁ הַזֶּה אֵלַי בְּאַשְׁמַת הֲסָתַת הָעָם לְמֶרֶד, וְהִנֵּה חָקַרְתִּי אוֹתוֹ לִפְנֵיכֶם אַךְ לֹא מָצָאתִי כָּל יְסוֹד לַהַאֲשָׁמוֹת שֶׁאַתֶּם מַעֲלִים נֶגְדּוֹ. 15  לְמַעֲשֶׂה, גַּם הוֹרְדוֹס לֹא מָצָא בּוֹ כָּל אַשְׁמָה, שֶׁהֲרֵי שָׁלַח אוֹתוֹ אֵלֵינוּ בַּחֲזָרָה. רְאוּ, הָאִישׁ לֹא עָשָׂה דָּבָר הַמְּחַיֵּב עֹנֶשׁ מָוֶת. 16  לְפִיכָךְ אַעֲנִישׁ אוֹתוֹ וַאֲשַׁחְרֵר אוֹתוֹ”. 17*  —— 18  אַךְ כָּל הַהֲמוֹנִים צָעֲקוּ: ”קַח אוֹתוֹ וְשַׁחְרֵר לָנוּ אֶת בַּר־אַבָּא!” 19  (אִישׁ שֶׁהֻשְׁלַךְ לְבֵית הַסֹּהַר בְּשֶׁל מֶרֶד שֶׁאֵרַע בָּעִיר וּבַעֲווֹן רֶצַח.) 20  שׁוּב דִּבֵּר אֲלֵיהֶם פִּילָטוֹס מִכֵּיוָן שֶׁרָצָה לְשַׁחְרֵר אֶת יֵשׁוּעַ. 21  אָז הֵחֵלּוּ לִצְעֹק: ”הוֹקַע! הוֹקַע אוֹתוֹ!” 22  אָמַר לָהֶם בַּפַּעַם הַשְּׁלִישִׁית: ”מַדּוּעַ? מָה פִּשְׁעוֹ? לֹא מָצָאתִי בּוֹ דָּבָר הַמְּחַיֵּב עֹנֶשׁ מָוֶת; לְפִיכָךְ אַעֲנִישׁ אוֹתוֹ וַאֲשַׁחְרֵר אוֹתוֹ”. 23  אַךְ הֵם לֹא הִרְפּוּ, וּבְקוֹל גָּדוֹל דָּרְשׁוּ שֶׁיּוּקַע, וּבְשֶׁל צַעֲקוֹתֵיהֶם נִכְנַע לִרְצוֹנָם. 24  אָז צִוָּה פִּילָטוֹס לְמַלֵּא אֶת דְּרִישָׁתָם: 25  הוּא שִׁחְרֵר אֶת הָאִישׁ שֶׁהֻשְׁלַךְ לְבֵית הַסֹּהַר בַּעֲווֹן מֶרֶד וְרֶצַח וְשֶׁאוֹתוֹ בִּקְּשׁוּ לְשַׁחְרֵר, וְאֶת יֵשׁוּעַ מָסַר לְהוֹקָעָה עַל־פִּי רְצוֹנָם. 26  כַּאֲשֶׁר הוֹלִיכוּ אוֹתוֹ מִשָּׁם, עָצְרוּ אִישׁ אֶחָד שֶׁבָּא מִן הַשָּׂדוֹת, שִׁמְעוֹן יְלִיד קִירֶנְיָה, וְהִנִּיחוּ עָלָיו אֶת עַמּוּד הַהוֹקָעָה כְּדֵי שֶׁיִּשָּׂא אוֹתוֹ מֵאֲחוֹרֵי יֵשׁוּעַ. 27  כְּמוֹ כֵן, הָלְכוּ אַחֲרָיו הֲמוֹן עַם רַב, וּבֵינֵיהֶם נָשִׁים רַבּוֹת שֶׁטָּפְחוּ עַל לִבָּן בְּצַעַר וְקוֹנְנוּ עָלָיו. 28  פָּנָה יֵשׁוּעַ אֶל הַנָּשִׁים וְאָמַר: ”בְּנוֹת יְרוּשָׁלַיִם, אַל תִּבְכּוּ עָלַי. אַדְרַבָּה, בְּכוּ עַל עַצְמְכֶן וְעַל יַלְדֵיכֶן, 29  כִּי הִנֵּה יָמִים בָּאִים אֲשֶׁר בָּהֶם יֹאמְרוּ, ’אַשְׁרֵי הָעֲקָרוֹת וְאַשְׁרֵי כָּל רֶחֶם שֶׁלֹּא יָלַד וְאַשְׁרֵי הַשָּׁדַיִם שֶׁלֹּא הֵינִיקוּ!’ 30  אָז יֹאמְרוּ לֶהָרִים, ’נִפְלוּ עָלֵינוּ!’ וְלַגְּבָעוֹת, ’כַּסּוּ אוֹתָנוּ!’ 31  אִם כָּךְ הֵם עוֹשִׂים כְּשֶׁהָעֵץ לַח, מָה יִקְרֶה כַּאֲשֶׁר יִיבַשׁ?” 32  גַּם שְׁנַיִם אֲחֵרִים, פּוֹשְׁעִים, הוּבְלוּ אִתּוֹ לְהוֹקָעָה. 33  כְּשֶׁהִגִּיעוּ אֶל הַמָּקוֹם הַנִּקְרָא ”גֻּלְגֹּלֶת”, הוֹקִיעוּ אוֹתוֹ וְאֶת הַפּוֹשְׁעִים, אֶחָד מִיְּמִינוֹ וְאֶחָד מִשְּׂמֹאלוֹ. 34  [אָמַר יֵשׁוּעַ: ”אָבִי, סְלַח לָהֶם, כִּי אֵין הֵם יוֹדְעִים מָה שֶׁהֵם עוֹשִׂים”.]* בְּנוֹסָף, חִלְּקוּ אֶת בְּגָדָיו בְּהַפָּלַת גּוֹרָל. 35  הֶהָמוֹן עָמַד וְהִתְבּוֹנֵן, וּמַנְהִיגֵי הָעָם לִגְלְגוּ וְאָמְרוּ: ”אֲחֵרִים הוֹשִׁיעַ; שֶׁיּוֹשִׁיעַ אֶת עַצְמוֹ אִם הוּא מְשִׁיחַ אֱלֹהִים וּבְחִירוֹ”. 36  גַּם הַחַיָּלִים לָעֲגוּ לוֹ כְּשֶׁהֵם מִתְקָרְבִים אֵלָיו וּמוֹשִׁיטִים לוֹ יַיִן חָמוּץ. 37  אָמְרוּ לוֹ: ”אִם אַתָּה מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים, הוֹשַׁע אֶת עַצְמְךָ”. 38  וּמֵעַל רֹאשׁוֹ הָיְתָה כְּתֹבֶת: ”זֶהוּ מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים”. 39  אַחַד הַפּוֹשְׁעִים הַמּוּקָעִים הֵחֵל לְגַדֵּף אוֹתוֹ וְלוֹמַר: ”אִם אַתָּה הַמָּשִׁיחַ, הוֹשַׁע אֶת עַצְמְךָ וְאוֹתָנוּ”. 40  בִּתְגוּבָה גָּעַר בּוֹ הַשֵּׁנִי וְאָמַר: ”אֵין בְּךָ שֶׁמֶץ שֶׁל יִרְאַת אֱלֹהִים? הֲרֵי אַתָּה סוֹבֵל אֶת אוֹתוֹ הָעֹנֶשׁ! 41  אֲנַחְנוּ נֶעֱנָשִׁים בְּצֶדֶק וּמְקַבְּלִים אֶת מָה שֶׁמַּגִּיעַ לָנוּ עַל מָה שֶׁעָשִׂינוּ; אֲבָל הָאִישׁ הַזֶּה לֹא עָשָׂה כָּל רַע”. 42  הוֹסִיף וְאָמַר: ”יֵשׁוּעַ, זְכֹר אוֹתִי כַּאֲשֶׁר תִּכָּנֵס לְמַלְכוּתְךָ”. 43  הֵשִׁיב לוֹ יֵשׁוּעַ: ”אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לְךָ הַיּוֹם,* אַתָּה תִּהְיֶה אִתִּי בְּגַן עֵדֶן”. 44  וְהִנֵּה בְּעֵרֶךְ בַּשָּׁעָה הַשִּׁשִּׁית* נָפְלָה חֲשֵׁכָה עַל כָּל הָאָרֶץ עַד הַשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית,* 45  שֶׁכֵּן אוֹר הַשֶּׁמֶשׁ כָּבָה. אָז נִקְרְעָה פָּרֹכֶת הַמִּקְדָּשׁ בְּאֶמְצָעָהּ, מִלְּמַעְלָה עַד לְמַטָּה. 46  קָרָא יֵשׁוּעַ בְּקוֹל גָּדוֹל וְאָמַר: ”אָבִי, בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי”. אָמַר זֹאת וּמֵת. 47  כְּשֶׁרָאָה שַׂר הַמֵּאָה אֶת הַמִּתְרַחֵשׁ, הֵחֵל לְהַלֵּל אֶת אֱלֹהִים וְאָמַר: ”הָאִישׁ הַזֶּה בֶּאֱמֶת הָיָה צַדִּיק”. 48  כָּל הַהֲמוֹנִים שֶׁהִתְקַהֲלוּ שָׁם כְּדֵי לַחְזוֹת בַּמְּאֹרָע, כִּרְאוֹתָם אֶת מָה שֶׁקָּרָה עָזְבוּ אֶת הַמָּקוֹם כְּשֶׁהֵם טוֹפְחִים עַל לִבָּם. 49  וְכָל מַכָּרָיו, וּבֵינֵיהֶם נָשִׁים אֲשֶׁר הָלְכוּ אִתּוֹ מִן הַגָּלִיל, עָמְדוּ שָׁם מֵרָחוֹק וְרָאוּ אֶת מָה שֶׁאֵרַע. 50  בֵּין חַבְרֵי הַמּוֹעָצָה* הָיָה אִישׁ טוֹב וְצַדִּיק, יוֹסֵף שְׁמוֹ, 51  אֲשֶׁר לֹא הִצְבִּיעַ בְּעַד מְזִמָּתָם וּמַעֲשֵׂיהֶם. הוּא הָיָה תּוֹשַׁב רָמָתַיִם, עִיר בִּיהוּדָה, וְחִכָּה לְמַלְכוּת אֱלֹהִים. 52  יוֹסֵף בָּא אֶל פִּילָטוֹס וּבִקֵּשׁ אֶת גּוּפָתוֹ שֶׁל יֵשׁוּעַ. 53  הוּא הוֹרִיד אֶת הַגּוּפָה, עָטַף אוֹתָהּ בַּאֲרִיג פִּשְׁתָּן מְשֻׁבָּח וְהִנִּיחַ אוֹתָהּ בְּקֶבֶר חָצוּב בַּסֶּלַע אֲשֶׁר עַד אָז לֹא הֻנַּח בּוֹ אִישׁ. 54  הָיָה זֶה לִקְרַאת כְּנִיסַת הַשַּׁבָּת, בְּדִמְדּוּמֵי יוֹם הַהֲכָנָה.* 55  הַנָּשִׁים שֶׁבָּאוּ אִתּוֹ מִן הַגָּלִיל הָלְכוּ לְשָׁם; הֵן הִבִּיטוּ בַּקֶּבֶר וְרָאוּ כֵּיצַד הֻנְּחָה גּוּפָתוֹ. 56  אַחֲרֵי כֵן הָלְכוּ לְהָכִין בְּשָׂמִים וּשְׁמָנִים רֵיחָנִיִּים. אַךְ בְּשַׁבָּת שָׁבְתוּ מִמְּלַאכְתָּן, עַל־פִּי הַמִּצְוָה.

הערות שוליים

ראה לוקס ג’:1‏, הערת שוליים.‏
פסוק זה אינו מופיע בנוסח היווני של וסטקוט והורט ובמהדורות ביקורתיות אחרות של כתבי־הקודש היווניים.‏
סוגריים מרובעים מציינים כי המילים שבתוכם אינן מופיעות בחלק מכתבי היד העתיקים.‏
בנוסח היווני המקורי לא היו סימני פיסוק. בתרגום זה בא הפסיק אחרי המילה ”היום”, וזאת על סמך פסוקים אחרים, כגון יוחנן כ’:17;‏ מעשי השליחים א’:1–3, 9;‏ י’:40;‏ קורינתים א’. ט”ו:20;‏ קולוסים א’:18‏.‏
השעה השישית מזריחת השמש; בערך שתים־עשרה בצהריים.‏
בערך שלוש אחר הצהריים.‏
או, ”הסנהדרין”.‏
‏”יום ההכנה”: יום שישי.‏