עבור לתוכן

עבור לתפריט המשני

עבור לתוכן העניינים

עדי־יהוה

עברית

מקרא אונליין | תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש

לוקס 2‏‏:1‏‏-52

ב  בַּיָּמִים הָהֵם יָצָא צַו מֵאֵת הַקֵּיסָר אוֹגוּסְטוֹס לִפְקֹד אֶת כָּל הָעוֹלָם הַמְּיֻשָּׁב  (הָיָה זֶה מִפְקַד הַתּוֹשָׁבִים הָרִאשׁוֹן, וְהוּא נֶעֱרַךְ כַּאֲשֶׁר קִירֶנְיוֹס הָיָה נְצִיב סוּרְיָה).  הַכֹּל הָלְכוּ לְהִתְפַּקֵּד, אִישׁ אִישׁ אֶל עִירוֹ,  וְכָךְ עָשָׂה גַּם יוֹסֵף. הוּא יָצָא מִן הָעִיר נָצְרַת שֶׁבַּגָּלִיל, וּמֵאַחַר שֶׁהָיָה מִבֵּית דָּוִד וּמִמִּשְׁפַּחְתּוֹ, בָּא אֶל יְהוּדָה, אֶל עִיר דָּוִד הַנִּקְרֵאת בֵּית לֶחֶם,  לְהֵרָשֵׁם עִם מִרְיָם שֶׁכְּבָר נִשְּׂאָה לוֹ, וְהִיא בְּהֵרָיוֹן מִתְקַדֵּם.  בִּהְיוֹתָם שָׁם מָלְאוּ יָמֶיהָ לָלֶדֶת,  וְהִיא יָלְדָה אֶת בְּנָהּ הַבְּכוֹר. הִיא עָטְפָה אֶת גּוּפוֹ בְּבַד וְהִשְׁכִּיבָה אוֹתוֹ בְּאֵבוּס, מִשּׁוּם שֶׁלֹּא הָיָה לָהֶם מְקוֹם לִינָה בָּאַכְסַנְיָה.  בְּאוֹתוֹ אֵזוֹר הָיוּ רוֹעִים אֲשֶׁר לָנוּ בַּשָּׂדוֹת וְשָׁמְרוּ עַל עֶדְרֵיהֶם בְּאַשְׁמוֹרוֹת הַלַּיְלָה.  לְפֶתַע נִצַּב לִפְנֵיהֶם מַלְאַךְ יְהֹוָה וּכְבוֹד יְהֹוָה זָרַח סְבִיבָם, וְהֵם פָּחֲדוּ עַד מְאוֹד. 10  אָמַר לָהֶם הַמַּלְאָךְ: ”אַל תִּפְחֲדוּ; הֲרֵינִי מְבַשֵּׂר לָכֶם עַל שִׂמְחָה גְּדוֹלָה שֶׁתִּהְיֶה לַכּוֹל, 11  שֶׁכֵּן הַיּוֹם נוֹלַד לָכֶם בְּעִיר דָּוִד מוֹשִׁיעַ, הוּא הַמָּשִׁיחַ הָאָדוֹן. 12  וְהִנֵּה לָכֶם אוֹת: תִּמְצְאוּ תִּינוֹק עָטוּף בְּבַד, שׁוֹכֵב בְּאֵבוּס”. 13  פִּתְאוֹם הוֹפִיעוּ לְיַד הַמַּלְאָךְ הֲמוֹנֵי מַלְאָכִים מִצְּבָא הַשָּׁמַיִם, וְהֵם הִלְּלוּ אֶת אֱלֹהִים בְּאָמְרָם: 14  ”כָּבוֹד לֶאֱלֹהִים בִּמְרוֹמֵי הַשָּׁמַיִם, וְשָׁלוֹם עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה בֵּין אַנְשֵׁי רְצוֹנוֹ”. 15  לְאַחַר שֶׁעָזְבוּ אוֹתָם הַמַּלְאָכִים וְעָלוּ הַשָּׁמַיְמָה, אָמְרוּ הָרוֹעִים אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ: ”בּוֹאוּ נֵלֵךְ מִיָּד לְבֵית לֶחֶם לִרְאוֹת אֶת מָה שֶׁקָּרָה לְפִי מָה שֶׁגִּלָּה לָנוּ יְהֹוָה”. 16  הֵם הָלְכוּ מַהֵר וּמָצְאוּ אֶת מִרְיָם וְאֶת יוֹסֵף, וְאֶת הַתִּינוֹק שׁוֹכֵב בָּאֵבוּס. 17  כַּאֲשֶׁר רָאוּ אוֹתוֹ סִפְּרוּ אֶת מָה שֶׁנֶּאֱמַר לָהֶם עַל אוֹדוֹת הַיֶּלֶד. 18  כָּל הַשּׁוֹמְעִים נִדְהֲמוּ מִמָּה שֶׁסִּפְּרוּ לָהֶם הָרוֹעִים, 19  וּמִרְיָם נָצְרָה אֶת הַדְּבָרִים שֶׁשָּׁמְעָה וְחָשְׁבָה עַל מַשְׁמָעוּתָם בְּלִבָּהּ. 20  אָז חָזְרוּ הָרוֹעִים אֶל עֶדְרֵיהֶם כְּשֶׁהֵם מְהַלְּלִים וּמְשַׁבְּחִים אֶת אֱלֹהִים עַל כָּל מָה שֶׁשָּׁמְעוּ וְרָאוּ, כְּשֵׁם שֶׁנִּמְסַר לָהֶם. 21  כַּאֲשֶׁר מָלְאוּ לוֹ שְׁמוֹנָה יָמִים וְהִגִּיעָה הָעֵת לָמוּל אוֹתוֹ, הֶעֱנִיקוּ לוֹ אֶת הַשֵּׁם יֵשׁוּעַ, כְּפִי שֶׁקָּרָא לוֹ הַמַּלְאָךְ לִפְנֵי שֶׁהָרְתָה אוֹתוֹ אִמּוֹ. 22  בְּהַגִּיעַ עֵת טָהֳרָתָם לְפִי תּוֹרַת מֹשֶׁה, הֶעֱלוּ אוֹתוֹ לִירוּשָׁלַיִם כְּדֵי לְהַצִּיגוֹ לִפְנֵי יְהֹוָה, 23  כַּכָּתוּב בְּתוֹרַת יְהֹוָה: ”כָּל בֵּן בְּכוֹר יִקָּרֵא קָדוֹשׁ לִיהֹוָה”.* 24  וְהֵם הִקְרִיבוּ קָרְבָּן, כַּנֶּאֱמָר בְּתוֹרַת יְהֹוָה: ”שְׁנֵי תּוֹרִים אוֹ שְׁתֵּי יוֹנִים צְעִירוֹת”.* 25  בִּירוּשָׁלַיִם הָיָה אָדָם, שִׁמְעוֹן שְׁמוֹ, שֶׁהָיָה צַדִּיק וִירֵא אֱלֹהִים; הוּא חִכָּה לְנֶחָמַת יִשְׂרָאֵל וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ הָיְתָה עָלָיו. 26  אֱלֹהִים גִּלָּה לוֹ בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ שֶׁהוּא לֹא יִרְאֶה מָוֶת בְּטֶרֶם יֶחֱזֶה בִּמְשִׁיחַ יְהֹוָה. 27  בְּהַדְרָכַת הָרוּחַ נִכְנַס אֶל בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, וְכַאֲשֶׁר הֵבִיאוּ לְשָׁם הַהוֹרִים אֶת יֵשׁוּעַ הַיֶּלֶד כְּדֵי לְקַיֵּם אֶת הַמְּצֻוֶּה בַּתּוֹרָה בַּאֲשֶׁר לַבֵּן הַבְּכוֹר, 28  לָקַח אוֹתוֹ בִּזְרוֹעוֹתָיו וּבֵרֵךְ אֶת אֱלֹהִים בְּאָמְרוֹ: 29  ”אֲדֹנָי,* כָּעֵת יָכוֹל עַבְדְּךָ לָמוּת בְּשָׁלוֹם, כְּפִי דְּבָרְךָ, 30  כִּי רָאוּ עֵינַי אֶת הַיְּשׁוּעָה 31  אֲשֶׁר כּוֹנַנְתָּ לְעֵינֵי כָּל הָעַמִּים; 32  אוֹר שֶׁיָּסִיר אֶת מַעֲטֵה הַחֲשֵׁכָה מֵעַל הַגּוֹיִים, וְתִפְאֶרֶת בְּקֶרֶב עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל”. 33  אָבִיו וְאִמּוֹ שֶׁל הַיֶּלֶד הִשְׁתּוֹמְמוּ עַל מָה שֶׁנֶּאֱמַר עָלָיו. 34  שִׁמְעוֹן בֵּרֵךְ אוֹתָם וְאָמַר לְמִרְיָם אִמּוֹ: ”הִנֵּה הוּא נִשְׁלַח לְמַפַּלְתָּם וְלִתְקוּמָתָם שֶׁל רַבִּים בְּיִשְׂרָאֵל וְיִהְיֶה לְאוֹת אֲשֶׁר יֻשְׁמַץ, 35  לְמַעַן יֵחָשְׂפוּ מַחְשְׁבוֹת לִבָּם שֶׁל רַבִּים; וַאֲשֶׁר לָךְ, חֶרֶב אֲרֻכָּה תְּפַלֵּחַ אֶת נַפְשֵׁךְ”. 36  הָיְתָה שָׁם נְבִיאָה קְשִׁישָׁה, חַנָּה בַּת פְּנוּאֵל מִשֵּׁבֶט אָשֵׁר. (שֶׁבַע שָׁנִים חָיְתָה עִם בַּעֲלָהּ מֵאָז חֲתֻנָּתָם* 37  וְהִתְאַלְמְנָה, וְכָעֵת הָיְתָה בַּת שְׁמוֹנִים וְאַרְבַּע.) מֵעוֹלָם לֹא נֶעֶדְרָה מִבֵּית הַמִּקְדָּשׁ, וְיוֹמָם וָלַיְלָה עָבְדָה אֶת אֱלֹהִים בְּצוֹמוֹת וּבְתַחֲנוּנִים. 38  בְּאוֹתָהּ שָׁעָה הִתְקָרְבָה אֲלֵיהֶם וְהֵחֵלָּה לְהוֹדוֹת לֶאֱלֹהִים וּלְדַבֵּר עַל הַיֶּלֶד בְּאָזְנֵי כָּל הַמְּחַכִּים לִגְאֻלַּת יְרוּשָׁלַיִם. 39  לְאַחַר שֶׁקִּיְּמוּ אֶת הַכֹּל עַל־פִּי תּוֹרַת יְהֹוָה, חָזְרוּ לַגָּלִיל אֶל נָצְרַת עִירָם. 40  וְהַיֶּלֶד גָּדַל וְהִתְחַזֵּק; הוּא הִתְמַלֵּא חָכְמָה, וְחֶסֶד אֱלֹהִים לֹא סָר מֵעָלָיו. 41  מִדֵּי שָׁנָה בְּשָׁנָה נָהֲגוּ הוֹרָיו לָלֶכֶת לִירוּשָׁלַיִם לַחְגֹּג אֶת הַפֶּסַח. 42  בִּמְלֹאת לוֹ שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה שָׁנָה עָלוּ כְּמִנְהָגָם לִירוּשָׁלַיִם לְרֶגֶל הַחַג, 43  וְנִשְׁאֲרוּ שָׁם עַד תֹּם יְמֵי הַחַג. כַּאֲשֶׁר יָצְאוּ חֲזָרָה לְבֵיתָם נוֹתַר יֵשׁוּעַ הַנַּעַר בִּירוּשָׁלַיִם, וְהוֹרָיו לֹא הִבְחִינוּ בְּכָךְ. 44  הוֹאִיל וְהִנִּיחוּ שֶׁהוּא נִמְצָא בַּשַּׁיָּרָה, הִתְקַדְּמוּ מֶרְחַק יוֹם הֲלִיכָה וְאָז הֵחֵלּוּ לְחַפֵּשׂ אוֹתוֹ בֵּין הַקְּרוֹבִים וְהַמַּכָּרִים. 45  מִשֶּׁלֹּא מָצְאוּ אוֹתוֹ, חָזְרוּ לִירוּשָׁלַיִם וְחִפְּשׂוּ אַחֲרָיו בְּמֶרֶץ. 46  לְאַחַר שְׁלוֹשָׁה יָמִים מָצְאוּ אוֹתוֹ בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ, כְּשֶׁהוּא יוֹשֵׁב בֵּין הַמּוֹרִים וּמַקְשִׁיב לָהֶם וְשׁוֹאֵל אוֹתָם שְׁאֵלוֹת. 47  כָּל שׁוֹמְעָיו הִתְפַּלְּאוּ עַל הֲבָנָתוֹ וְעַל תְּשׁוּבוֹתָיו. 48  כַּאֲשֶׁר רָאוּ אוֹתוֹ הוֹרָיו, נִדְהֲמוּ. אָמְרָה לוֹ אִמּוֹ: ”בְּנִי, לָמָּה עָשִׂיתָ לָנוּ אֶת זֶה? הִנֵּה אָבִיךָ וַאֲנִי חִפַּשְׂנוּ אוֹתְךָ בִּדְאָגָה רַבָּה”. 49  הֵשִׁיב לָהֶם: ”מַדּוּעַ חִפַּשְׂתֶּם אוֹתִי? הַאִם לֹא יְדַעְתֶּם שֶׁעָלַי לִהְיוֹת בְּבֵית אָבִי?” 50  אַךְ הֵם לֹא הֵבִינוּ אֶת מָה שֶׁאָמַר לָהֶם. 51  הוּא יָרַד אִתָּם וְחָזַר לְנָצְרַת וְהוֹסִיף לְהִכָּנַע לְמָרוּתָם. וְאֶת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה נָצְרָה אִמּוֹ בְּלִבָּהּ. 52  יֵשׁוּעַ גָּדַל וְהוֹסִיף חָכְמָה, וְחִנּוֹ הָלַךְ וְגָדַל בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וּבְעֵינֵי בְּנֵי אָדָם.

הערות שוליים

שמ י”ג:2‏.‏
ויק י”ב:8‏.‏
המילה ”אדנָי” פירושה ”הריבון העליון”.‏
או, ”מעת בתוליה”.‏