עבור לתוכן

עבור לתפריט המשני

עבור לתוכן העניינים

עדי־יהוה

עברית

מקרא אונליין | תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש

לוקס 18‏‏:1‏‏-43

יח  אָז סִפֵּר לָהֶם מָשָׁל כְּדֵי לְהַרְאוֹת לָהֶם שֶׁעֲלֵיהֶם לְהִתְפַּלֵּל תָּמִיד וְלֹא לוֹמַר נוֹאָשׁ.  אָמַר: ”בְּעִיר אַחַת הָיָה שׁוֹפֵט שֶׁלֹּא יָרֵא אֶת אֱלֹהִים וְלֹא הִתְחַשֵּׁב בַּזּוּלָת.  בְּאוֹתָהּ עִיר הָיְתָה אַלְמָנָה שֶׁבָּאָה אֵלָיו שׁוּב וָשׁוּב וְאָמְרָה לוֹ, ’דְּאַג שֶׁיֵּעָשֶׂה עִמִּי צֶדֶק מוּל יְרִיבִי בְּבֵית הַמִּשְׁפָּט’.  זְמַן מָה סֵרֵב לַעֲזֹר לָהּ, אֶלָּא שֶׁאַחַר כָּךְ אָמַר לְעַצְמוֹ, ’אָמְנָם אֵינֶנִּי יָרֵא אֶת אֱלֹהִים וְאֵינֶנִּי מִתְחַשֵּׁב בַּזּוּלָת,  אַךְ הוֹאִיל וְאַלְמָנָה זוֹ מְצִיקָה לִי לְלֹא הֶרֶף, אֶדְאַג שֶׁיֵּעָשֶׂה עִמָּהּ צֶדֶק, כְּדֵי שֶׁלֹּא תַּמְשִׁיךְ לָבוֹא וּלְיַגֵּעַ אוֹתִי בִּתְבִיעוֹתֶיהָ הָאֵינְסוֹפִיּוֹת’”.‏*  אָז אָמַר הָאָדוֹן: ”שִׁמְעוּ מָה אָמַר הַשּׁוֹפֵט עַל אַף הֱיוֹתוֹ רָשָׁע!  וְהַאִם אֱלֹהִים לֹא יִדְאַג שֶׁיֵּעָשֶׂה צֶדֶק עִם בְּחִירָיו הַזּוֹעֲקִים אֵלָיו יוֹמָם וָלַיְלָה, בְּעוֹדוֹ נוֹהֵג עִמָּם בְּאֹרֶךְ רוּחַ?  אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם: הוּא יִדְאַג שֶׁיֵּעָשֶׂה עִמָּם צֶדֶק מַהֵר. אַךְ כַּאֲשֶׁר יָבוֹא בֶּן הָאָדָם, הַאִם יִמְצָא אֱמוּנָה כָּזוֹ* עֲלֵי אֲדָמוֹת?”‏  וּלְכַמָּה אֲנָשִׁים שֶׁבָּטְחוּ בְּצִדְקָתָם הֵם וְזִלְזְלוּ בָּאֲחֵרִים סִפֵּר אֶת הַמָּשָׁל הַזֶּה: 10  ‏”שְׁנֵי אֲנָשִׁים עָלוּ אֶל בֵּית הַמִּקְדָּשׁ לְהִתְפַּלֵּל — הָאֶחָד פָּרוּשׁ וְהַשֵּׁנִי מוֹכֵס. 11  נֶעֱמַד הַפָּרוּשׁ וְהִתְפַּלֵּל בְּלִבּוֹ, ’אֱלֹהִים, מוֹדֶה אֲנִי לְךָ שֶׁאֵינֶנִּי כְּמוֹ אֲנָשִׁים אֲחֵרִים — סַחְטָנִים, רְשָׁעִים, נוֹאֲפִים — וְגַם לֹא כְּמוֹ הַמּוֹכֵס הַזֶּה. 12  אֲנִי צָם פַּעֲמַיִם בְּשָׁבוּעַ וְנוֹתֵן מַעֲשֵׂר מִכָּל מָה שֶׁאֲנִי מַשִּׂיג’. 13  לְעֻמַּת זֹאת, הַמּוֹכֵס שֶׁעָמַד מֵרָחוֹק אַף לֹא הֵעֵז לָשֵׂאת אֶת עֵינָיו הַשָּׁמַיְמָה, אֶלָּא שָׁב וְטָפַח עַל לִבּוֹ וְאָמַר, ’אֱלֹהִים, רַחֵם נָא עָלַי, עַל אִישׁ חוֹטֵא’. 14  אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם: הָאִישׁ הַזֶּה יָרַד לְבֵיתוֹ צַדִּיק יוֹתֵר מֵהָאִישׁ הַהוּא, כִּי כָּל הַמְּרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ יֻשְׁפַּל אַךְ הַמַּשְׁפִּיל אֶת עַצְמוֹ יְרוֹמַם”.‏ 15  הָיוּ שֶׁהֵבִיאוּ אֵלָיו גַּם אֶת יַלְדֵיהֶם הַקְּטַנִּים* כְּדֵי שֶׁיִּגַּע בָּהֶם, וּכְשֶׁרָאוּ זֹאת הַתַּלְמִידִים הֵחֵלּוּ לִנְזֹף בָּהֶם. 16  אֶלָּא שֶׁיֵּשׁוּעַ קָרָא אֵלָיו אֶת הַיְּלָדִים הַקְּטַנִּים וְאָמַר: ”הָנִיחוּ לַיְּלָדִים לָבוֹא אֵלַי וְאַל תְּנַסּוּ לִמְנֹעַ בַּעֲדָם, כִּי לְכָאֵלֶּה שַׁיֶּכֶת מַלְכוּת אֱלֹהִים. 17  אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם: מִי שֶׁלֹּא יְקַבֵּל אֶת מַלְכוּת אֱלֹהִים כְּיֶלֶד לֹא יִכָּנֵס אֵלֶיהָ”.‏ 18  פָּנָה אֵלָיו נִכְבָּד אֶחָד וְשָׁאַל אוֹתוֹ: ”מוֹרִי הַטּוֹב, מָה עָלַי לַעֲשׂוֹת כְּדֵי לָרֶשֶׁת חַיֵּי עוֹלָם?” 19  הֵשִׁיב לוֹ יֵשׁוּעַ: ”מַדּוּעַ אַתָּה קוֹרֵא לִי טוֹב? אֵין טוֹב מִלְּבַד אֶחָד — הָאֱלֹהִים. 20  אַתָּה יוֹדֵעַ אֶת הַמִּצְווֹת: ’לֹא תִּנְאַף; לֹא תִּרְצַח; לֹא תִּגְנֹב; לֹא תִּשָּׂא עֵדוּת שֶׁקֶר; כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ’”.‏* 21  אָמַר לוֹ: ”אֶת כָּל אֵלּוּ אֲנִי שׁוֹמֵר מִנְּעוּרַי”. 22  שָׁמַע זֹאת יֵשׁוּעַ וְאָמַר לוֹ: ”עוֹד דָּבָר אֶחָד חָסֵר לְךָ: מְכֹר אֶת כָּל נְכָסֶיךָ וְחַלֵּק לָעֲנִיִּים, וְיִהְיֶה לְךָ אוֹצָר בַּשָּׁמַיִם; לְאַחַר מִכֵּן בּוֹא וְלֵךְ אַחֲרַי”.‏* 23  כְּשֶׁשָּׁמַע זֹאת הִתְעַצֵּב עֶצֶב רַב, שֶׁכֵּן הָיָה עָשִׁיר מְאוֹד.‏ 24  הִבִּיט בּוֹ יֵשׁוּעַ וְאָמַר: ”עַד כַּמָּה קָשֶׁה יִהְיֶה לְבַעֲלֵי מָמוֹן לְהִכָּנֵס לְמַלְכוּת אֱלֹהִים! 25  קַל יוֹתֵר לְגָמָל לַעֲבֹר דֶּרֶךְ נֶקֶב מַחַט מֵאֲשֶׁר לְאִישׁ עָשִׁיר לְהִכָּנֵס לְמַלְכוּת אֱלֹהִים”. 26  הַשּׁוֹמְעִים זֹאת שָׁאֲלוּ: ”אִם כָּךְ, מִי יָכוֹל לְהִוָּשַׁע?” 27  הֵשִׁיב לָהֶם: ”מָה שֶׁנִּבְצָר מִבְּנֵי אָדָם אֶפְשָׁרִי לֶאֱלֹהִים”. 28  אָמַר פֶּטְרוֹס: ”הִנֵּה אֲנַחְנוּ עָזַבְנוּ אֶת אֲשֶׁר לָנוּ וְהָלַכְנוּ אַחֲרֶיךָ”. 29  אָמַר לָהֶם: ”אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם: אֵין אִישׁ שֶׁעָזַב בַּיִת, אִשָּׁה, אַחִים, הוֹרִים אוֹ יְלָדִים לְמַעַן מַלְכוּת אֱלֹהִים 30  שֶׁלֹּא יְקַבֵּל בַּזְּמַן הַזֶּה פִּי כַּמָּה וְכַמָּה, וּבַסֵּדֶר הָעוֹלָמִי הֶעָתִיד לָבוֹא, חַיֵּי עוֹלָם”.‏ 31  אָז לָקַח הַצִּדָּה אֶת הַשְּׁנֵים־עָשָׂר וְאָמַר לָהֶם: ”הִנֵּה אֲנַחְנוּ עוֹלִים לִירוּשָׁלַיִם, וְכָל מָה שֶׁנִּכְתַּב בִּידֵי הַנְּבִיאִים עַל בֶּן הָאָדָם יִתְקַיֵּם בִּמְלוֹאוֹ. 32  הוּא יִמָּסֵר לִידֵי הַגּוֹיִים וְיִלְעֲגוּ לוֹ וְיַשְׁפִּילוּ אוֹתוֹ וְיִירְקוּ עָלָיו, 33  וּלְאַחַר שֶׁיַּלְקוּ אוֹתוֹ יַהַרְגוּהוּ; וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי יָקוּם לִתְחִיָּה”. 34  אַךְ הֵם לֹא תָּפְסוּ אֶת מַשְׁמָעוּת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, שֶׁכֵּן דְּבָרָיו נִסְתְּרוּ מֵהֶם, וְהֵם לֹא הֵבִינוּ בְּמָה מְדֻבָּר.‏ 35  בְּשָׁעָה שֶׁהִתְקָרֵב לִירִיחוֹ הָיָה שָׁם עִוֵּר שֶׁיָּשַׁב בְּצַד הַדֶּרֶךְ וְקִבֵּץ נְדָבוֹת. 36  כַּאֲשֶׁר שָׁמַע הָעִוֵּר אֶת קוֹלוֹת הֶהָמוֹן שֶׁעָבַר בַּמָּקוֹם, שָׁאַל לְפֵשֶׁר הַדָּבָר. 37  אָמְרוּ לוֹ: ”יֵשׁוּעַ הַנָּצַרְתִּי עוֹבֵר כָּאן!” 38  אָז הֵחֵל לִצְעֹק: ”יֵשׁוּעַ בֶּן דָּוִד, רַחֵם עָלַי!” 39  הַהוֹלְכִים לִפְנֵי יֵשׁוּעַ הוֹרוּ לוֹ לִשְׁתֹּק, אַךְ הוּא צָעַק עוֹד יוֹתֵר: ”בֶּן דָּוִד, רַחֵם עָלַי!” 40  נֶעֱמַד יֵשׁוּעַ וְצִוָּה לְהָבִיאוֹ אֵלָיו. לְאַחַר שֶׁהִתְקָרֵב שָׁאַל אוֹתוֹ יֵשׁוּעַ: 41  ‏”מָה אַתָּה רוֹצֶה שֶׁאֶעֱשֶׂה לְמַעַנְךָ?” הֵשִׁיב לוֹ: ”אֲדוֹנִי, עֲשֵׂה שֶׁאֶרְאֶה שׁוּב”. 42  אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: ”רְאֵה שׁוּב! אֱמוּנָתְךָ רִפְּאָה אוֹתְךָ”. 43  בְּאוֹתוֹ רֶגַע שָׁב אֵלָיו מְאוֹר עֵינָיו, וְהוּא הֵחֵל לָלֶכֶת אַחֲרָיו כְּשֶׁהוּא מְהַלֵּל אֶת אֱלֹהִים. גַּם כָּל הָאֲנָשִׁים, כִּרְאוֹתָם זֹאת, שִׁבְּחוּ אֶת אֱלֹהִים.‏

הערות שוליים

או, ”להכות אותי מכות נמרצות”.‏
מילולית, ”את האמונה”.‏
מילולית, ”פעוטות”.‏
שמ כ’:12–16‏.‏
ראה מתי ד’:20‏, הערת שוליים.‏