עבור לתוכן

עבור לתפריט המשני

עבור לתוכן העניינים

עדי־יהוה

עברית

מקרא אונליין | תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש

לוקס 17‏‏:1‏‏-37

יז  אָז אָמַר לְתַלְמִידָיו: ”אֵין מָנוֹס מִכָּךְ שֶׁיָּבוֹאוּ מִכְשׁוֹלִים. אֲבָל אוֹי לָאִישׁ שֶׁדַּרְכּוֹ הֵם יָבוֹאוּ!  כְּדַאי לוֹ שֶׁתִּתָּלֶה אֶבֶן רֵחַיִם עַל צַוָּארוֹ וְשֶׁיֻּשְׁלַךְ לַיָּם מֵאֲשֶׁר שֶׁיַּכְשִׁיל אֶת אַחַד הַקְּטַנִּים הָאֵלֶּה.  הִשָּׁמְרוּ לָכֶם. אִם אָחִיךָ יֶחְטָא לְךָ גְּעַר בּוֹ, וְאִם יִתְחָרֵט סְלַח לוֹ.  גַּם אִם שֶׁבַע פְּעָמִים בְּיוֹם יֶחְטָא לְךָ וְשֶׁבַע פְּעָמִים יַחְזֹר אֵלֶיךָ וְיֹאמַר, ’אֲנִי מִתְחָרֵט’, עָלֶיךָ לִסְלֹחַ לוֹ”.  אָמְרוּ הַשְּׁלִיחִים אֶל הָאָדוֹן: ”הוֹסֵף לָנוּ אֱמוּנָה”.  אָמַר לָהֶם הָאָדוֹן: ”לוּ הָיְתָה לָכֶם אֱמוּנָה כְּגָדְלוֹ שֶׁל גַּרְגִּיר חַרְדָּל וֶהֱיִיתֶם אוֹמְרִים לְעֵץ הַתּוּת הַזֶּה, ’הֵעָקֵר וְהִנָּטַע בַּיָּם!’ הוּא הָיָה נִשְׁמָע לָכֶם.  ”מִי מִכֶּם הָאִישׁ אֲשֶׁר עַבְדּוֹ חָזַר זֶה עַתָּה מִן הַשָּׂדֶה אַחֲרֵי שֶׁחָרַשׁ אֶת הָאֲדָמָה אוֹ רָעָה אֶת הַצֹּאן, וְהוּא יֹאמַר לוֹ, ’בּוֹא מִיָּד וְהָסֵב אֶל הַשֻּׁלְחָן’?  אַדְרַבָּה, הוּא יֹאמַר לוֹ, ’הָכֵן לִי אֲרוּחַת עֶרֶב, וּלְבַשׁ סִינָר וְשָׁרֵת אוֹתִי עַד שֶׁאֲסַיֵּם לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת, וְאַחַר כָּךְ תֹּאכַל וְתִשְׁתֶּה אַתָּה’.  הַאִם עָלָיו לִהְיוֹת אֲסִיר תּוֹדָה לָעֶבֶד עַל שֶׁעָשָׂה אֶת הַמּוּטָל עָלָיו? 10  כֵּן גַּם אַתֶּם, אַחֲרֵי שֶׁתַּעֲשׂוּ אֶת כָּל הַמּוּטָל עֲלֵיכֶם אִמְרוּ, ’עֲבָדִים אֲנַחְנוּ וְתוּ לֹא. עָשִׂינוּ אֶת מָה שֶׁמֵּחוֹבָתֵנוּ לַעֲשׂוֹת’”. 11  בְּדַרְכּוֹ לִירוּשָׁלַיִם עָבַר בֵּין שׁוֹמְרוֹן וְהַגָּלִיל. 12  כְּשֶׁנִּכְנַס לִכְפָר אֶחָד רָאוּ אוֹתוֹ עֲשָׂרָה מְצֹרָעִים וְנֶעֶמְדוּ מֵרָחוֹק. 13  אָז קָרְאוּ בְּקוֹל וְאָמְרוּ: ”יֵשׁוּעַ, מוֹרֵנוּ, רַחֵם עָלֵינוּ!” 14  כִּרְאוֹתוֹ אוֹתָם אָמַר לָהֶם: ”לְכוּ וְהֵרָאוּ אֶל הַכֹּהֲנִים”. הֵם הָלְכוּ וּבַדֶּרֶךְ נִטְהֲרוּ. 15  אֶחָד מֵהֶם, כַּאֲשֶׁר רָאָה כִּי נִרְפָּא, חָזַר כְּשֶׁהוּא מְהַלֵּל אֶת אֱלֹהִים בְּקוֹל גָּדוֹל. 16  הוּא נָפַל עַל פָּנָיו לְרַגְלֵי יֵשׁוּעַ וְהוֹדָה לוֹ; אוֹתוֹ אִישׁ הָיָה שׁוֹמְרוֹנִי. 17  אָמַר יֵשׁוּעַ בִּתְגוּבָה: ”הֲרֵי עֲשָׂרָה טֹהֲרוּ. אִם כֵּן, הֵיכָן הַתִּשְׁעָה? 18  הַאִם אִישׁ מִלְּבַד נָכְרִי זֶה לֹא חָזַר כְּדֵי לְהַלֵּל אֶת אֱלֹהִים?” 19  אָז אָמַר לוֹ: ”קוּם וְלֵךְ לְדַרְכְּךָ; אֱמוּנָתְךָ רִפְּאָה אוֹתְךָ”. 20  יוֹם אֶחָד נִשְׁאַל עַל־יְדֵי הַפְּרוּשִׁים מָתַי תָּבוֹא מַלְכוּת אֱלֹהִים. הֵשִׁיב לָהֶם וְאָמַר: ”מַלְכוּת אֱלֹהִים אֵינָהּ בָּאָה בְּצוּרָה בּוֹלֶטֶת לָעַיִן; 21  גַּם לֹא יֹאמְרוּ, ’רְאוּ, הִיא כָּאן!’ אוֹ, ’רְאוּ, הִיא שָׁם!’ כִּי הִנֵּה מַלְכוּת אֱלֹהִים בְּקִרְבְּכֶם הִיא”. 22  אָז אָמַר לַתַּלְמִידִים: ”יָבוֹאוּ יָמִים שֶׁבָּהֶם תִּשְׁתּוֹקְקוּ לִרְאוֹת יוֹם אֶחָד מִיְּמוֹת בֶּן הָאָדָם וְלֹא תִּרְאוּ. 23  בְּאוֹתָהּ עֵת יֹאמְרוּ לָכֶם, ’רְאוּ, הוּא שָׁם!’ אוֹ, ’רְאוּ, הוּא כָּאן!’ אַךְ אַל תֵּצְאוּ וְאַל תָּרוּצוּ אַחֲרֵיהֶם. 24  כִּי כַּבָּרָק הַמֵּאִיר אֶת הַשָּׁמַיִם מִקָּצֶה לְקָצֶה כָּךְ יִהְיֶה בִּימֵי בֶּן הָאָדָם. 25  אַךְ תְּחִלָּה עָלָיו לִסְבֹּל רַבּוֹת וּלְהִדָּחוֹת עַל־יְדֵי הַדּוֹר הַזֶּה. 26  זֹאת וְעוֹד, כְּשֵׁם שֶׁהָיָה בִּימֵי נֹחַ כָּךְ יִהְיֶה גַּם בִּימֵי בֶּן הָאָדָם: 27  הָאֲנָשִׁים אָכְלוּ וְשָׁתוּ, גְּבָרִים הִתְחַתְּנוּ וְנָשִׁים נִשְּׂאוּ, עַד הַיּוֹם שֶׁבּוֹ נִכְנַס נֹחַ לַתֵּבָה וּבָא הַמַּבּוּל וְהִשְׁמִיד אֶת כֻּלָּם. 28  בְּאוֹתָהּ עֵת יִהְיֶה גַּם כְּשֵׁם שֶׁהָיָה בִּימֵי לוֹט: הָאֲנָשִׁים אָכְלוּ וְשָׁתוּ, קָנוּ וּמָכְרוּ, נָטְעוּ וּבָנוּ; 29  וּבַיּוֹם שֶׁבּוֹ יָצָא לוֹט מִסְּדוֹם, הֻמְטְרוּ אֵשׁ וְגָפְרִית מִן הַשָּׁמַיִם וְהִשְׁמִידוּ אֶת כֻּלָּם. 30  כָּךְ יִהְיֶה גַּם בַּיּוֹם שֶׁבּוֹ יִתְגַּלֶּה בֶּן הָאָדָם. 31  ”מִי שֶׁיִּהְיֶה בַּיּוֹם הַהוּא עַל הַגַּג אַל יֵרֵד לָקַחַת אֶת חֲפָצָיו מִבֵּיתוֹ, וּמִי שֶׁיִּהְיֶה בַּשָּׂדֶה אַל יַחְזֹר אֶל מָה שֶׁנּוֹתַר מֵאָחוֹר. 32  זִכְרוּ אֶת אֵשֶׁת לוֹט. 33  מִי שֶׁמְּנַסֶּה לִשְׁמֹר אֶת נַפְשׁוֹ* יְאַבֵּד אוֹתָהּ, וְהַמְּאַבֵּד אֶת נַפְשׁוֹ יַצִּיל אוֹתָהּ. 34  אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם: בַּלַּיְלָה הַהוּא יִהְיוּ שְׁנַיִם בְּמִטָּה אַחַת; הָאֶחָד יִלָּקַח וְאִלּוּ הַשֵּׁנִי יֵעָזֵב. 35  שְׁתַּיִם יִטְחֲנוּ בְּאוֹתָם הָרֵחַיִם; הָאַחַת תִּלָּקַח וְאִלּוּ הַשְּׁנִיָּה תֵּעָזֵב”. 36*  —— 37  שָׁאֲלוּ אוֹתוֹ בִּתְגוּבָה: ”אֲדוֹנֵנוּ, הֵיכָן יִקְרֶה הַדָּבָר?” הֵשִׁיב לָהֶם: ”בַּמָּקוֹם שֶׁבּוֹ נִמְצָא הַגּוּף שָׁם גַּם יִתְקַבְּצוּ הָעֵיטִים”.

הערות שוליים

או, ”חייו”.‏
פסוק זה אינו מופיע בנוסח היווני של וסטקוט והורט ובמהדורות ביקורתיות אחרות של כתבי־הקודש היווניים.‏