עבור לתוכן

עבור לתפריט המשני

עבור לתוכן העניינים

עדי־יהוה

עברית

מקרא אונליין | תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש

לוקס 15‏‏:1‏‏-32

טו  כֵּיוָן שֶׁכָּל הַמּוֹכְסִים וְהַחוֹטְאִים נָהֲגוּ לָבוֹא אֵלָיו כְּדֵי לִשְׁמֹעַ אֶת דְּבָרוֹ,  רָטְנוּ הַפְּרוּשִׁים וְהַסּוֹפְרִים וְאָמְרוּ: ”הָאִישׁ הַזֶּה מַסְבִּיר פָּנִים לְחוֹטְאִים וְאוֹכֵל אִתָּם”.  אָז סִפֵּר לָהֶם אֶת הַמָּשָׁל הַזֶּה:  ”מִי מִכֶּם הָאִישׁ שֶׁיֵּשׁ לוֹ מֵאָה כְּבָשִׂים, וּכְשֶׁאוֹבֵד לוֹ אֶחָד מֵהֶם לֹא יַעֲזֹב אֶת הַתִּשְׁעִים וְתִשְׁעָה בַּמִּדְבָּר וְיֵלֵךְ אַחֲרֵי הַכֶּבֶשׂ הָאוֹבֵד עַד שֶׁיִּמְצָא אוֹתוֹ?  וּכְשֶׁיִּמְצָא אוֹתוֹ יָשִׂים אוֹתוֹ עַל כְּתֵפָיו וְיִשְׂמַח.  וּבְהַגִּיעוֹ לְבֵיתוֹ יִקְרָא לַחֲבֵרָיו וְלִשְׁכֵנָיו וְיֹאמַר לָהֶם, ’שִׂמְחוּ אִתִּי כִּי מָצָאתִי אֶת הַכֶּבֶשׂ שֶׁלִּי שֶׁאָבַד’.  אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם: כָּךְ תִּהְיֶה שִׂמְחָה בַּשָּׁמַיִם עַל חוֹטֵא אֶחָד שֶׁחוֹזֵר בִּתְשׁוּבָה, יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר עַל תִּשְׁעִים וְתִשְׁעָה צַדִּיקִים שֶׁאֵינָם צְרִיכִים לַחְזֹר בִּתְשׁוּבָה.  ”אוֹ אֵיזוֹ אִשָּׁה, שֶׁיֵּשׁ לָהּ עֲשָׂרָה מַטְבְּעוֹת דְּרַכְמָה* וְאוֹבֵד לָהּ מַטְבֵּעַ אֶחָד, לֹא תַּדְלִיק מְנוֹרָה וּתְטַאטֵא אֶת בֵּיתָהּ וּתְחַפֵּשׂ הֵיטֵב עַד שֶׁתִּמְצָא אוֹתוֹ?  וּכְשֶׁתִּמְצָא אוֹתוֹ תִּקְרָא לְחַבְרוֹתֶיהָ וְלִשְׁכֵנוֹתֶיהָ וְתֹאמַר לָהֶן, ’שִׂמְחוּ אִתִּי כִּי מָצָאתִי אֶת הַמַּטְבֵּעַ שֶׁאִבַּדְתִּי’. 10  אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם: כָּךְ שְׂמֵחִים מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עַל חוֹטֵא אֶחָד שֶׁחוֹזֵר בִּתְשׁוּבָה”. 11  אָז אָמַר: ”לְאִישׁ אֶחָד הָיוּ שְׁנֵי בָּנִים. 12  אָמַר הַצָּעִיר לְאָבִיו, ’אַבָּא, תֵּן לִי אֶת הַחֵלֶק הַמַּגִּיעַ לִי מֵרְכוּשְׁךָ’. וַאֲבִיהֶם חִלֵּק בֵּינֵיהֶם אֶת נְכָסָיו. 13  כַּעֲבֹר יָמִים לֹא רַבִּים לָקַח הַבֵּן הַצָּעִיר אֶת כָּל מָה שֶׁהָיָה לוֹ וְיָצָא אֶל אֶרֶץ רְחוֹקָה, וְשָׁם בִּזְבֵּז אֶת רְכוּשׁוֹ בְּחַיֵּי הוֹלֵלוּת. 14  אַחֲרֵי שֶׁבִּזְבֵּז אֶת הַכֹּל פָּקַד רָעָב קָשֶׁה אֶת אוֹתָהּ אֶרֶץ, וְהוּא הֵחֵל לִסְבֹּל מַחְסוֹר. 15  אָז הָלַךְ אֶל אֶחָד מִתּוֹשָׁבֵי הָאָרֶץ הַהִיא, וְהוּא הִסְכִּים לְהַעֲסִיק אוֹתוֹ כְּשָׂכִיר וְשָׁלַח אוֹתוֹ לִרְעוֹת חֲזִירִים בִּשְׂדוֹתָיו. 16  הוּא הִשְׁתּוֹקֵק לְהַשְׂבִּיעַ אֶת רַעֲבוֹנוֹ בֶּחָרוּבִים שֶׁאָכְלוּ הַחֲזִירִים, אֶלָּא שֶׁאִישׁ לֹא נָתַן לוֹ דָּבָר. 17  ”כַּאֲשֶׁר הִתְעַשֵּׁת אָמַר לְעַצְמוֹ, ’הַפּוֹעֲלִים הַשְּׂכִירִים שֶׁל אָבִי אוֹכְלִים לֶחֶם בְּשֶׁפַע, וְאִלּוּ אֲנִי גּוֹוֵעַ כָּאן בָּרָעָב! 18  אָקוּם וְאֵלֵךְ אֶל אָבִי וְאֹמַר לוֹ: ”אַבָּא, חָטָאתִי לַשָּׁמַיִם וּלְךָ. 19  אֵינֶנִּי רָאוּי עוֹד לְהִקָּרֵא בִּנְךָ. קַבֵּל נָא אוֹתִי כְּאֶחָד מִשְּׂכִירֶיךָ”’. 20  הוּא קָם וְהָלַךְ אֶל אָבִיו. עוֹד בִּהְיוֹתוֹ רָחוֹק רָאָה אוֹתוֹ אָבִיו וְנִתְמַלֵּא רַחֲמִים; הוּא רָץ אֵלָיו, חִבֵּק אוֹתוֹ בְּחֹם וְנָשַׁק לוֹ בְּרֹךְ. 21  אָמַר אֵלָיו בְּנוֹ, ’אַבָּא, חָטָאתִי לַשָּׁמַיִם וּלְךָ. אֵינֶנִּי רָאוּי עוֹד לְהִקָּרֵא בִּנְךָ. קַבֵּל נָא אוֹתִי כְּאֶחָד מִשְּׂכִירֶיךָ’. 22  אַךְ הָאָב אָמַר לַעֲבָדָיו, ’הָבִיאוּ מַהֵר אֶת הַגְּלִימָה הַמְּשֻׁבַּחַת בְּיוֹתֵר וְהַלְבִּישׁוּ אוֹתוֹ בָּהּ, וְשִׂימוּ טַבַּעַת עַל יָדוֹ וְסַנְדָּלִים לְרַגְלָיו; 23  הָבִיאוּ אֶת הָעֵגֶל הַמְּפֻטָּם, שַׁחֲטוּ אוֹתוֹ וְנֹאכַל וְנַחְגֹּג, 24  כִּי בְּנִי זֶה הָיָה מֵת וְחָזַר לְחַיִּים; אָבַד וְנִמְצָא’. וְהֵם הֵחֵלּוּ לַחְגֹּג. 25  ”בְּאוֹתָהּ עֵת הָיָה בְּנוֹ הַגָּדוֹל בַּשָּׂדֶה, וּכְשֶׁבָּא וְהִתְקָרֵב לַבַּיִת שָׁמַע קוֹלוֹת נְגִינָה וְרִקּוּדִים. 26  קָרָא אֵלָיו אֶת אַחַד הַמְּשָׁרְתִים וְשָׁאַל אוֹתוֹ לְפֵשֶׁר הַדָּבָר. 27  הֵשִׁיב לוֹ הַמְּשָׁרֵת, ’אָחִיךָ בָּא, וְאָבִיךָ שָׁחַט אֶת הָעֵגֶל הַמְּפֻטָּם כִּי חָזַר אֵלָיו בָּרִיא וְשָׁלֵם’. 28  כָּעַס הַבֵּן וְלֹא רָצָה לְהִכָּנֵס. אָז יָצָא אֵלָיו אָבִיו וְהִפְצִיר בּוֹ לָבוֹא פְּנִימָה. 29  אָמַר הַבֵּן לְאָבִיו, ’הִנֵּה שָׁנִים רַבּוֹת עָבַדְתִּי קָשֶׁה בְּשֵׁרוּתְךָ וְאַף פַּעַם לֹא עָבַרְתִּי עַל מִצְווֹתֶיךָ, וְלִי מֵעוֹלָם לֹא נָתַתָּ גְּדִי כְּדֵי שֶׁאֶחְגֹּג עִם חֲבֵרַי. 30  אֲבָל בָּרֶגַע שֶׁבָּא בִּנְךָ זֶה, אֲשֶׁר בִּזְבֵּז אֶת רְכוּשְׁךָ עִם זוֹנוֹת, שָׁחַטְתָּ לִכְבוֹדוֹ אֶת הָעֵגֶל הַמְּפֻטָּם’. 31  אָמַר לוֹ הָאָב, ’בְּנִי, אַתָּה תָּמִיד הָיִיתָ אִתִּי, וְכָל מָה שֶׁשֶּׁלִּי שֶׁלְּךָ הוּא, 32  אֲבָל מִן הָרָאוּי שֶׁנַּחְגֹּג וְנִשְׂמַח, כִּי אָחִיךָ הָיָה מֵת וְחָזַר לְחַיִּים, אָבַד וְנִמְצָא’”.

הערות שוליים

מטבע דרכמה אחד היה שווה בערכו לשלושת רבעי שכר יום עבודה. ראה נספח 11‏.‏