עבור לתוכן

עבור לתפריט המשני

עבור לתוכן העניינים

עדי־יהוה

עברית

מקרא אונליין | תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש

לוקס 1‏‏:1‏‏-80

א  רַבִּים נִרְתְּמוּ לְלַקֵּט וּלְהַעֲלוֹת עַל הַכְּתָב אֶת הָעֻבְדּוֹת שֶׁאָנוּ בְּטוּחִים בַּאֲמִתּוּתָן,  וַאֲשֶׁר אוֹתָן מָסְרוּ לָנוּ אֵלֶּה שֶׁמִּן הַהַתְחָלָה הָפְכוּ לְעֵדֵי רְאִיָּה וְלִמְשָׁרְתֵי דְּבַר אֱלֹהִים.  וְלָכֵן גַּם אֲנִי, לְאַחַר שֶׁהִתְחַקֵּיתִי בְּדַיְקָנוּת אַחַר כָּל הַדְּבָרִים מֵרֵאשִׁיתָם, הֶחְלַטְתִּי לִכְתֹּב אוֹתָם לְךָ, תֵּאוֹפִילוֹס הַנִּכְבָּד, לְפִי סֵדֶר הֶגְיוֹנִי,  לְמַעַן תִּוָּכַח בַּאֲמִתּוּת הַדְּבָרִים שֶׁלִּמְּדוּ אוֹתְךָ.  בִּימֵי הוֹרְדוֹס* מֶלֶךְ יְהוּדָה הָיָה כֹּהֵן מִמִּשְׁמֶרֶת אֲבִיָּה שֶׁשְּׁמוֹ זְכַרְיָה, וְלוֹ אִשָּׁה מִבְּנוֹת אַהֲרֹן וּשְׁמָהּ אֱלִישֶׁבַע.  שְׁנֵיהֶם הָיוּ צַדִּיקִים לִפְנֵי אֱלֹהִים וְלֹא הָיָה בָּהֶם דֹּפִי, כִּי שָׁמְרוּ אֶת כָּל מִצְווֹתָיו וְחֻקָּיו שֶׁל יְהֹוָה.  עִם זֹאת, לֹא הָיוּ לָהֶם יְלָדִים, כִּי אֱלִישֶׁבַע הָיְתָה עֲקָרָה וּשְׁנֵיהֶם כְּבָר הִגִּיעוּ לְגִיל זִקְנָה.  כַּאֲשֶׁר כִּהֵן לִפְנֵי אֱלֹהִים בְּתוֹרָנוּת מִשְׁמַרְתּוֹ  עַל־פִּי מִנְהַג הַכְּהֻנָּה, הִגִּיעַ תּוֹרוֹ לְהִכָּנֵס אֶל הֵיכַל יְהֹוָה וּלְהַקְטִיר קְטֹרֶת, 10  וְכָל הַהֲמוֹנִים הִתְפַּלְּלוּ אָז בַּחוּץ בִּשְׁעַת הַקְטָרַת הַקְּטֹרֶת. 11  וְהִנֵּה נִרְאָה אֵלָיו מַלְאַךְ יְהֹוָה כְּשֶׁהוּא נִצָּב לִימִין מִזְבַּח הַקְּטֹרֶת. 12  זְכַרְיָה נִבְהַל לְמַרְאֵה הַמַּלְאָךְ וּפַחַד אָחַז בּוֹ. 13  אָמַר אֵלָיו הַמַּלְאָךְ: ”אַל תִּפְחַד, זְכַרְיָה, כִּי נִשְׁמְעָה תְּחִנָּתְךָ; אֱלִישֶׁבַע אִשְׁתְּךָ תֵּלֵד לְךָ בֵּן, וְעָלֶיךָ לִקְרֹא לוֹ יוֹחָנָן. 14  שִׂמְחָה וְאֹשֶׁר רַב יִהְיוּ לְךָ, וְרַבִּים יִשְׂמְחוּ עַל לֵדָתוֹ, 15  כִּי גָּדוֹל יִהְיֶה לִפְנֵי יְהֹוָה. יַיִן וְשֵׁכָר אַל יִשְׁתֶּה, וּמִלֵּדָה* יִהְיֶה מָלֵא בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ; 16  רַבִּים מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל יָשִׁיב אֶל יְהֹוָה אֱלֹהֵיהֶם. 17  הוּא יֵלֵךְ לְפָנָיו בְּרוּחַ אֵלִיָּהוּ וּבִגְבוּרָתוֹ, לְהָשִׁיב לֵב אָבוֹת לְבָנִים וְאֶת הַמַּמְרִים אֶל חָכְמַת צַדִּיקִים, כְּדֵי לְהָכִין אֶת הָעָם לִיהֹוָה”. 18  אָמַר זְכַרְיָה אֶל הַמַּלְאָךְ: ”מִנַּיִן לִי שֶׁזֶּה אָכֵן יִקְרֶה? הֲרֵי אֲנִי זָקֵן וְאִשְׁתִּי בָּאָה בַּיָּמִים”. 19  הֵשִׁיב הַמַּלְאָךְ וְאָמַר לוֹ: ”אֲנִי גַּבְרִיאֵל הַנִּצָּב לִפְנֵי אֱלֹהִים, וְנִשְׁלַחְתִּי לְדַבֵּר אֵלֶיךָ וּלְבַשֵּׂר לְךָ בְּשׂוֹרָה טוֹבָה זוֹ. 20  הִנֵּה תֵּאָלֵם וְלֹא תּוּכַל לְדַבֵּר עַד הַיּוֹם שֶׁבּוֹ יִקְרוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא הֶאֱמַנְתָּ לִדְבָרַי אֲשֶׁר יִתְקַיְּמוּ בְּעִתָּם”. 21  הָאֲנָשִׁים שֶׁחִכּוּ בַּחוּץ לִזְכַרְיָה תָּהוּ מַדּוּעַ הוּא מִתְעַכֵּב כָּל כָּךְ בַּהֵיכָל. 22  בְּצֵאתוֹ מִשָּׁם לֹא יָכוֹל הָיָה לְדַבֵּר אֲלֵיהֶם, וְהֵם הֵבִינוּ שֶׁהוּא רָאָה חִזָּיוֹן בַּהֵיכָל. הוּא סִמֵּן לָהֶם בִּתְנוּעוֹת יָדַיִם, שֶׁכֵּן נוֹתַר אִלֵּם. 23  בְּתֹם יְמֵי שֵׁרוּתוֹ הָלַךְ לְבֵיתוֹ. 24  לְאַחַר הַיָּמִים הָהֵם הָרְתָה אֱלִישֶׁבַע אִשְׁתּוֹ וְנוֹתְרָה בְּבֵיתָהּ חֲמִשָּׁה חֳדָשִׁים. הִיא אָמְרָה: 25  ”זֹאת עָשָׂה כָּעֵת יְהֹוָה לְמַעֲנִי. הוּא זָכַר אוֹתִי וְהֵסִיר חֶרְפָּתִי בְּקֶרֶב בְּנֵי אָדָם”. 26  בַּחֹדֶשׁ הַשִּׁשִּׁי לְהֶרְיוֹנָהּ נִשְׁלַח הַמַּלְאָךְ גַּבְרִיאֵל מֵאֵת אֱלֹהִים לְעִיר גְּלִילִית שֶׁשְּׁמָהּ נָצְרַת, 27  אֶל בְּתוּלָה שֶׁהָיְתָה מְאֹרֶסֶת לְאִישׁ מִבֵּית דָּוִד שֶׁשְּׁמוֹ יוֹסֵף, וְשֵׁם הַבְּתוּלָה מִרְיָם. 28  כַּאֲשֶׁר נִרְאָה אֵלֶיהָ גַּבְרִיאֵל, אָמַר: ”שָׁלוֹם לָךְ, בְּרוּכַת אֱלֹהִים, יְהֹוָה עִמָּךְ”. 29  לְשֵׁמַע דְּבָרָיו נִבְהֲלָה מְאוֹד וְתָהֲתָה מָה פֵּשֶׁר הַבְּרָכָה הַזֹּאת. 30  אָמַר לָהּ הַמַּלְאָךְ: ”אַל תִּפְחֲדִי, מִרְיָם, כִּי מָצָאת חֵן בְּעֵינֵי אֱלֹהִים. 31  הִנֵּה תַּהֲרִי וְתֵלְדִי בֵּן וְעָלַיִךְ לִקְרֹא לוֹ יֵשׁוּעַ. 32  הוּא גָּדוֹל יִהְיֶה וּבֶן הָאֵל הָעֶלְיוֹן יִקָּרֵא, וִיהֹוָה אֱלֹהִים יִתֵּן לוֹ אֶת כִּסֵּא דָּוִד אָבִיו, 33  וְהוּא יִמְלֹךְ עַל בֵּית יַעֲקֹב לְעוֹלָם, וּמַלְכוּתוֹ תַּעֲמֹד עַד אֵין קֵץ”. 34  אָמְרָה מִרְיָם אֶל הַמַּלְאָךְ: ”אֵיךְ יִהְיֶה הַדָּבָר הַזֶּה? הֲרֵי אֵינֶנִּי יוֹדַעַת אִישׁ”. 35  הֵשִׁיב לָהּ הַמַּלְאָךְ וְאָמַר: ”רוּחַ הַקֹּדֶשׁ תָּבוֹא עָלַיִךְ, וּגְבוּרַת הָאֵל הָעֶלְיוֹן תְּסוֹכֵךְ עָלַיִךְ. לָכֵן קָדוֹשׁ יִקָּרֵא הַיִּלּוֹד, בֶּן אֱלֹהִים. 36  הִנֵּה אֱלִישֶׁבַע קְרוֹבָתֵךְ — זוֹ שֶׁנִּקְרְאָה עֲקָרָה — הָרְתָה לְעֵת זִקְנָה; וְזֶהוּ הַחֹדֶשׁ הַשִּׁשִּׁי לְהֶרְיוֹנָהּ, וְגַם לָהּ יִוָּלֵד בֵּן; 37  הֲרֵי כָּל מוֹצָא פִּי אֱלֹהִים יִתְקַיֵּם, וְלֹא יִבָּצֵר מִמֶּנּוּ דָּבָר”. 38  אָמְרָה מִרְיָם: ”הִנְנִי שִׁפְחַת יְהֹוָה! יִהְיֶה לִי כִּדְבָרְךָ”. אָז הָלַךְ מִשָּׁם הַמַּלְאָךְ. 39  בַּיָּמִים הָהֵם קָמָה מִרְיָם וּמִהֲרָה אֶל אֵזוֹר הָהָר, אֶל אַחַת מֵעָרֵי יְהוּדָה. 40  הִיא נִכְנְסָה לְבֵיתוֹ שֶׁל זְכַרְיָה וּבֵרְכָה אֶת אֱלִישֶׁבַע בְּבִרְכַּת שָׁלוֹם. 41  כַּאֲשֶׁר שָׁמְעָה אֱלִישֶׁבַע אֶת בִּרְכָתָהּ שֶׁל מִרְיָם, קָפַץ הַתִּינוֹק בְּרַחֲמָהּ. אָז הִתְמַלְּאָה אֱלִישֶׁבַע בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ 42  וְקָרְאָה בְּקוֹל גָּדוֹל: ”בְּרוּכָה אַתְּ בַּנָּשִׁים, וּבָרוּךְ פְּרִי בִּטְנֵךְ! 43  מַדּוּעַ זָכִיתִי לַכָּבוֹד הַזֶּה שֶׁאֵם אֲדוֹנִי בָּאָה אֵלַי? 44  הִנֵּה כַּאֲשֶׁר שָׁמַעְתִּי אֶת קוֹל בִּרְכָתֵךְ, קָפַץ הַתִּינוֹק שֶׁבְּרַחֲמִי בְּשִׂמְחָה גְּדוֹלָה. 45  אַשְׁרֵי זוֹ שֶׁהֶאֱמִינָה, שֶׁכֵּן כָּל מָה שֶׁנֶּאֱמַר לָהּ מֵאֵת יְהֹוָה יִתְקַיֵּם בִּמְלוֹאוֹ”. 46  אָמְרָה מִרְיָם: ”תְּרוֹמֵם נַפְשִׁי אֶת יְהֹוָה, 47  וְתִשְׂמַח רוּחִי עַד מְאוֹד בֶּאֱלֹהִים מוֹשִׁיעִי, 48  כִּי הִבִּיט בְּשִׁפְחָתוֹ, אַף כִּי מִפְּשׁוּטֵי הָעָם הִיא. וְהִנֵּה מֵעַתָּה בְּכָל דּוֹר וָדוֹר יֹאמְרוּ עָלַי ’אַשְׁרֶיהָ’, 49  כִּי גְּדוֹלוֹת עָשָׂה לְמַעֲנִי הָאֵל רַב־הַכּוֹחַ, וְקָדוֹשׁ שְׁמוֹ, 50  וְרַחֲמָיו עַל יְרֵאָיו לְדוֹר וָדוֹר. 51  עָשָׂה גְּבוּרוֹת בִּזְרוֹעוֹ, וּפִזֵּר לְכָל עֵבֶר אֶת אֲשֶׁר כַּוָּנוֹת גַּאֲוָה בְּלִבָּם. 52  אַנְשֵׁי שְׂרָרָה הוֹרִיד מִכִּסְּאָם, וּשְׁפָלִים רוֹמֵם; 53  רְעֵבִים הִשְׂבִּיעַ בְּכָל טוּב, וַעֲשִׁירִים שִׁלַּח רֵיקָם. 54  בָּא לְעֶזְרַת עַבְדּוֹ יִשְׂרָאֵל, כִּי זָכַר אֶת הַהַבְטָחָה שֶׁהִבְטִיחַ לַאֲבוֹתֵינוּ 55  לְרַחֵם עַל אַבְרָהָם וְזַרְעוֹ לָעַד”. 56  מִרְיָם נִשְׁאֲרָה עִם אֱלִישֶׁבַע כִּשְׁלוֹשָׁה חֳדָשִׁים, וְאַחַר כָּךְ שָׁבָה לְבֵיתָהּ. 57  וְהִנֵּה מָלְאוּ יָמֶיהָ שֶׁל אֱלִישֶׁבַע לָלֶדֶת, וְהִיא יָלְדָה בֵּן. 58  שְׁכֵנֶיהָ וּקְרוֹבֶיהָ שָׁמְעוּ עַל הָרַחֲמִים הַגְּדוֹלִים שֶׁהֶרְאָה לָהּ יְהֹוָה, וְשָׂמְחוּ בְּשִׂמְחָתָהּ. 59  בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי הֵם בָּאוּ לָמוּל אֶת הַיֶּלֶד וְרָצוּ לִקְרֹא לוֹ זְכַרְיָה, עַל שֵׁם אָבִיו. 60  הֵגִיבָה אִמּוֹ וְאָמְרָה: ”לֹא! יוֹחָנָן יִהְיֶה שְׁמוֹ”. 61  אָמְרוּ לָהּ: ”אֵין אִישׁ מִבֵּין קְרוֹבַיִךְ אֲשֶׁר נִקְרָא בַּשֵּׁם הַזֶּה”. 62  אָז סִמְּנוּ לְאָבִיו כְּדֵי לָדַעַת אֵיזֶה שֵׁם הוּא רוֹצֶה שֶׁיִּנָּתֵן לוֹ. 63  הוּא בִּקֵּשׁ לוּחַ וְכָתַב עָלָיו: ”יוֹחָנָן שְׁמוֹ”; וְכֻלָּם נִדְהֲמוּ. 64  בְּאוֹתוֹ רֶגַע נִפְתַּח פִּיו וְהֻתְּרָה לְשׁוֹנוֹ, וְהוּא הֵחֵל לְדַבֵּר וּלְבָרֵךְ אֶת אֱלֹהִים. 65  כָּל תּוֹשָׁבֵי הַסְּבִיבָה נִתְמַלְּאוּ יִרְאָה, וְהַדְּבָרִים הָאֵלֶּה סֻפְּרוּ בְּכָל הָרֵי יְהוּדָה, 66  וְכָל הַשּׁוֹמְעִים שָׁמְרוּ זֹאת בְּלִבָּם וְאָמְרוּ: ”מָה יִהְיֶה הַיֶּלֶד הַזֶּה כְּשֶׁיִּגְדַּל?” כִּי בָּרוּר הָיָה שֶׁיַּד יְהֹוָה עִמּוֹ. 67  אָז הִתְמַלֵּא זְכַרְיָה אָבִיו בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וְהִתְנַבֵּא: 68  ”בָּרוּךְ יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, כִּי זָכַר אֶת עַמּוֹ וְהִצִּילוֹ 69  וְהֵקִים לָנוּ קֶרֶן יְשׁוּעָה בְּבֵית דָּוִד עַבְדּוֹ, 70  כְּשֵׁם שֶׁהִבְטִיחַ בְּפִי נְבִיאָיו הַקְּדוֹשִׁים אֲשֶׁר מִקֶּדֶם, 71  לְהוֹשִׁיעֵנוּ מִיַּד אוֹיְבֵינוּ וּמִיַּד כָּל שׂוֹנְאֵינוּ, 72  וְלִנְהֹג עִמָּנוּ בְּרַחֲמִים כְּפִי שֶׁנֶּאֱמַר לַאֲבוֹתֵינוּ, וְלִזְכֹּר אֶת בְּרִיתוֹ הַקְּדוֹשָׁה, 73  הִיא הַשְּׁבוּעָה שֶׁנִּשְׁבַּע לְאַבְרָהָם אָבִינוּ. 74  עַל־פִּי שְׁבוּעָתוֹ זוֹ יַעֲנִיק לָנוּ — אַחֲרֵי שֶׁיַּצִּילֵנוּ מִיַּד אוֹיְבֵינוּ — אֶת הַזְּכוּת לְעָבְדוֹ לְלֹא פַּחַד 75  בְּנֶאֱמָנוּת וּבִצְדָקָה כָּל יָמֵינוּ. 76  וְאַתָּה, יַלְדִּי, נְבִיא הָאֵל הָעֶלְיוֹן תִּקָּרֵא, כִּי תֵּלֵךְ לִפְנֵי יְהֹוָה לְהַכְשִׁיר אֶת דְּרָכָיו 77  וּלְהַכְרִיז לְעַמּוֹ יְשׁוּעָה עַל־יְדֵי סְלִיחַת חֲטָאֵיהֶם 78  הוֹדוֹת לְחֶמְלָתוֹ הָרַבָּה שֶׁל אֱלֹהֵינוּ. וּבְחֶמְלָתוֹ זוֹ יִזְרַח עָלֵינוּ אוֹר הַשַּׁחַר מִמָּרוֹם, 79  לְהָאִיר אוֹר לְיוֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת וּלְכַוֵּן אֶת צְעָדֵינוּ וּלְהַצְלִיחַ אֶת דַּרְכֵּנוּ בִּנְתִיב שָׁלוֹם”. 80  הַיֶּלֶד גָּדַל וְהִתְחַזֵּק בְּרוּחוֹ,* וְהָיָה בַּמִּדְבָּר עַד הַיּוֹם שֶׁבּוֹ נִרְאָה בָּרַבִּים לְעֵינֵי עַם יִשְׂרָאֵל.

הערות שוליים

ראה מתי ב’:1‏, הערת שוליים.‏
או, ”מרחם אימו”.‏
כלומר, בנפשו ובאופיו.‏