עבור לתוכן

עבור לתפריט המשני

עבור לתוכן העניינים

עדי־יהוה

עברית

מקרא אונליין | תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש

יעקב 3‏‏:1‏‏-18

ג  אַחַי, לֹא רַבִּים מִכֶּם צְרִיכִים לִהְיוֹת מוֹרִים, שֶׁהֲרֵי אָנוּ יוֹדְעִים כִּי נִשָּׁפֵט בְּיֶתֶר חֻמְרָה.  הֵן כֻּלָּנוּ מַרְבִּים לְהִכָּשֵׁל.‏* מִי שֶׁאֵינוֹ נִכְשָׁל בְּדִבּוּר אָדָם מֻשְׁלָם הוּא, הַמְּסֻגָּל לְרַסֵּן גַּם אֶת כָּל גּוּפוֹ.  אִם אָנוּ שָׂמִים רֶסֶן בְּפִי הַסּוּסִים כְּדֵי שֶׁיִּשָּׁמְעוּ לָנוּ, אָנוּ מְכַוְּנִים גַּם אֶת כָּל גּוּפָם.  רְאוּ גַּם אֶת הָאֳנִיּוֹת: אַף שֶׁגְּדוֹלוֹת הֵן וְנֶהֱדָפוֹת בְּרוּחוֹת עַזּוֹת, הֶגֶה קָטָן מְאוֹד מְכַוֵּן אוֹתָן לְאָן שֶׁרוֹצֶה הַהַגַּאי.‏  כֵּן גַּם הַלָּשׁוֹן, אֵיבָר קָטָן הִיא וְעִם זֹאת מְדַבֶּרֶת גְּדוֹלוֹת. רְאוּ אֵיזוֹ אֵשׁ קְטַנָּה יְכוֹלָה לְהַבְעִיר יַעַר גָּדוֹל!  וּבְכֵן, הַלָּשׁוֹן אֵשׁ הִיא. הַלָּשׁוֹן מְהַוָּה עוֹלָם שֶׁל עַוְלָה בְּקֶרֶב אֵיבְרֵי גּוּפֵנוּ, שֶׁכֵּן הִיא מְטַמֵּאת אֶת כָּל הַגּוּף וּמַצִּיתָה אֶת כָּל מַהֲלַךְ הַחַיִּים,‏* וְהִיא מִתְלַקַּחַת עַל־יְדֵי אֵשׁ גֵּיהִנּוֹם.‏*  כָּל מִין שֶׁל חַיּוֹת בַּר, עוֹפוֹת, זוֹחֲלִים וְחַיּוֹת יָם נִתָּן לְאִלּוּף, וְאָכֵן אֻלַּף עַל־יְדֵי הָאָדָם.  אֲבָל אֶת הַלָּשׁוֹן אִישׁ אֵינוֹ מְסֻגָּל לְאַלֵּף. הִיא מְשֻׁלַּחַת רֶסֶן וּמַזִּיקָה וּמְלֵאַת אֶרֶס קַטְלָנִי.  בָּהּ אָנוּ מְבָרְכִים אֶת יְהֹוָה, הָאָב, וְעִם זֹאת בָּהּ אָנוּ מְקַלְּלִים בְּנֵי אָדָם שֶׁנִּבְרְאוּ ”בִּדְמוּת אֱלֹהִים”.‏* 10  מֵאוֹתוֹ הַפֶּה יוֹצְאוֹת בְּרָכָה וּקְלָלָה.‏ אַחַי, אֵין זֶה רָאוּי שֶׁיִּהְיֶה כָּךְ. 11  הַאִם מֵאוֹתוֹ מַעְיָן נוֹבְעִים מַיִם מְתוּקִים וּמַיִם מָרִים? 12  אַחַי, הַאִם יָכוֹל עֵץ הַתְּאֵנָה לְהַצְמִיחַ זֵיתִים, אוֹ הַאִם יְכוֹלָה הַגֶּפֶן לְהַצְמִיחַ תְּאֵנִים? כֵּן גַּם מַעְיַן מַיִם מְלוּחִים אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפִיק מַיִם מְתוּקִים.‏ 13  מִי מִבֵּינֵיכֶם חָכָם וְנָבוֹן? יַרְאֶה נָא בְּהִתְנַהֲגוּתוֹ הַטּוֹבָה שֶׁמַּעֲשָׂיו נַעֲשִׂים בַּעֲנָוָה* הַנּוֹבַעַת מֵחָכְמָה. 14  אַךְ אִם יֵשׁ קִנְאָה מָרָה וִירִיבוּת בִּלְבַבְכֶם, אַל תִּתְגָּאוּ וְאַל תְּשַׁקְּרוּ נֶגֶד הָאֱמֶת. 15  אֵין זוֹ הַחָכְמָה הַיּוֹרֶדֶת מִמַּעַל, אֶלָּא זוֹ חָכְמָה אַרְצִית וְחַיָּתִית הַנּוֹבַעַת מִן הַשֵּׁדִים. 16  כִּי הֵיכָן שֶׁיֵּשׁ קִנְאָה וִירִיבוּת, שָׁם יִהְיוּ גַּם מְהוּמָה וְכָל דָּבָר נִתְעָב.‏ 17  לְעֻמַּת זֹאת, הַחָכְמָה אֲשֶׁר מִמַּעַל הִיא קֹדֶם כֹּל טְהוֹרָה, אַחֲרֵי כֵן אוֹהֶבֶת שָׁלוֹם, סְבִירָה, נְכוֹנָה לְצַיֵּת, מְלֵאָה רַחֲמִים וּפְרִי טוֹב, וְאֵין עִמָּהּ מַשּׂוֹא פָּנִים וּצְבִיעוּת. 18  נוֹסָף עַל כָּךְ, פְּרִי הַצְּדָקָה נִזְרָע בִּתְנָאֵי שָׁלוֹם בְּקֶרֶב עוֹשֵׂי שָׁלוֹם.‏

הערות שוליים

או, ”לטעות”.‏
מילולית, ”גלגל הלידה”.‏
ראה נספח 9‏.‏
בר א’:26‏.‏
ראה ערך ”ענווה” במונחון‏.‏