עבור לתוכן

עבור לתפריט המשני

עבור לתוכן העניינים

עדי־יהוה

עברית

מקרא אונליין | תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש

יעקב 2‏‏:1‏‏-26

ב  אַחַי, הֲיִתָּכֵן שֶׁאַתֶּם מַחְזִיקִים בָּאֱמוּנָה בַּאֲדוֹנֵנוּ הַמְּפֹאָר יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וְיַחַד עִם זֹאת נוֹהֲגִים בְּמַשּׂוֹא פָּנִים?  הֲרֵי כַּאֲשֶׁר נִכְנָס לַאֲסֵפַתְכֶם אָדָם הָעוֹנֵד טַבְּעוֹת זָהָב וְלָבוּשׁ בִּגְדֵי פְּאֵר, וְנִכְנָס גַּם אִישׁ עָנִי בִּבְגָדִים מְטֻנָּפִים,  הַאִם אַתֶּם מַבִּיטִים בִּמְאוֹר פָּנִים בְּזֶה שֶׁלָּבוּשׁ בִּגְדֵי פְּאֵר וְאוֹמְרִים לוֹ: ”שֵׁב כָּאן בְּמָקוֹם טוֹב”, וְלֶעָנִי אַתֶּם אוֹמְרִים: ”הַמְשֵׁךְ לַעֲמֹד”, אוֹ: ”שֵׁב שָׁם מִתַּחַת לַהֲדוֹם רַגְלַי”?  אִם כָּךְ הוּא, הַאֵינְכֶם מַפְלִים בֵּין אִישׁ לְרֵעֵהוּ בְּשֶׁל הֶבְדֵּלֵי מַעֲמָדוֹת וַהֲפַכְתֶּם לְשׁוֹפְטִים הַחוֹרְצִים דִּין בְּרִשְׁעוּת?  הַקְשִׁיבוּ, אַחַי הָאֲהוּבִים. הַאִם לֹא בְּמִי שֶׁנֶּחְשָׁבִים לַעֲנִיִּים בְּעֵינֵי הָעוֹלָם בָּחַר אֱלֹהִים לִהְיוֹת עֲשִׁירִים בָּאֱמוּנָה וְיוֹרְשֵׁי הַמַּלְכוּת, אֲשֶׁר אוֹתָהּ הִבְטִיחַ לְאוֹהֲבָיו?  אַךְ אַתֶּם בִּזִּיתֶם אֶת הָעֲנִיִּים. הַאֵין אֵלֶּה הָעֲשִׁירִים שֶׁמְּדַכְּאִים אֶתְכֶם וְגוֹרְרִים אֶתְכֶם לְבָתֵּי מִשְׁפָּט?  הַאֵין הֵם מְנָאֲצִים אֶת הַשֵּׁם הַטּוֹב אֲשֶׁר נִקְרֵאתֶם בּוֹ?  וּבְכֵן, אִם אַתֶּם מְקַיְּמִים אֶת הַמִּצְוָה הַמַּלְכוּתִית עַל־פִּי הַכָּתוּב: ”וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ”,* הֵיטַבְתֶּם לַעֲשׂוֹת.  אַךְ אִם אַתֶּם מַמְשִׁיכִים לִנְהֹג בְּמַשּׂוֹא פָּנִים אַתֶּם חוֹטְאִים בָּזֹאת, וְהַמִּצְוָה מוֹכִיחָה אֶתְכֶם כְּעוֹבְרֵי עֲבֵרָה. 10  הֵן אִם אָדָם מְצַיֵּת לַתּוֹרָה כֻּלָּהּ אַךְ מוֹעֵד בְּאַחַת מִמִּצְווֹתֶיהָ, הוּא מֵפֵר בְּכָךְ אֶת הַמִּצְווֹת כֻּלָּן. 11  כִּי מִי שֶׁאָמַר: ”לֹא תִּנְאַף” גַּם אָמַר: ”לֹא תִּרְצַח”.* וּבְכֵן, אִם אֵינְךָ נוֹאֵף אֲבָל רוֹצֵחַ, אַתָּה עוֹבֵר עַל הַתּוֹרָה. 12  הַמְשִׁיכוּ לְדַבֵּר וּלְהִתְנַהֵג כַּאֲנָשִׁים הָעֲתִידִים לְהִשָּׁפֵט עַל־יְדֵי תּוֹרָה שֶׁל עַם חָפְשִׁי; 13  שֶׁכֵּן מִי שֶׁאֵינוֹ נוֹהֵג בְּרַחֲמִים יִשָּׁפֵט לְלֹא רַחֲמִים. הָרַחֲמִים גּוֹבְרִים בְּשִׂמְחַת נִצָּחוֹן עַל הַדִּין. 14  אַחַי, מָה הַתּוֹעֶלֶת אִם מִישֶׁהוּ אוֹמֵר שֶׁיֵּשׁ לוֹ אֱמוּנָה אַךְ אֵין לוֹ מַעֲשִׂים? הַאִם תּוּכַל אֱמוּנָה זוֹ לְהוֹשִׁיעוֹ? 15  אִם לְאָח אוֹ לְאָחוֹת חֲסֵרִים בְּגָדִים* וְאֵין לָהֶם מַסְפִּיק מָזוֹן לְאוֹתוֹ הַיּוֹם, 16  וְאֶחָד מִכֶּם אוֹמֵר לָהֶם: ”לְכוּ לְשָׁלוֹם, הִתְחַמְּמוּ וְאִכְלוּ הֵיטֵב”, וְאֵינְכֶם נוֹתְנִים לָהֶם אֶת צָרְכֵי גּוּפָם, מָה הוֹעַלְתֶּם? 17  לְפִיכָךְ גַּם אֱמוּנָה כְּשֶׁלְּעַצְמָהּ, לְלֹא מַעֲשִׂים, מֵתָה הִיא. 18  מִכָּל מָקוֹם, מִישֶׁהוּ יֹאמַר: ”לְךָ יֵשׁ אֱמוּנָה, וְלִי יֵשׁ מַעֲשִׂים. הַרְאֵה לִי אֶת אֱמוּנָתְךָ לְלֹא הַמַּעֲשִׂים, וַאֲנִי אַרְאֶה לְךָ אֶת אֱמוּנָתִי עַל־יְדֵי מַעֲשַׂי”. 19  הַאִם אַתָּה מַאֲמִין שֶׁיֵּשׁ אֱלֹהִים אֶחָד? הֵיטַבְתָּ לַעֲשׂוֹת. אַךְ גַּם הַשֵּׁדִים מַאֲמִינִים וְרוֹעֲדִים. 20  הַאִם בִּרְצוֹנְךָ לְהִוָּכַח, אִישׁ חֲסַר דַּעַת, שֶׁאֵין כָּל תּוֹעֶלֶת בֶּאֱמוּנָה לְלֹא מַעֲשִׂים? 21  הַאִם לֹא בִּזְכוּת מַעֲשִׂים נֶחְשַׁב אַבְרָהָם אָבִינוּ לְצַדִּיק אַחֲרֵי שֶׁהֶעֱלָה אֶת יִצְחָק בְּנוֹ עַל הַמִּזְבֵּחַ? 22  הִנְּךָ רוֹאֶה שֶׁאֱמוּנָתוֹ פָּעֲלָה יַחַד עִם מַעֲשָׂיו, וֶאֱמוּנָתוֹ הֻשְׁלְמָה עַל־יְדֵי מַעֲשָׂיו, 23  וְהִתְקַיֵּם הַכָּתוּב: ”אַבְרָהָם הֶאֱמִין בִּיהֹוָה, וֶאֱמוּנָתוֹ נֶחְשְׁבָה לוֹ לִצְדָקָה”,* וְהוּא זָכָה לְהִקָּרֵא ”יְדִיד יְהֹוָה”.* 24  הִנְּכֶם רוֹאִים שֶׁאָדָם יֵחָשֵׁב לְצַדִּיק בִּזְכוּת מַעֲשִׂים וְלֹא בִּזְכוּת אֱמוּנָה בִּלְבַד. 25  בְּאוֹתוֹ אֹפֶן, הַאִם לֹא בִּזְכוּת מַעֲשִׂים נֶחְשְׁבָה גַּם רָחָב הַזּוֹנָה לְצַדִּיקָה, לְאַחַר שֶׁאֵרְחָה אֶת הַשְּׁלִיחִים וְשִׁלְּחָה אוֹתָם בְּדֶרֶךְ אַחֶרֶת? 26  אָכֵן, כְּפִי שֶׁהַגּוּף לְלֹא רוּחַ מֵת הוּא, כָּךְ גַּם אֱמוּנָה לְלֹא מַעֲשִׂים מֵתָה הִיא.

הערות שוליים

ויק י”ט:18‏.‏
דב ה’:17‏.‏
מילולית, ”עירומים”.‏
בר ט”ו:6‏.‏
ישע מ”א:8‏.‏