עבור לתוכן

עבור לתפריט המשני

עבור לתוכן העניינים

עדי־יהוה

עברית

מקרא אונליין | תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש

יוחנן 7‏‏:53‏‏–8‏‏:59

הכתוב מפסוק 53 עד פרק ח’ פסוק 11 אינו מופיע במספר כתבי יד עתיקים ומהימנים. לשון הכתוב (בהבדלי גרסה מסוימים בין הנוסחים והתרגומים היווניים) היא כדלקמן: 53  אַחֲרֵי כֵן הָלְכוּ אִישׁ אִישׁ לְבֵיתוֹ, ח  וְיֵשׁוּעַ הָלַךְ לְהַר הַזֵּיתִים.  עִם שַׁחַר חָזַר אֶל בֵּית הַמִּקְדָּשׁ. כָּל הֶהָמוֹן בָּא אֵלָיו, וְהוּא יָשַׁב וְהֵחֵל לְלַמְּדָם.  אָז הֵבִיאוּ הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים אִשָּׁה שֶׁנִּתְפְּסָה בְּנִאוּף. הֶעֱמִידוּ אוֹתָהּ בֵּינֵיהֶם  וְאָמְרוּ לוֹ: ”מוֹרֵנוּ, אִשָּׁה זוֹ נִתְפְּסָה בְּנִאוּף, בִּשְׁעַת מַעֲשֶׂה.  מֹשֶׁה צִוָּה עָלֵינוּ בַּתּוֹרָה לִסְקֹל נָשִׁים כָּאֵלּוּ. וּמָה אַתָּה אוֹמֵר?”  כַּמּוּבָן, הֵם אָמְרוּ זֹאת כְּדֵי לְנַסּוֹתוֹ עַל מְנָת שֶׁיִּהְיֶה לָהֶם בְּמָה לְהַאֲשִׁימוֹ. אָז הִתְכּוֹפֵף יֵשׁוּעַ וְהֵחֵל לִכְתֹּב בְּאֶצְבָּעוֹ עַל הַקַּרְקַע.  כְּשֶׁהִמְשִׁיכוּ לִשְׁאֹל אוֹתוֹ הִזְדַּקֵּף וְאָמַר לָהֶם: ”מִי מִכֶּם שֶׁאֵין בּוֹ חֵטְא שֶׁיִּהְיֶה הָרִאשׁוֹן לְהַשְׁלִיךְ עָלֶיהָ אֶבֶן”.  שׁוּב הִתְכּוֹפֵף וְהִמְשִׁיךְ לִכְתֹּב עַל הַקַּרְקַע.  כְּשָׁמְעָם זֹאת יָצְאוּ הָאֲנָשִׁים אֶחָד אֶחָד הָחֵל מֵהַזְּקֵנִים, וְהוּא נִשְׁאַר לְבַדּוֹ עִם הָאִשָּׁה שֶׁהָיְתָה בֵּינֵיהֶם. 10  הִזְדַּקֵּף יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהּ: ”אִשָּׁה, אֵיפֹה הֵם? הַאִם אִישׁ לֹא הִרְשִׁיעַ אוֹתָךְ?” 11  הֵשִׁיבָה וְאָמְרָה: ”אַף לֹא אֶחָד, אֲדוֹנִי”. אָמַר לָהּ יֵשׁוּעַ: ”גַּם אֲנִי אֵינֶנִּי מַרְשִׁיעַ אוֹתָךְ. לְכִי לְדַרְכֵּךְ וְאַל תִּתְהַלְּכִי עוֹד בַּחֵטְא”. 12  יֵשׁוּעַ הוֹסִיף לְדַבֵּר אֶל הָעָם וְאָמַר: ”אֲנִי אוֹר הָעוֹלָם. הַהוֹלֵךְ אַחֲרַי לֹא יִתְהַלֵּךְ בַּחֹשֶׁךְ, אֶלָּא אוֹר הַחַיִּים יִהְיֶה לוֹ”. 13  אָמְרוּ לוֹ הַפְּרוּשִׁים: ”אַתָּה מֵעִיד עַל עַצְמְךָ; עֵדוּתְךָ אֵינָהּ עֵדוּת אֱמֶת”. 14  הֵשִׁיב לָהֶם יֵשׁוּעַ וְאָמַר: ”גַּם אִם אֲנִי מֵעִיד עַל עַצְמִי, עֵדוּתִי אֱמֶת הִיא, כִּי יוֹדֵעַ אֲנִי מִנַּיִן בָּאתִי וּלְאָן אֲנִי הוֹלֵךְ. אֲבָל אַתֶּם אֵינְכֶם יוֹדְעִים מִנַּיִן בָּאתִי וּלְאָן אֲנִי הוֹלֵךְ. 15  אַתֶּם שׁוֹפְטִים כְּדֶרֶךְ בְּנֵי אָדָם; אֲנִי אֵינֶנִּי שׁוֹפֵט אִישׁ. 16  וְגַם אִם אֲנִי שׁוֹפֵט, מִשְׁפָּטִי הוּא עַל־פִּי הָאֱמֶת, שֶׁכֵּן אֵינֶנִּי לְבַדִּי; הָאָב אֲשֶׁר שְׁלָחַנִי אִתִּי הוּא. 17  כְּמוֹ כֵן, בְּתוֹרַתְכֶם כָּתוּב, ’עֵדוּתָם שֶׁל שְׁנֵי אֲנָשִׁים עֵדוּת אֱמֶת הִיא’.* 18  אֲנִי הַמֵּעִיד עַל עַצְמִי, וְהָאָב אֲשֶׁר שָׁלַח אוֹתִי מֵעִיד עָלַי”. 19  שָׁאֲלוּ אוֹתוֹ: ”אֵיפֹה אָבִיךָ?” הֵשִׁיב יֵשׁוּעַ: ”אֵינְכֶם מַכִּירִים לֹא אוֹתִי וְלֹא אֶת אָבִי. אִלּוּ הִכַּרְתֶּם אוֹתִי, הֱיִיתֶם מַכִּירִים גַּם אֶת אָבִי”. 20  אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אָמַר בְּלִשְׁכַּת הָאוֹצָר בְּשָׁעָה שֶׁלִּמֵּד בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ. אַךְ אִישׁ לֹא תָּפַס אוֹתוֹ, מִפְּנֵי שֶׁטֶּרֶם הִגִּיעָה שְׁעָתוֹ. 21  שׁוּב אָמַר לָהֶם: ”אֲנִי הוֹלֵךְ, וְאַתֶּם תְּחַפְּשׂוּ אוֹתִי, אַךְ תָּמוּתוּ כְּחוֹטְאִים. אֶל הַמָּקוֹם שֶׁאֵלָיו אֲנִי הוֹלֵךְ אֵינְכֶם יְכוֹלִים לָבוֹא”. 22  אָמְרוּ הַיְּהוּדִים: ”הַאִם יַהֲרֹג אֶת עַצְמוֹ? שֶׁהֲרֵי הוּא אוֹמֵר, ’אֶל הַמָּקוֹם שֶׁאֵלָיו אֲנִי הוֹלֵךְ אֵינְכֶם יְכוֹלִים לָבוֹא’”. 23  הוֹסִיף וְאָמַר לָהֶם: ”אַתֶּם מִלְּמַטָּה; אֲנִי מִלְּמַעְלָה. אַתֶּם מִן הָעוֹלָם הַזֶּה; אֲנִי אֵינֶנִּי מִן הָעוֹלָם הַזֶּה. 24  לָכֵן אָמַרְתִּי לָכֶם שֶׁתָּמוּתוּ כְּחוֹטְאִים; שֶׁכֵּן אִם לֹא תַּאֲמִינוּ שֶׁאֲנִי הוּא, תָּמוּתוּ כְּחוֹטְאִים”. 25  שָׁאֲלוּ אוֹתוֹ: ”מִי אַתָּה?” אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: ”מַדּוּעַ אֲנִי בִּכְלָל מְדַבֵּר אֲלֵיכֶם? 26  יֵשׁ לִי הַרְבֵּה מָה לוֹמַר עֲלֵיכֶם וְלִשְׁפֹּט. שׁוֹלְחִי דּוֹבֵר אֱמֶת, וְאֶת הַדְּבָרִים שֶׁשָּׁמַעְתִּי מִמֶּנּוּ אוֹתָם אֲנִי אוֹמֵר בָּעוֹלָם”. 27  הֵם לֹא הֵבִינוּ שֶׁהוּא דִּבֵּר אִתָּם עַל הָאָב. 28  אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: ”כַּאֲשֶׁר תָּרִימוּ אֶת בֶּן הָאָדָם, אָז תֵּדְעוּ כִּי אֲנִי הוּא וְשֶׁאֵינֶנִּי עוֹשֶׂה דָּבָר עַל דַּעַת עַצְמִי, אֶלָּא אוֹמֵר אֲנִי אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה עַל־פִּי מָה שֶׁלִּמֵּד אוֹתִי הָאָב. 29  וְשׁוֹלְחִי אִתִּי; הוּא לֹא עָזַב אוֹתִי לְבַדִּי, כִּי תָּמִיד עוֹשֶׂה אֲנִי אֶת הָרָצוּי בְּעֵינָיו”. 30  כַּאֲשֶׁר אָמַר אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הֵחֵלּוּ רַבִּים לְהַאֲמִין בּוֹ. 31  אָמַר יֵשׁוּעַ לַיְּהוּדִים שֶׁהֶאֱמִינוּ בּוֹ: ”אִם תְּקַיְּמוּ תָּמִיד אֶת דְּבָרַי, תַּלְמִידַי אַתֶּם בֶּאֱמֶת, 32  וְתֵדְעוּ אֶת הָאֱמֶת, וְהָאֱמֶת תְּשַׁחְרֵר אֶתְכֶם”. 33  אָמְרוּ לוֹ: ”זֶרַע אַבְרָהָם אֲנַחְנוּ וּמֵעוֹלָם לֹא הָיִינוּ מְשֻׁעְבָּדִים לְאִישׁ. מַדּוּעַ אַתָּה אוֹמֵר שֶׁנְּשֻׁחְרַר?” 34  הֵשִׁיב לָהֶם יֵשׁוּעַ: ”אָמֵן אָמֵן אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם: כָּל עוֹשֵׂה חֵטְא עֶבֶד הוּא לַחֵטְא. 35  זֹאת וְעוֹד, הָעֶבֶד אֵינוֹ שׁוֹכֵן בַּבַּיִת עַד עוֹלָם; הַבֵּן שׁוֹכֵן בּוֹ עַד עוֹלָם. 36  לָכֵן אִם הַבֵּן יְשַׁחְרֵר אֶתְכֶם, בֶּאֱמֶת בְּנֵי חוֹרִין תִּהְיוּ. 37  אֲנִי יוֹדֵעַ שֶׁזֶּרַע אַבְרָהָם אַתֶּם; אֲבָל אַתֶּם רוֹצִים לַהֲרֹג אוֹתִי, כִּי אֵינְכֶם מְקַבְּלִים אֶת דְּבָרַי. 38  אֲנִי אוֹמֵר אֶת הַדְּבָרִים שֶׁרָאִיתִי בִּהְיוֹתִי עִם אָבִי, וְאִלּוּ אַתֶּם עוֹשִׂים אֶת מָה שֶׁשְּׁמַעְתֶּם מֵאֲבִיכֶם”. 39  בִּתְגוּבָה אָמְרוּ לוֹ: ”אַבְרָהָם הוּא אָבִינוּ”. אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: ”אִם יַלְדֵי אַבְרָהָם אַתֶּם, עֲשׂוּ כְּמַעֲשֵׂי אַבְרָהָם. 40  וְהִנֵּה כָּעֵת אַתֶּם רוֹצִים לַהֲרֹג אוֹתִי, אִישׁ שֶׁאָמַר לָכֶם אֶת הָאֱמֶת שֶׁשָּׁמַעְתִּי מֵאֵת אֱלֹהִים. לֹא כָּךְ עָשָׂה אַבְרָהָם. 41  אַתֶּם עוֹשִׂים כְּמַעֲשֵׂי אֲבִיכֶם”. אָמְרוּ לוֹ: ”לֹא יַלְדֵי זְנוּנִים אֲנַחְנוּ; יֵשׁ לָנוּ אָב אֶחָד, אֱלֹהִים”. 42  אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: ”אִלּוּ אֱלֹהִים הָיָה אֲבִיכֶם הֱיִיתֶם אוֹהֲבִים אוֹתִי, כִּי מֵאֵת אֱלֹהִים בָּאתִי וּמִטַּעֲמוֹ אֲנִי כָּאן. לֹא בָּאתִי עַל דַּעַת עַצְמִי, אֶלָּא הוּא שָׁלַח אוֹתִי. 43  מַדּוּעַ אֵינְכֶם מְבִינִים אֶת מָה שֶׁאֲנִי אוֹמֵר? מִשּׁוּם שֶׁאֵינְכֶם מְסֻגָּלִים לְקַבֵּל אֶת דְּבָרַי. 44  אַתֶּם מֵאֲבִיכֶם הַשָּׂטָן,* וְאֶת מַאֲוַיֵּי אֲבִיכֶם חֲפֵצִים אַתֶּם לַעֲשׂוֹת. הוּא רוֹצֵחַ הָיָה בְּרֵאשִׁית דַּרְכּוֹ, וּבָאֱמֶת לֹא דָּבַק, שֶׁהֲרֵי אֵין בּוֹ אֱמֶת. כַּאֲשֶׁר הוּא מְשַׁקֵּר הוּא עוֹשֶׂה כֵּן כִּי זֶה טִבְעוֹ, שֶׁכֵּן שַׁקְרָן הוּא וַאֲבִי הַשֶּׁקֶר. 45  אֲנִי, לְעֻמַּת זֹאת, אוֹמֵר אֶת הָאֱמֶת, וּמִשּׁוּם כָּךְ אֵינְכֶם מַאֲמִינִים לִי. 46  מִי מִכֶּם יָכוֹל לְהַרְשִׁיעַ אוֹתִי בְּחֵטְא? וְאִם דּוֹבֵר אֱמֶת אֲנִי, מַדּוּעַ אֵינְכֶם מַאֲמִינִים לִי? 47  מִי שֶׁשַּׁיָּךְ לֶאֱלֹהִים מַקְשִׁיב לְדִבְרֵי אֱלֹהִים. זוֹ הַסִּבָּה שֶׁאֵינְכֶם מַקְשִׁיבִים, כִּי אֵינְכֶם שַׁיָּכִים לֶאֱלֹהִים”. 48  הֵשִׁיבוּ לוֹ הַיְּהוּדִים וְאָמְרוּ: ”הַאִם אֵינֶנּוּ צוֹדְקִים בְּאָמְרֵנוּ שֶׁשּׁוֹמְרוֹנִי אַתָּה וְשֶׁיֵּשׁ בְּךָ שֵׁד?” 49  הֵשִׁיב יֵשׁוּעַ: ”אֵין בִּי שֵׁד, אֶלָּא מְכַבֵּד אֲנִי אֶת אָבִי וְאַתֶּם בָּזִים לִי. 50  אֵינֶנִּי מְחַפֵּשׂ לְעַצְמִי כָּבוֹד; יֵשׁ מִי שֶׁרוֹצֶה בְּכָךְ, וְהוּא הַשּׁוֹפֵט. 51  אָמֵן אָמֵן אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם: מִי שֶׁיִּשְׁמֹר אֶת דְּבָרַי לֹא יִרְאֶה מָוֶת לְעוֹלָם”. 52  אָמְרוּ לוֹ הַיְּהוּדִים: ”כָּעֵת בָּרוּר לָנוּ שֶׁיֵּשׁ בְּךָ שֵׁד. אַבְרָהָם מֵת, וְכֵן גַּם הַנְּבִיאִים; אַךְ אַתָּה אוֹמֵר, ’מִי שֶׁיִּשְׁמֹר אֶת דְּבָרַי לֹא יִטְעַם מָוֶת לְעוֹלָם’. 53  הַאִם גָּדוֹל אַתָּה מֵאַבְרָהָם אָבִינוּ, אֲשֶׁר מֵת? גַּם הַנְּבִיאִים מֵתוּ. מִי אַתָּה מִתְיַמֵּר לִהְיוֹת?” 54  הֵשִׁיב יֵשׁוּעַ: ”אִם אֲנִי נוֹתֵן כָּבוֹד לְעַצְמִי, אֵין בִּכְבוֹדִי כָּל עֵרֶךְ. אָבִי, אֲשֶׁר אַתֶּם אוֹמְרִים שֶׁהוּא אֱלֹהֵיכֶם, הוּא הַנּוֹתֵן לִי כָּבוֹד; 55  וְאַתֶּם אֵינְכֶם מַכִּירִים אוֹתוֹ, אַךְ אֲנִי מַכִּיר אוֹתוֹ. אִם אֹמַר שֶׁאֵינֶנִּי מַכִּיר אוֹתוֹ, אֶהְיֶה שַׁקְרָן כְּמוֹכֶם. אֲבָל אֲנִי מַכִּיר אוֹתוֹ וְשׁוֹמֵר אֶת דְּבָרוֹ. 56  אַבְרָהָם אֲבִיכֶם שָׂמַח עַד מְאוֹד בַּתִּקְוָה לִרְאוֹת אֶת יוֹמִי, וְאָכֵן רָאָה אוֹתוֹ וְשָׂמַח”. 57  אָמְרוּ לוֹ הַיְּהוּדִים: ”עֲדַיִן אֵינְךָ בֶּן חֲמִשִּׁים וְאֶת אַבְרָהָם רָאִיתָ?” 58  אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: ”אָמֵן אָמֵן אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם: עוֹד לִפְנֵי שֶׁנּוֹלַד אַבְרָהָם הָיִיתִי קַיָּם”. 59  מִשּׁוּם כָּךְ הֵרִימוּ אֲבָנִים לְהַשְׁלִיךְ עָלָיו; אַךְ יֵשׁוּעַ הִסְתַּתֵּר וְיָצָא מִבֵּית הַמִּקְדָּשׁ.

הערות שוליים

דב י”ט:15‏.‏
ביוונית, דיאבולוס, מילה שפירושה ”משמיץ”.‏