עבור לתוכן

עבור לתפריט המשני

עבור לתוכן העניינים

עדי־יהוה

עברית

מקרא אונליין | תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש

יוחנן 4‏‏:1‏‏-54

ד  כַּאֲשֶׁר נוֹדַע לָאָדוֹן שֶׁהַפְּרוּשִׁים שָׁמְעוּ כִּי מִסְפַּר הַתַּלְמִידִים שֶׁהוּא עוֹשֶׂה וּמַטְבִּיל גָּדוֹל מִזֶּה שֶׁל יוֹחָנָן —  אִם כִּי יֵשׁוּעַ עַצְמוֹ לֹא הִטְבִּיל, אֶלָּא תַּלְמִידָיו —  עָזַב אֶת יְהוּדָה וְיָצָא שׁוּב אֶל הַגָּלִיל.  הוּא הָיָה צָרִיךְ לַעֲבֹר דֶּרֶךְ שׁוֹמְרוֹן,  וּבְדַרְכּוֹ בָּא לְעִיר בְּשׁוֹמְרוֹן, סִיכַר שְׁמָהּ, הַשּׁוֹכֶנֶת לְיַד הַשָּׂדֶה שֶׁנָּתַן יַעֲקֹב לְיוֹסֵף בְּנוֹ.  שָׁם הָיָה מַעְיַן יַעֲקֹב. יֵשׁוּעַ הָיָה עָיֵף מְאוֹד מִמַּסָּעוֹ וְהִתְיַשֵּׁב לְיַד הַמַּעְיָן. הַשָּׁעָה הָיְתָה הַשָּׁעָה הַשִּׁשִּׁית* בְּעֵרֶךְ.  וְהִנֵּה בָּאָה אִשָּׁה מִשּׁוֹמְרוֹן לִשְׁאֹב מַיִם. אָמַר לָהּ יֵשׁוּעַ: ”תְּנִי לִי לִשְׁתּוֹת”  (שֶׁכֵּן תַּלְמִידָיו הָלְכוּ הָעִירָה לִקְנוֹת אֹכֶל).  שָׁאֲלָה אוֹתוֹ הַשּׁוֹמְרוֹנִית: ”אֵיךְ אַתָּה בְּתוֹר יְהוּדִי מְבַקֵּשׁ מִמֶּנִּי לִשְׁתּוֹת, וַאֲנִי אִשָּׁה שׁוֹמְרוֹנִית?” (כִּי הַיְּהוּדִים אֵינָם בָּאִים בְּמַגָּע עִם הַשּׁוֹמְרוֹנִים.) 10  הֵשִׁיב יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהּ: ”אִלּוּ יָדַעְתְּ מַהִי מַתְּנַת הַחִנָּם שֶׁמֵּאֵת אֱלֹהִים וּמִיהוּ זֶה שֶׁאוֹמֵר לָךְ, ’תְּנִי לִי לִשְׁתּוֹת’, אַתְּ הָיִית מְבַקֶּשֶׁת מִמֶּנּוּ וְהוּא הָיָה נוֹתֵן לָךְ מַיִם חַיִּים”. 11  אָמְרָה לוֹ: ”אֲדוֹנִי, אֵין לְךָ אֲפִלּוּ דְּלִי לִשְׁאֹב מַיִם וְהַבְּאֵר עֲמֻקָּה. אִם כֵּן, מִנַּיִן לְךָ מַיִם חַיִּים? 12  הַאִם גָּדוֹל אַתָּה מִיַּעֲקֹב אָבִינוּ, אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ אֶת הַבְּאֵר וְשָׁתָה מִמֶּנָּה הוּא וּבָנָיו וּמִקְנֵהוּ?” 13  הֵשִׁיב יֵשׁוּעַ וְאָמַר לָהּ: ”כָּל הַשּׁוֹתֶה מִן הַמַּיִם הָאֵלֶּה יִצְמָא שׁוּב. 14  הַשּׁוֹתֶה מִן הַמַּיִם שֶׁאֲנִי אֶתֵּן לוֹ לֹא יִצְמָא לְעוֹלָם; הַמַּיִם שֶׁאֶתֵּן לוֹ יִהְיוּ בּוֹ כְּמַעְיָן נוֹבֵעַ אֲשֶׁר מֵימָיו מַעֲנִיקִים חַיֵּי עוֹלָם”. 15  אָמְרָה לוֹ הָאִשָּׁה: ”אֲדוֹנִי, תֵּן לִי אֶת הַמַּיִם הָאֵלֶּה כְּדֵי שֶׁלֹּא אֶצְמָא וְלֹא אָבוֹא הֵנָּה שׁוּב וָשׁוּב לִשְׁאֹב מַיִם”. 16  אָמַר לָהּ: ”לְכִי, קִרְאִי לְבַעֲלֵךְ וְחִזְרִי לְכָאן”. 17  הֵשִׁיבָה הָאִשָּׁה: ”אֵין לִי בַּעַל”. אָמַר לָהּ יֵשׁוּעַ: ”צָדַקְתְּ בְּאָמְרֵךְ, ’אֵין לִי בַּעַל’, 18  כִּי חֲמִשָּׁה בְּעָלִים הָיוּ לָךְ, וְהָאִישׁ שֶׁאִתָּךְ כָּעֵת אֵינוֹ בַּעֲלֵךְ. אֱמֶת דִּבַּרְתְּ”. 19  אָמְרָה לוֹ הָאִשָּׁה: ”אֲדוֹנִי, אֲנִי רוֹאָה שֶׁאַתָּה נָבִיא. 20  אֲבוֹתֵינוּ עָבְדוּ אֶת אֱלֹהִים בָּהָר הַזֶּה, וְאִלּוּ אַתֶּם אוֹמְרִים שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם צָרִיךְ לַעֲבֹד אוֹתוֹ”. 21  אָמַר לָהּ יֵשׁוּעַ: ”הַאֲמִינִי לִי, אִשָּׁה, קְרֵבָה הַשָּׁעָה שֶׁלֹּא בָּהָר הַזֶּה וְלֹא בִּירוּשָׁלַיִם תַּעַבְדוּ אֶת הָאָב. 22  אַתֶּם עוֹבְדִים אֶת מִי שֶׁאֵינְכֶם מַכִּירִים; אֲנַחְנוּ עוֹבְדִים אֶת מִי שֶׁאָנוּ מַכִּירִים, שֶׁכֵּן הַיְּשׁוּעָה רֵאשִׁיתָהּ בַּיְּהוּדִים. 23  אוּלָם קְרֵבָה הַשָּׁעָה, וְעַתָּה הִיא, שֶׁעוֹבְדֵי הָאֵל הָאֲמִתִּיִּים יַעַבְדוּ אֶת הָאָב בָּרוּחַ וְעַל־פִּי הָאֱמֶת, כִּי עוֹבְדֵי אֵל כָּאֵלֶּה מְחַפֵּשׂ לוֹ הָאָב. 24  אֱלֹהִים הוּא רוּחַ, וְהָעוֹבְדִים אוֹתוֹ צְרִיכִים לְעָבְדוֹ בָּרוּחַ וְעַל־פִּי הָאֱמֶת”. 25  אָמְרָה לוֹ הָאִשָּׁה: ”אֲנִי יוֹדַעַת שֶׁיָּבוֹא זֶה שֶׁנִּקְרָא מָשִׁיחַ; כַּאֲשֶׁר יָבוֹא הוּא יַבְהִיר לָנוּ הַכֹּל”. 26  אָמַר לָהּ יֵשׁוּעַ: ”אֲנִי הַמְּדַבֵּר אֵלַיִךְ, אֲנִי הָאִישׁ”. 27  בְּאוֹתוֹ רֶגַע הִגִּיעוּ תַּלְמִידָיו וְהֻפְתְּעוּ מִכָּךְ שֶׁהוּא מְשׂוֹחֵחַ עִם אִשָּׁה. עִם זֹאת, אִישׁ מֵהֶם לֹא אָמַר לוֹ: ”מָה רְצוֹנְךָ?” אוֹ, ”לָמָּה אַתָּה מְדַבֵּר אִתָּהּ?” 28  אָז הִשְׁאִירָה שָׁם הָאִשָּׁה אֶת כַּד הַמַּיִם שֶׁלָּהּ, הָלְכָה אֶל הָעִיר וְאָמְרָה לָאֲנָשִׁים: 29  ”בּוֹאוּ וּרְאוּ; אִישׁ אֶחָד אָמַר לִי אֶת כָּל מָה שֶׁעָשִׂיתִי. הַאִם יָכוֹל לִהְיוֹת שֶׁזֶּה הַמָּשִׁיחַ?” 30  הֵם יָצְאוּ מִן הָעִיר וְהָלְכוּ אֵלָיו. 31  בֵּינְתַיִם הִפְצִירוּ בּוֹ הַתַּלְמִידִים וְאָמְרוּ לוֹ: ”רַבִּי, אֱכֹל”. 32  אָמַר לָהֶם: ”יֵשׁ לִי אֹכֶל שֶׁאֵינְכֶם יוֹדְעִים מַהוּ”. 33  אָמְרוּ הַתַּלְמִידִים זֶה לָזֶה: ”הַאִם כְּבָר הֵבִיאוּ לוֹ מַשֶּׁהוּ לֶאֱכֹל?” 34  אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: ”מַאֲכָלִי הוּא לַעֲשׂוֹת אֶת רְצוֹן שׁוֹלְחִי וּלְהַשְׁלִים אֶת מְלַאכְתּוֹ. 35  אַתֶּם אוֹמְרִים שֶׁרַק עוֹד אַרְבָּעָה חֳדָשִׁים יַתְחִיל הַקָּצִיר. אַךְ אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם: שְׂאוּ עֵינֵיכֶם וְהַבִּיטוּ בַּשָּׂדוֹת — לְבָנִים הֵם וּבְשֵׁלִים לַקָּצִיר. 36  הַקּוֹצֵר כְּבָר מְקַבֵּל שָׂכָר וְאוֹסֵף פְּרִי לְחַיֵּי עוֹלָם, כְּדֵי שֶׁהַזּוֹרֵעַ וְהַקּוֹצֵר יִשְׂמְחוּ יַחַד. 37  בָּזֹאת נְכוֹנָה הָאִמְרָה, ’אֶחָד זוֹרֵעַ וְאַחֵר קוֹצֵר’. 38  שָׁלַחְתִּי אֶתְכֶם לִקְצֹר אֶת מָה שֶׁלֹּא עֲמַלְתֶּם בִּשְׁבִילוֹ. אֲחֵרִים עָמְלוּ וְאַתֶּם נֶהֱנִים מִפְּרִי עֲמָלָם”. 39  שׁוֹמְרוֹנִים רַבִּים מִן הָעִיר הַהִיא הֶאֱמִינוּ בּוֹ בְּשֶׁל מָה שֶׁהֵעִידָה הָאִשָּׁה בְּאָמְרָהּ: ”הוּא אָמַר לִי אֶת כָּל מָה שֶׁעָשִׂיתִי”. 40  לָכֵן כְּשֶׁבָּאוּ אֵלָיו הַשּׁוֹמְרוֹנִים בִּקְּשׁוּ מִמֶּנּוּ לְהִשָּׁאֵר אִתָּם, וְהוּא נִשְׁאַר שָׁם יוֹמַיִם. 41  בְּעִקְבוֹת זֹאת, רַבִּים נוֹסָפִים הֶאֱמִינוּ בְּשֶׁל דְּבָרָיו 42  וְאָמְרוּ לָאִשָּׁה: ”כָּעֵת אָנוּ מַאֲמִינִים לֹא עוֹד בִּגְלַל דְּבָרַיִךְ, כִּי אִם בְּמוֹ אָזְנֵינוּ שָׁמַעְנוּ אוֹתוֹ וַאֲנַחְנוּ יוֹדְעִים שֶׁאִישׁ זֶה הוּא בֶּאֱמֶת מוֹשִׁיעַ הָעוֹלָם”. 43  לְאַחַר שֶׁשָּׁהָה שָׁם יוֹמַיִם יָצָא יֵשׁוּעַ אֶל הַגָּלִיל, 44  אִם כִּי הוּא עַצְמוֹ הֵעִיד שֶׁאֵין מְכַבְּדִים נָבִיא בְּאַרְצוֹ שֶׁלּוֹ. 45  אַךְ בְּהַגִּיעוֹ לַגָּלִיל קִבְּלוּ אוֹתוֹ אַנְשֵׁי הַגָּלִיל, כִּי רָאוּ אֶת כָּל מָה שֶׁעָשָׂה בִּירוּשָׁלַיִם בִּזְמַן הַחַג, שֶׁכֵּן גַּם הֵם עָלוּ לְשָׁם לְרֶגֶל הַחַג. 46  הוּא בָּא שׁוּב אֶל קָנָה שֶׁבַּגָּלִיל, אֲשֶׁר שָׁם הָפַךְ אֶת הַמַּיִם לְיַיִן. אֶחָד מֵאַנְשֵׁי הַמֶּלֶךְ, שֶׁבְּנוֹ הָיָה חוֹלֶה בִּכְפַר נַחוּם, 47  כְּשָׁמְעוֹ שֶׁיֵּשׁוּעַ בָּא מִיְּהוּדָה אֶל הַגָּלִיל, הָלַךְ אֵלָיו וּבִקֵּשׁ מִמֶּנּוּ לָרֶדֶת אֶל עִירוֹ וּלְרַפֵּא אֶת בְּנוֹ, כִּי נָטָה לָמוּת. 48  אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: ”אִם לֹא תִּרְאוּ אוֹתוֹת וּמוֹפְתִים, לֹא תַּאֲמִינוּ”. 49  אָמַר לוֹ הָאִישׁ: ”אֲדוֹנִי, בּוֹא אִתִּי, לִפְנֵי שֶׁיַּלְדִּי יָמוּת”. 50  אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: ”לֵךְ לְדַרְכְּךָ; בִּנְךָ הֶחְלִים”. הֶאֱמִין הָאִישׁ לְמָה שֶׁאָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ וְהָלַךְ. 51  בְּשָׁעָה שֶׁהָיָה בְּדַרְכּוֹ לְבֵיתוֹ בָּאוּ לִקְרָאתוֹ עֲבָדָיו כְּדֵי לְהוֹדִיעַ לוֹ שֶׁבְּנוֹ הֶחְלִים. 52  הוּא שָׁאַל אוֹתָם בְּאֵיזוֹ שָׁעָה הוּטַב לוֹ. אָמְרוּ לוֹ: ”אֶתְמוֹל בַּשָּׁעָה הַשְּׁבִיעִית* סָר מִמֶּנּוּ הַחֹם”. 53  אָז נוֹכַח הָאָב שֶׁהָיָה זֶה בְּדִיּוּק בַּשָּׁעָה שֶׁבָּהּ אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: ”בִּנְךָ הֶחְלִים”; וְהוּא וְכָל בְּנֵי בֵּיתוֹ הֶאֱמִינוּ בְּיֵשׁוּעַ. 54  הָיְתָה זוֹ הַפַּעַם הַשְּׁנִיָּה שֶׁיֵּשׁוּעַ חוֹלֵל נֵס עִם בּוֹאוֹ מִיְּהוּדָה אֶל הַגָּלִיל.

הערות שוליים

השעה השישית מזריחת השמש; בערך שתים־עשרה בצהריים.‏
השעה השביעית מזריחת השמש; בערך אחת בצהריים.‏