עבור לתוכן

עבור לתפריט המשני

עבור לתוכן העניינים

עדי־יהוה

עברית

מקרא אונליין | תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש

יוחנן 3‏‏:1‏‏-36

ג  אַחַד הַפְּרוּשִׁים, נַקְדִּימוֹן שְׁמוֹ, שֶׁהָיָה מִמַּנְהִיגֵי הַיְּהוּדִים,  בָּא אֵלָיו בַּלַּיְלָה וְאָמַר לוֹ: ”רַבִּי, אֲנַחְנוּ יוֹדְעִים שֶׁבָּאתָ מֵאֵת אֱלֹהִים לִהְיוֹת מוֹרֶה; שֶׁכֵּן אִישׁ אֵינוֹ יָכוֹל לְחוֹלֵל אֶת הַנִּסִּים שֶׁאַתָּה עוֹשֶׂה אֶלָּא אִם כֵּן אֱלֹהִים אִתּוֹ”.  הֵגִיב יֵשׁוּעַ וְאָמַר: ”אָמֵן אָמֵן אֲנִי אוֹמֵר לְךָ: מִי שֶׁלֹּא יִוָּלֵד מֵחָדָשׁ* לֹא יוּכַל לִרְאוֹת אֶת מַלְכוּת אֱלֹהִים”.  שָׁאַל אוֹתוֹ נַקְדִּימוֹן: ”כֵּיצַד יָכוֹל אָדָם מְבֻגָּר לְהִוָּלֵד? הַאִם יוּכַל לְהִכָּנֵס שֵׁנִית לְרֶחֶם אִמּוֹ וּלְהִוָּלֵד?”  הֵשִׁיב יֵשׁוּעַ: ”אָמֵן אָמֵן אֲנִי אוֹמֵר לְךָ: מִי שֶׁלֹּא יִוָּלֵד מִן הַמַּיִם וּמִן הָרוּחַ לֹא יוּכַל לְהִכָּנֵס לְמַלְכוּת אֱלֹהִים.  הַנּוֹלָד מִן הַבָּשָׂר בָּשָׂר הוּא, וְהַנּוֹלָד מִן הָרוּחַ רוּחַ הוּא.  אַל תִּתְפַּלֵּא עַל כָּךְ שֶׁאָמַרְתִּי לְךָ שֶׁעֲלֵיכֶם לְהִוָּלֵד מֵחָדָשׁ.  הָרוּחַ נוֹשֶׁבֶת לְאָן שֶׁהִיא רוֹצָה, וְאַתָּה שׁוֹמֵעַ אֶת קוֹלָהּ, אֲבָל אֵינְךָ יוֹדֵעַ מִנַּיִן הִיא בָּאָה וּלְאָן הִיא הוֹלֶכֶת. כָּךְ הוּא לְגַבֵּי כָּל מִי שֶׁנּוֹלָד מִן הָרוּחַ”.  אָז שָׁאַל אוֹתוֹ נַקְדִּימוֹן: ”כֵּיצַד יִתָּכְנוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה?” 10  הֵשִׁיב לוֹ יֵשׁוּעַ וְאָמַר: ”אַתָּה מוֹרֶה בְּיִשְׂרָאֵל וְאֵינְךָ יוֹדֵעַ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה? 11  אָמֵן אָמֵן אֲנִי אוֹמֵר לְךָ: עַל מָה שֶׁאָנוּ יוֹדְעִים אָנוּ מְדַבְּרִים וְאֶת מָה שֶׁאָנוּ רוֹאִים עַל זֶה אָנוּ מְעִידִים, אַךְ אַתֶּם אֵינְכֶם מְקַבְּלִים אֶת עֵדוּתֵנוּ. 12  אִם אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם דְּבָרִים הַנּוֹגְעִים לָאָרֶץ וְאֵינְכֶם מַאֲמִינִים, כֵּיצַד תַּאֲמִינוּ אִם אֹמַר לָכֶם דְּבָרִים הַנּוֹגְעִים לַשָּׁמַיִם? 13  זֹאת וְעוֹד, אִישׁ לֹא עָלָה לַשָּׁמַיִם מִלְּבַד זֶה שֶׁיָּרַד מִן הַשָּׁמַיִם — בֶּן הָאָדָם. 14  וּכְפִי שֶׁהַנָּחָשׁ הוּרַם עַל־יְדֵי מֹשֶׁה בַּמִּדְבָּר, כָּךְ צָרִיךְ שֶׁיּוּרַם בֶּן הָאָדָם, 15  כְּדֵי שֶׁכָּל הַמַּאֲמִין בּוֹ יְקַבֵּל חַיֵּי עוֹלָם. 16  ”הֵן כֹּה אָהַב אֱלֹהִים אֶת הָעוֹלָם עַד כִּי נָתַן אֶת בְּנוֹ יְחִידוֹ, לְמַעַן לֹא יֹאבַד כָּל הַמְּגַלֶּה אֱמוּנָה בּוֹ, אֶלָּא יִנְחַל חַיֵּי עוֹלָם. 17  הֲרֵי אֱלֹהִים שָׁלַח אֶת בְּנוֹ אֶל הָעוֹלָם לֹא כְּדֵי לִשְׁפֹּט אֶת הָעוֹלָם, אֶלָּא כְּדֵי שֶׁהָעוֹלָם יִוָּשַׁע בְּאֶמְצָעוּתוֹ. 18  הַמְּגַלֶּה אֱמוּנָה בּוֹ לֹא יֻרְשַׁע. מִי שֶׁאֵינוֹ מְגַלֶּה אֱמוּנָה כְּבָר הֻרְשַׁע, מִשּׁוּם שֶׁלֹּא גִּלָּה אֱמוּנָה בִּשְׁמוֹ שֶׁל בְּנוֹ יְחִידוֹ שֶׁל אֱלֹהִים. 19  זֶהוּ הַבָּסִיס לַמִּשְׁפָּט: הָאוֹר בָּא אֶל הָעוֹלָם; אַךְ בְּנֵי הָאָדָם אָהֲבוּ אֶת הַחֹשֶׁךְ וְלֹא אֶת הָאוֹר, שֶׁכֵּן מַעֲשֵׂיהֶם הָיוּ רָעִים. 20  הָעוֹשֶׂה מַעֲשִׂים נִתְעָבִים שׂוֹנֵא אֶת הָאוֹר וְאֵינוֹ בָּא אֶל הָאוֹר, פֶּן יֵחָשְׂפוּ מַעֲשָׂיו. 21  אַךְ הָעוֹשֶׂה אֶת הַטּוֹב וְהַיָּשָׁר בָּא אֶל הָאוֹר כְּדֵי שֶׁיִּתְגַּלֶּה שֶׁמַּעֲשָׂיו רְצוּיִים בְּעֵינֵי אֱלֹהִים”. 22  אַחֲרֵי כֵן הָלַךְ יֵשׁוּעַ עִם תַּלְמִידָיו אֶל אֵזוֹר יְהוּדָה, וְשָׁם הָיָה אִתָּם זְמַן מָה וְהִטְבִּיל. 23  גַּם יוֹחָנָן הִטְבִּיל בְּעֵינוֹן שֶׁעַל יַד שָׁלֵם, שֶׁכֵּן הָיוּ שָׁם מַיִם רַבִּים, וַאֲנָשִׁים בָּאוּ אֵלָיו וְנִטְבְּלוּ. 24  הָיָה זֶה בְּטֶרֶם הֻשְׁלַךְ יוֹחָנָן לְבֵית הַסֹּהַר. 25  תַּלְמִידֵי יוֹחָנָן הֵחֵלּוּ לְהִתְוַכֵּחַ עִם יְהוּדִי אֶחָד עַל עִנְיְנֵי טָהֳרָה. 26  לְאַחַר מִכֵּן בָּאוּ לְיוֹחָנָן וְאָמְרוּ לוֹ: ”רַבִּי, הָאִישׁ שֶׁהָיָה אִתְּךָ בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וְשֶׁעָלָיו הֵעַדְתָּ, הִנֵּה הוּא מַטְבִּיל וְכֻלָּם הוֹלְכִים אֵלָיו”. 27  הֵשִׁיב יוֹחָנָן וְאָמַר: ”אִישׁ אֵינוֹ יָכוֹל לְקַבֵּל דָּבָר אֶלָּא אִם כֵּן הוּא נִתַּן לוֹ מִן הַשָּׁמַיִם. 28  אַתֶּם עַצְמְכֶם עֵדִים שֶׁאָמַרְתִּי, ’אֵינֶנִּי הַמָּשִׁיחַ, אֶלָּא נִשְׁלַחְתִּי לְפָנָיו’. 29  הַכַּלָּה הִיא שֶׁל הֶחָתָן. חֲבֵרוֹ שֶׁל הֶחָתָן, כַּאֲשֶׁר הוּא עוֹמֵד וְשׁוֹמֵעַ אֶת קוֹל הֶחָתָן, שָׂמֵחַ עַד מְאוֹד. זוֹ שִׂמְחָתִי, וְכָעֵת שְׁלֵמָה הִיא. 30  מִן הַהֶכְרֵחַ שֶׁהוּא יֵלֵךְ וְיִגְדַּל וַאֲנִי אֵלֵךְ וְאֶקְטַן”. 31  הַבָּא מִלְּמַעְלָה הוּא מֵעַל כָּל הַשְּׁאָר. זֶה אֲשֶׁר מִן הָאָרֶץ מִן הָאָרֶץ הוּא, וּמְדַבֵּר הוּא עַל דְּבָרִים הַנּוֹגְעִים לָאָרֶץ. הַבָּא מִן הַשָּׁמַיִם הוּא מֵעַל כָּל הַשְּׁאָר. 32  אֶת מָה שֶׁרָאָה וְשָׁמַע, עַל זֹאת הוּא מֵעִיד, אַךְ אִישׁ אֵינוֹ מְקַבֵּל אֶת עֵדוּתוֹ. 33  הַמְּקַבֵּל אֶת עֵדוּתוֹ חוֹתֵם בְּחוֹתָמוֹ שֶׁאֱלֹהִים דּוֹבֵר אֱמֶת. 34  זֶה שֶׁנִּשְׁלַח מֵאֵת אֱלֹהִים מְדַבֵּר אֶת דִּבְרֵי אֱלֹהִים, שֶׁכֵּן אֱלֹהִים נוֹתֵן אֶת רוּחוֹ וְאֵינוֹ מְקַמֵּץ בָּהּ. 35  הָאָב אוֹהֵב אֶת הַבֵּן וְנָתַן אֶת הַכֹּל בְּיָדוֹ. 36  הַמְּגַלֶּה אֱמוּנָה בַּבֵּן יֵשׁ לוֹ חַיֵּי עוֹלָם; מִי שֶׁאֵינוֹ נִשְׁמָע לַבֵּן, לֹא יִרְאֶה חַיִּים וַחֲרוֹן אֱלֹהִים לֹא יָסוּר מֵעָלָיו.

הערות שוליים

מילולית, ”ייוולד מלמעלה”.‏