עבור לתוכן

עבור לתפריט המשני

עבור לתוכן העניינים

עדי־יהוה

עברית

מקרא אונליין | תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש

יוחנן 18‏‏:1‏‏-40

יח  לְאַחַר שֶׁאָמַר אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה יָצָא יֵשׁוּעַ עִם תַּלְמִידָיו. הֵם חָצוּ אֶת עֵמֶק* קִדְרוֹן וְנִכְנְסוּ אֶל גַּן שֶׁהָיָה שָׁם.  גַּם יְהוּדָה מַסְגִּירוֹ הִכִּיר אֶת הַמָּקוֹם, כִּי פְּעָמִים רַבּוֹת נִפְגַּשׁ שָׁם יֵשׁוּעַ עִם תַּלְמִידָיו.  לָקַח יְהוּדָה קְבוּצַת חַיָּלִים וְכֵן גַּם שׁוֹמְרִים מִטַּעַם הַכֹּהֲנִים הָרָאשִׁיִּים וְהַפְּרוּשִׁים, וְהֵם בָּאוּ לְשָׁם בְּנָשְׂאָם לַפִּידִים וּמְנוֹרוֹת וּכְלֵי נֶשֶׁק.  יֵשׁוּעַ, אֲשֶׁר יָדַע אֶת כָּל מָה שֶׁעוֹמֵד לִקְרוֹת לוֹ, צָעַד לְעֶבְרָם וְשָׁאַל: ”אֶת מִי אַתֶּם מְחַפְּשִׂים?”  הֵשִׁיבוּ לוֹ: ”אֶת יֵשׁוּעַ הַנָּצַרְתִּי”. אָמַר לָהֶם: ”אֲנִי הוּא”. גַּם יְהוּדָה מַסְגִּירוֹ עָמַד אִתָּם.  כַּאֲשֶׁר אָמַר לָהֶם: ”אֲנִי הוּא”, נָסוֹגוּ לְאָחוֹר וְנָפְלוּ אַרְצָה.  שׁוּב שָׁאַל אוֹתָם: ”אֶת מִי אַתֶּם מְחַפְּשִׂים?” הֵשִׁיבוּ: ”אֶת יֵשׁוּעַ הַנָּצַרְתִּי”.  אָמַר יֵשׁוּעַ: ”אָמַרְתִּי לָכֶם שֶׁאֲנִי הוּא. לָכֵן אִם אוֹתִי אַתֶּם מְחַפְּשִׂים, הָנִיחוּ לְאֵלֶּה לָלֶכֶת”;  וְזֹאת כְּדֵי שֶׁיִּתְקַיְּמוּ הַדְּבָרִים שֶׁאָמַר: ”לֹא אִבַּדְתִּי אִישׁ מֵאֵלֶּה שֶׁנָּתַתָּ לִי”. 10  אָז שָׁלַף שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס אֶת הַחֶרֶב שֶׁהָיְתָה אֶצְלוֹ, הִכָּה אֶת עֶבֶד הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וְכָרַת אֶת אָזְנוֹ הַיְּמָנִית. שֵׁם הָעֶבֶד הָיָה מַלְכוֹס. 11  אָמַר יֵשׁוּעַ לְפֶּטְרוֹס: ”הַחְזֵר אֶת הַחֶרֶב אֶל נְדָנָהּ. הַאִם לֹא אֶשְׁתֶּה אֶת הַכּוֹס שֶׁנָּתַן לִי הָאָב?” 12  אָז תָּפְסוּ הַחַיָּלִים וְשַׂר הָאֶלֶף וְהַשּׁוֹמְרִים שֶׁמִּטַּעַם רָאשֵׁי הַיְּהוּדִים אֶת יֵשׁוּעַ וְקָשְׁרוּ אוֹתוֹ. 13  תְּחִלָּה הוֹלִיכוּ אוֹתוֹ אֶל חָנָן, שֶׁכֵּן הָיָה חוֹתְנוֹ שֶׁל קַיָּפָא אֲשֶׁר הָיָה הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל בְּאוֹתָהּ שָׁנָה. 14  קַיָּפָא הוּא זֶה שֶׁיָּעַץ לַיְּהוּדִים כִּי מוּטָב לָהֶם שֶׁאִישׁ אֶחָד יָמוּת בְּעַד הָעָם. 15  שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס וְתַלְמִיד אַחֵר הָלְכוּ אַחֲרֵי יֵשׁוּעַ. תַּלְמִיד זֶה הָיָה מֻכָּר לַכֹּהֵן הַגָּדוֹל, וְהוּא נִכְנַס עִם יֵשׁוּעַ לַחֲצַר בֵּיתוֹ שֶׁל הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל, 16  וְאִלּוּ פֶּטְרוֹס עָמַד בַּחוּץ לְיַד הַשַּׁעַר. יָצָא הַתַּלְמִיד הָאַחֵר שֶׁהָיָה מֻכָּר לַכֹּהֵן הַגָּדוֹל, דִּבֵּר עִם מְשָׁרֶתֶת צְעִירָה, שֶׁהָיְתָה שׁוֹמֶרֶת הַשַּׁעַר, וְהִכְנִיס אֶת פֶּטְרוֹס. 17  אָז פָּנְתָה הַמְּשָׁרֶתֶת אֶל פֶּטְרוֹס וְאָמְרָה לוֹ: ”גַּם אַתָּה אֶחָד מִתַּלְמִידָיו שֶׁל הָאִישׁ הַזֶּה, נָכוֹן?” הֵשִׁיב לָהּ: ”לֹא, אֵינֶנִּי”. 18  בְּאוֹתָהּ עֵת עָמְדוּ הָעֲבָדִים וְהַשּׁוֹמְרִים לְיַד מְדוּרַת גֶּחָלִים שֶׁהִדְלִיקוּ כְּדֵי לְהִתְחַמֵּם, כִּי הָיָה קַר. גַּם פֶּטְרוֹס עָמַד אִתָּם וְהִתְחַמֵּם. 19  בֵּינְתַיִם שָׁאַל הַכֹּהֵן הָרָאשִׁי אֶת יֵשׁוּעַ עַל אוֹדוֹת תַּלְמִידָיו וְתוֹרָתוֹ. 20  הֵשִׁיב לוֹ יֵשׁוּעַ: ”דִּבַּרְתִּי אֶל הָעוֹלָם בְּגָלוּי. תָּמִיד לִמַּדְתִּי בְּבָתֵּי כְּנֶסֶת וּבְבֵית הַמִּקְדָּשׁ, הֵיכָן שֶׁנִּקְהָלִים כָּל הַיְּהוּדִים, וְלֹא אָמַרְתִּי דָּבָר בַּסֵּתֶר. 21  מַדּוּעַ אַתָּה שׁוֹאֵל אוֹתִי? שְׁאַל אֶת אֵלֶּה שֶׁשָּׁמְעוּ אֶת מָה שֶׁאָמַרְתִּי לָהֶם. הֵם יוֹדְעִים מָה אָמַרְתִּי”. 22  לְאַחַר שֶׁאָמַר זֹאת יֵשׁוּעַ, סָטַר לוֹ אַחַד הַשּׁוֹמְרִים שֶׁעָמְדוּ שָׁם וְאָמַר: ”כָּכָה אַתָּה עוֹנֶה לַכֹּהֵן הָרָאשִׁי?” 23  הֵשִׁיב לוֹ יֵשׁוּעַ: ”אִם אָמַרְתִּי דָּבָר לֹא־נָכוֹן, הוֹכַח זֹאת; אַךְ אִם נְכוֹנִים דְּבָרַי, מַדּוּעַ אַתָּה מַכֶּה אוֹתִי?” 24  אָז שָׁלַח אוֹתוֹ חָנָן אֶל קַיָּפָא הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל כְּשֶׁהוּא קָשׁוּר. 25  בְּשָׁעָה שֶׁעָמַד שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס וְהִתְחַמֵּם, אָמְרוּ לוֹ: ”גַּם אַתָּה אֶחָד מִתַּלְמִידָיו, נָכוֹן?” הוּא הִכְחִישׁ זֹאת וְאָמַר: ”לֹא, אֵינֶנִּי”. 26  אֶחָד מֵעַבְדֵי הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל, שֶׁהָיָה קְרוֹב מִשְׁפָּחָה שֶׁל הָאִישׁ אֲשֶׁר פֶּטְרוֹס כָּרַת אֶת אָזְנוֹ, אָמַר: ”רָאִיתִי אוֹתְךָ בַּגַּן אִתּוֹ!” 27  אַךְ פֶּטְרוֹס שׁוּב הִכְחִישׁ זֹאת; וּמִיָּד קָרָא הַתַּרְנְגוֹל. 28  הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר הוֹלִיכוּ אֶת יֵשׁוּעַ מִבֵּיתוֹ שֶׁל קַיָּפָא אֶל אַרְמוֹנוֹ שֶׁל הַנְּצִיב. עִם זֹאת, הֵם לֹא נִכְנְסוּ אֶל אַרְמוֹנוֹ שֶׁל הַנְּצִיב פֶּן יִטָּמְאוּ וְלֹא יוּכְלוּ לֶאֱכֹל אֶת הַפֶּסַח. 29  לְפִיכָךְ יָצָא אֲלֵיהֶם פִּילָטוֹס וְשָׁאַל: ”בְּמָה אַתֶּם מַאֲשִׁימִים אֶת הָאִישׁ הַזֶּה?” 30  הֵשִׁיבוּ לוֹ: ”אִלְמָלֵא הָיָה הָאִישׁ הַזֶּה פּוֹשֵׁעַ, לֹא הָיִינוּ מוֹסְרִים אוֹתוֹ לְיָדֶיךָ”. 31  אָמַר לָהֶם פִּילָטוֹס: ”קְחוּ אוֹתוֹ וְשִׁפְטוּ אוֹתוֹ עַל־פִּי תּוֹרַתְכֶם”. אָמְרוּ לוֹ הַיְּהוּדִים: ”אֵין לָנוּ סַמְכוּת לְהָמִית אִישׁ”. 32  כָּךְ קָרָה כְּדֵי שֶׁיִּתְקַיְּמוּ הַדְּבָרִים שֶׁאָמַר יֵשׁוּעַ בִּרְמִיזָה עַל הָאֹפֶן שֶׁבּוֹ עָמַד לָמוּת. 33  נִכְנַס פִּילָטוֹס בַּחֲזָרָה אֶל הָאַרְמוֹן, קָרָא לְיֵשׁוּעַ וְשָׁאַל אוֹתוֹ: ”אַתָּה מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים?” 34  הֵשִׁיב יֵשׁוּעַ: ”הַאִם אַתָּה אוֹמֵר זֹאת כִּי אַתָּה חוֹשֵׁב כָּךְ, אוֹ הַאִם אֲחֵרִים סִפְּרוּ לְךָ עָלַי?” 35  הֵשִׁיב פִּילָטוֹס: ”וְכִי יְהוּדִי אֲנִי? הֲרֵי עַמְּךָ וְהַכֹּהֲנִים הָרָאשִׁיִּים מָסְרוּ אוֹתְךָ לְיָדַי. מָה עָשִׂיתָ?” 36  הֵשִׁיב יֵשׁוּעַ: ”מַלְכוּתִי אֵינָהּ חֵלֶק מִן הָעוֹלָם הַזֶּה. אִלּוּ הָיְתָה מַלְכוּתִי חֵלֶק מִן הָעוֹלָם הַזֶּה, הָיוּ מְשָׁרְתַי נִלְחָמִים שֶׁלֹּא אֶמָּסֵר לַיְּהוּדִים. אַךְ מַלְכוּתִי אֵינָהּ מִפֹּה”. 37  שָׁאַל אוֹתוֹ פִּילָטוֹס: ”אִם כֵּן, הַאִם אַתָּה מֶלֶךְ?” הֵשִׁיב יֵשׁוּעַ: ”אַתָּה עַצְמְךָ אָמַרְתָּ שֶׁאֲנִי מֶלֶךְ. לְכָךְ נוֹלַדְתִּי וּלְשֵׁם כָּךְ בָּאתִי אֶל הָעוֹלָם: לְהָעִיד עַל הָאֱמֶת. כָּל הַמְּצַדֵּד בָּאֱמֶת מַקְשִׁיב לְקוֹלִי”. 38  שָׁאַל אוֹתוֹ פִּילָטוֹס: ”מַהִי אֱמֶת?” לְאַחַר שֶׁאָמַר זֹאת יָצָא שׁוּב אֶל הַיְּהוּדִים וְאָמַר לָהֶם: ”אֵינֶנִּי מוֹצֵא בּוֹ שׁוּם אַשְׁמָה. 39  כְּמוֹ כֵן, נָהוּג אֶצְלְכֶם שֶׁאֲנִי מְשַׁחְרֵר לָכֶם אָסִיר בַּפֶּסַח. הַאִם אַתֶּם רוֹצִים שֶׁאֲשַׁחְרֵר לָכֶם אֶת מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים?” 40  הֵם שׁוּב צָעֲקוּ בְּאָמְרָם: ”לֹא אֶת הָאִישׁ הַזֶּה; אֶת בַּר־אַבָּא!”, וּבַר־אַבָּא הָיָה שׁוֹדֵד.

הערות שוליים

או, ”נחל אכזב”.‏