עבור לתוכן

עבור לתפריט המשני

עבור לתוכן העניינים

עדי־יהוה

עברית

מקרא אונליין | תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש

יוחנן 13‏‏:1‏‏-38

יג  לִפְנֵי חַג הַפֶּסַח יָדַע יֵשׁוּעַ כִּי הִגִּיעָה שְׁעָתוֹ לַעֲזֹב אֶת הָעוֹלָם הַזֶּה וְלָשׁוּב אֶל הָאָב. וְהוֹאִיל וְאָהַב אֶת הַשַּׁיָּכִים לוֹ בָּעוֹלָם, אָהַב אוֹתָם עַד תֹּם.  בְּאוֹתָהּ עֵת כְּבָר טָמַן הַשָּׂטָן בְּלִבּוֹ שֶׁל יְהוּדָה אִישׁ קְרִיּוֹת, בֶּן שִׁמְעוֹן, אֶת הָרַעְיוֹן לִמְסֹר אֶת יֵשׁוּעַ. בְּעִצּוּמָהּ שֶׁל סְעוּדַת הָעֶרֶב,  בְּיָדְעוֹ שֶׁאָבִיו נָתַן אֶת הַכֹּל בְּיָדָיו וְשֶׁהוּא בָּא מֵאֵת אֱלֹהִים וְהוֹלֵךְ אֶל אֱלֹהִים,  קָם יֵשׁוּעַ מִן הַשֻּׁלְחָן וּפָשַׁט אֶת בִּגְדּוֹ הָעֶלְיוֹן, וְאָז נָטַל מַגֶּבֶת וְקָשַׁר אוֹתָהּ לְמָתְנָיו.  אַחַר כָּךְ יָצַק מַיִם בִּקְעָרָה וְהֵחֵל לִרְחֹץ אֶת רַגְלֵי תַּלְמִידָיו וּלְנַגְּבָן בַּמַּגֶּבֶת.  כְּשֶׁהִגִּיעַ אֶל שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס, הוּא אָמַר לוֹ: ”אֲדוֹנִי, אַתָּה תִּרְחַץ אֶת רַגְלַי?”  הֵשִׁיב לוֹ יֵשׁוּעַ וְאָמַר: ”מָה שֶׁאֲנִי עוֹשֶׂה אֵינְךָ מֵבִין כָּעֵת, אֲבָל אַחֲרֵי כֵן תָּבִין”.  אָמַר לוֹ פֶּטְרוֹס: ”בְּשׁוּם אֹפֶן לֹא תִּרְחַץ אֶת רַגְלַי”. הֵשִׁיב לוֹ יֵשׁוּעַ: ”אִם לֹא אֶרְחַץ אֶת רַגְלֶיךָ לֹא תּוּכַל לִהְיוֹת אִתִּי”.  אָמַר לוֹ שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס: ”אֲדוֹנִי, רְחַץ לֹא רַק אֶת רַגְלַי אֶלָּא גַּם אֶת יָדַי וְאֶת רֹאשִׁי”. 10  אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: ”מִי שֶׁרָחוּץ נָקִי הוּא לַחֲלוּטִין וְצָרִיךְ לִרְחֹץ רַק אֶת רַגְלָיו. וְאַתֶּם נְקִיִּים, אַךְ לֹא כֻּלְּכֶם”. 11  הוּא יָדַע מִי יַסְגִּיר אוֹתוֹ, וְלָכֵן אָמַר: ”לֹא כֻּלְּכֶם נְקִיִּים”. 12  לְאַחַר שֶׁרָחַץ אֶת רַגְלֵיהֶם, לָבַשׁ אֶת בִּגְדּוֹ הָעֶלְיוֹן וְהֵסֵב שׁוּב לַשֻּׁלְחָן. שָׁאַל אוֹתָם: ”הַאִם אַתֶּם מְבִינִים אֶת מָה שֶׁעָשִׂיתִי לָכֶם? 13  אַתֶּם קוֹרְאִים לִי ’מוֹרֶה’ וְ’אָדוֹן’, וּבְצֶדֶק, כִּי אֲנִי אָכֵן כָּךְ. 14  לָכֵן אִם אֲנִי, עַל אַף הֱיוֹתִי אָדוֹן וּמוֹרֶה, רָחַצְתִּי אֶת רַגְלֵיכֶם, גַּם אַתֶּם צְרִיכִים לִרְחֹץ זֶה אֶת רַגְלֵי זֶה; 15  שֶׁכֵּן מוֹפֵת נָתַתִּי לָכֶם כְּדֵי שֶׁתַּעֲשׂוּ כְּפִי שֶׁעָשִׂיתִי לָכֶם. 16  אָמֵן אָמֵן אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם: עֶבֶד אֵינוֹ גָּדוֹל מֵאֲדוֹנוֹ וְשָׁלִיחַ אֵינוֹ גָּדוֹל מִשּׁוֹלְחוֹ. 17  הוֹאִיל וְאַתֶּם יוֹדְעִים אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, אַשְׁרֵיכֶם אִם תִּנְהֲגוּ לְפִיהֶם. 18  אֵינֶנִּי מְדַבֵּר עַל כֻּלְּכֶם; אֲנִי מַכִּיר אֶת אֵלֶּה שֶׁאוֹתָם בָּחַרְתִּי. אַךְ זֹאת כְּדֵי שֶׁיִּתְקַיֵּם הַכָּתוּב, ’אוֹכֵל לַחְמִי הֵרִים אֶת עֲקֵבוֹ נֶגְדִּי’.* 19  אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם זֹאת כָּעֵת מֵרֹאשׁ, כְּדֵי שֶׁכַּאֲשֶׁר יִקְרֶה הַדָּבָר תַּאֲמִינוּ שֶׁאֲנִי הוּא. 20  אָמֵן אָמֵן אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם: הַמְּקַבֵּל אֶת מִי שֶׁאֲנִי שׁוֹלֵחַ מְקַבֵּל גַּם אוֹתִי, וְהַמְּקַבֵּל אוֹתִי מְקַבֵּל גַּם אֶת שׁוֹלְחִי”. 21  לְאַחַר שֶׁאָמַר יֵשׁוּעַ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה נִסְעֲרָה נַפְשׁוֹ, וְהוּא הֵעִיד וְאָמַר: ”אָמֵן אָמֵן אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם: אֶחָד מִכֶּם יִמְסֹר אוֹתִי”. 22  הִבִּיטוּ הַתַּלְמִידִים זֶה בָּזֶה כְּשֶׁהֵם תּוֹהִים עַל מִי דִּבֵּר. 23  סָמוּךְ* לְיֵשׁוּעַ יָשַׁב אֶחָד מִתַּלְמִידָיו אֲשֶׁר הָיָה אָהוּב עָלָיו. 24  לָכֵן שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס סִמֵּן בְּרֹאשׁוֹ לְעֶבְרוֹ וְאָמַר לוֹ: ”הַגֵּד לָנוּ עַל מִי הוּא מְדַבֵּר”. 25  נָטָה הַתַּלְמִיד לְאָחוֹר אֶל יֵשׁוּעַ וְשָׁאַל אוֹתוֹ: ”אֲדוֹנִי, מִי זֶה?” 26  הֵשִׁיב יֵשׁוּעַ: ”זֶה הָאִישׁ אֲשֶׁר אֶתֵּן לוֹ אֶת פִּסַּת הַלֶּחֶם שֶׁאֶטְבֹּל”. הוּא טָבַל אֶת הַלֶּחֶם וְנָתַן אוֹתוֹ לִיהוּדָה, בְּנוֹ שֶׁל שִׁמְעוֹן אִישׁ קְרִיּוֹת. 27  לְאַחַר שֶׁלָּקַח יְהוּדָה אֶת הַלֶּחֶם נִכְנַס בּוֹ הַשָּׂטָן. אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: ”אֶת מָה שֶׁאַתָּה עוֹשֶׂה, עֲשֵׂה מַהֵר”. 28  אִישׁ מִן הַיּוֹשְׁבִים בַּשֻּׁלְחָן לֹא יָדַע מַדּוּעַ אָמַר לוֹ זֹאת. 29  לְמַעֲשֶׂה, הוֹאִיל וְהַקֻּפָּה הָיְתָה אֵצֶל יְהוּדָה הָיוּ שֶׁחָשְׁבוּ שֶׁיֵּשׁוּעַ אָמַר לוֹ: ”קְנֵה אֶת מָה שֶׁנָּחוּץ לָנוּ לַחַג”, אוֹ שֶׁעָלָיו לָתֵת מַשֶּׁהוּ לָעֲנִיִּים. 30  לְפִיכָךְ אַחֲרֵי שֶׁקִּבֵּל אֶת הַלֶּחֶם יָצָא מִיָּד; הָיָה זֶה בַּלַּיְלָה. 31  עִם צֵאתוֹ אָמַר יֵשׁוּעַ: ”כָּעֵת מְפֹאָר בֶּן הָאָדָם, וֶאֱלֹהִים מְפֹאָר בְּאֶמְצָעוּתוֹ. 32  אֱלֹהִים עַצְמוֹ יְפָאֵר אוֹתוֹ וְיַעֲשֶׂה כֵּן בִּמְהֵרָה. 33  יְלָדַי הַיְּקָרִים, אֶהְיֶה אִתְּכֶם עוֹד זְמַן קָצָר בִּלְבַד. אַתֶּם תְּחַפְּשׂוּ אוֹתִי, אַךְ כָּעֵת אֲנִי אוֹמֵר גַּם לָכֶם אֶת מָה שֶׁאָמַרְתִּי לַיְּהוּדִים: ’אֶל הַמָּקוֹם שֶׁאֵלָיו אֲנִי הוֹלֵךְ אֵינְכֶם יְכוֹלִים לָבוֹא’. 34  מִצְוָה חֲדָשָׁה אֲנִי נוֹתֵן לָכֶם: אֶהֱבוּ זֶה אֶת זֶה; עֲלֵיכֶם לֶאֱהֹב זֶה אֶת זֶה כְּפִי שֶׁאֲנִי אָהַבְתִּי אֶתְכֶם. 35  בָּזֹאת יֵדְעוּ הַכֹּל שֶׁתַּלְמִידַי אַתֶּם, אִם תִּהְיֶה אַהֲבָה בֵּינֵיכֶם”. 36  שָׁאַל אוֹתוֹ שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס: ”אֲדוֹנִי, לְאָן אַתָּה הוֹלֵךְ?” הֵשִׁיב יֵשׁוּעַ: ”עַכְשָׁו אֵינְךָ יָכוֹל לָלֶכֶת אַחֲרַי אֶל הַמָּקוֹם שֶׁאֵלָיו אֲנִי הוֹלֵךְ, אֲבָל אַחֲרֵי כֵן תֵּלֵךְ אַחֲרַי”. 37  אָמַר לוֹ פֶּטְרוֹס: ”אֲדוֹנִי, מַדּוּעַ אֵינֶנִּי יָכוֹל לָלֶכֶת אַחֲרֶיךָ עַכְשָׁו? אֶת נַפְשִׁי אֶתֵּן לְמַעַנְךָ”. 38  הֵשִׁיב יֵשׁוּעַ: ”אֶת נַפְשְׁךָ* תִּתֵּן לְמַעֲנִי? אָמֵן אָמֵן אֲנִי אוֹמֵר לְךָ: הַתַּרְנְגוֹל לֹא יִקְרָא עַד אֲשֶׁר תִּתְכַּחֵשׁ לִי שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים”.

הערות שוליים

תה מ”א:10‏.‏
מילולית, ”בחיקו”.‏
או, ”חייך”.‏