עבור לתוכן

עבור לתפריט המשני

עבור לתוכן העניינים

עדי־יהוה

עברית

מקרא אונליין | תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש

יוחנן 12‏‏:1‏‏-50

יב  שִׁשָּׁה יָמִים לִפְנֵי הַפֶּסַח הִגִּיעַ יֵשׁוּעַ לְבֵית עַנְיָה, מְקוֹם מְגוּרָיו שֶׁל אֶלְעָזָר אֲשֶׁר אוֹתוֹ הֵקִים מִן הַמֵּתִים.  שָׁם עָרְכוּ לוֹ סְעוּדַת עֶרֶב, וּמָרְתָא שֵׁרְתָה אוֹתָם. בֵּין הַיּוֹשְׁבִים אִתּוֹ בַּשֻּׁלְחָן הָיָה אֶלְעָזָר.  אָז לָקְחָה מִרְיָם שֶׁמֶן בֹּשֶׂם יָקָר מְאוֹד, עָשׂוּי נֵרְדְּ טָהוֹר, שֶׁשָּׁקַל כִּשְׁלוֹשׁ מֵאוֹת גְּרָם, מָשְׁחָה אֶת רַגְלֵי יֵשׁוּעַ וְנִגְּבָה אוֹתָן בְּשַׂעֲרוֹתֶיהָ. הַבַּיִת הִתְמַלֵּא בְּנִיחוֹחַ שֶׁמֶן הַבֹּשֶׂם.  אָמַר יְהוּדָה אִישׁ קְרִיּוֹת, אֶחָד מִתַּלְמִידָיו, אֲשֶׁר עָמַד לִמְסֹר אוֹתוֹ:  ”מַדּוּעַ לֹא נִמְכַּר שֶׁמֶן הַבֹּשֶׂם הַזֶּה בִּשְׁלוֹשׁ מֵאוֹת דִּינָר?* אֶת הַכֶּסֶף אֶפְשָׁר הָיָה לָתֵת לָעֲנִיִּים”.  אַךְ הוּא אָמַר זֹאת לֹא מִדַּאֲגָתוֹ לָעֲנִיִּים אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁהָיָה גַּנָּב; הַקֻּפָּה הָיְתָה אֶצְלוֹ וְהוּא הָיָה גּוֹנֵב אֶת הַכֶּסֶף שֶׁשָּׂמוּ בָּהּ.  אָמַר יֵשׁוּעַ: ”הָנַח לָהּ; הִיא מְקַיֶּמֶת אֶת הַמִּנְהָג הַזֶּה כַּהֲכָנָה לְיוֹם קְבוּרָתִי.  הֲרֵי הָעֲנִיִּים תָּמִיד אִתְּכֶם, אֲבָל אֲנִי לֹא תָּמִיד אֶהְיֶה אִתְּכֶם”.  הֲמוֹנֵי יְהוּדִים שָׁמְעוּ שֶׁיֵּשׁוּעַ שָׁם, וְהֵם בָּאוּ לֹא רַק בִּגְלָלוֹ אֶלָּא גַּם כְּדֵי לִרְאוֹת אֶת אֶלְעָזָר אֲשֶׁר אוֹתוֹ הֵקִים מִן הַמֵּתִים. 10  אָז הִתְיַעֲצוּ בֵּינֵיהֶם הַכֹּהֲנִים הָרָאשִׁיִּים אֵיךְ לַהֲרֹג גַּם אֶת אֶלְעָזָר, 11  כִּי בִּגְלָלוֹ הָלְכוּ לְשָׁם יְהוּדִים רַבִּים וְהֵחֵלּוּ לְהַאֲמִין בְּיֵשׁוּעַ. 12  לְמָחֳרָת שָׁמְעוּ הֲמוֹנֵי הָעָם שֶׁבָּאוּ לַחַג כִּי יֵשׁוּעַ הָיָה בְּדַרְכּוֹ לִירוּשָׁלַיִם. 13  הֵם לָקְחוּ כַּפּוֹת תְּמָרִים וְיָצְאוּ לִקְרָאתוֹ, וְאָז קָרְאוּ בְּקוֹל גָּדוֹל: ”הוֹשַׁע נָא! בָּרוּךְ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל הַבָּא בְּשֵׁם יְהֹוָה!”* 14  יֵשׁוּעַ מָצָא עַיִר וְיָשַׁב עָלָיו, כַּכָּתוּב: 15  ”אַל תִּפְחֲדִי, בַּת צִיּוֹן. הִנֵּה מַלְכֵּךְ בָּא רָכוּב עַל עַיִר”.* 16  בַּתְּחִלָּה לֹא הֵבִינוּ תַּלְמִידָיו אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, אַךְ לְאַחַר שֶׁזָּכָה יֵשׁוּעַ בְּתִפְאַרְתּוֹ נִזְכְּרוּ שֶׁזֶּה מָה שֶׁנִּכְתַּב עָלָיו וְשֶׁכָּךְ עָשׂוּ לוֹ. 17  הָאֲנָשִׁים שֶׁהָיוּ אִתּוֹ בְּשָׁעָה שֶׁקָּרָא לְאֶלְעָזָר לָצֵאת מִן הַקֶּבֶר וֶהֱקִימוֹ מִן הַמֵּתִים הוֹסִיפוּ לְהָעִיד עָלָיו. 18  גַּם מִסִּבָּה זוֹ יָצְאוּ לִקְרָאתוֹ הֲמוֹן הָעָם, שֶׁכֵּן שָׁמְעוּ כִּי חוֹלֵל אֶת הַנֵּס הַזֶּה. 19  הֵגִיבוּ הַפְּרוּשִׁים וְאָמְרוּ זֶה לָזֶה: ”אַתֶּם רוֹאִים, כָּל מַאֲמַצֵּינוּ כָּשְׁלוּ. הִנֵּה הָעוֹלָם כֻּלּוֹ נוֹהֶה אַחֲרָיו”. 20  בֵּין הָעוֹלִים לַחְגֹּג אֶת הַחַג הָיוּ גַּם יְוָנִים. 21  הֵם נִגְּשׁוּ אֶל פִילִיפּוֹס, שֶׁהָיָה מִבֵּית צַיְדָא שֶׁבַּגָּלִיל, וּבִקְּשׁוּ מִמֶּנּוּ: ”אֲדוֹנִי, אֲנַחְנוּ רוֹצִים לִרְאוֹת אֶת יֵשׁוּעַ”. 22  הָלַךְ פִילִיפּוֹס וְאָמַר זֹאת לְאַנְדְּרֵי, וְאַנְדְּרֵי וּפִילִיפּוֹס הָלְכוּ וְאָמְרוּ לְיֵשׁוּעַ. 23  הֵשִׁיב לָהֶם יֵשׁוּעַ וְאָמַר: ”הִגִּיעָה הַשָּׁעָה שֶׁבָּהּ יְפֹאַר בֶּן הָאָדָם. 24  אָמֵן אָמֵן אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם: אִם גַּרְגִּיר חִטָּה לֹא יִפֹּל עַל הָאֲדָמָה וְיָמוּת, הוּא יִשָּׁאֵר גַּרְגִּיר בּוֹדֵד; אַךְ אִם יָמוּת, יַעֲשֶׂה פְּרִי רַב. 25  הָאוֹהֵב* אֶת נַפְשׁוֹ* יְאַבֵּד אוֹתָהּ, אַךְ הַשּׂוֹנֵא אֶת נַפְשׁוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה יִשְׁמֹר אוֹתָהּ וִיקַבֵּל חַיֵּי עוֹלָם. 26  הָרוֹצֶה לְשָׁרֵת אוֹתִי שֶׁיֵּלֵךְ אַחֲרַי, וְהֵיכָן שֶׁאֶהְיֶה שָׁם יִהְיֶה גַּם מְשָׁרְתִי. וּמִי שֶׁיְּשָׁרֵת אוֹתִי הָאָב יְכַבֵּד אוֹתוֹ. 27  כָּעֵת נַפְשִׁי נִסְעֶרֶת, וּמָה אֹמַר? אָבִי, הַצִּילֵנִי מִן הַשָּׁעָה הַזֹּאת. אַךְ לְשֵׁם כָּךְ בָּאתִי — לַשָּׁעָה הַזֹּאת. 28  אָבִי, פָּאֵר אֶת שִׁמְךָ!” אָז יָצָא קוֹל מִן הַשָּׁמַיִם וְאָמַר: ”פֵּאַרְתִּי וְשׁוּב אֲפָאֵר”. 29  חֵלֶק מִן הָאֲנָשִׁים שֶׁעָמְדוּ בְּקִרְבַת מָקוֹם וְשָׁמְעוּ זֹאת אָמְרוּ שֶׁהָיָה זֶה רַעַם. אֲחֵרִים אָמְרוּ: ”מַלְאָךְ דִּבֵּר אֵלָיו”. 30  בִּתְגוּבָה אָמַר יֵשׁוּעַ: ”לֹא לְמַעֲנִי הָיָה הַקּוֹל הַזֶּה אֶלָּא לְמַעַנְכֶם. 31  כָּעֵת נִשְׁפָּט הָעוֹלָם הַזֶּה, וְשַׂר הָעוֹלָם הַזֶּה יְגֹרַשׁ. 32  וַאֲנִי, לְאַחַר שֶׁאוּרַם מִן הָאָרֶץ, אֶמְשֹׁךְ אֵלַי אֲנָשִׁים מִכָּל הַסּוּגִים”. 33  לְמַעֲשֶׂה, הוּא אָמַר זֹאת בִּרְמִיזָה עַל הָאֹפֶן שֶׁבּוֹ עָמַד לָמוּת. 34  אָמְרוּ לוֹ הַהֲמוֹנִים: ”לָמַדְנוּ מִן הַתּוֹרָה שֶׁהַמָּשִׁיחַ יִשָּׁאֵר לְעוֹלָם. אִם כֵּן, מַדּוּעַ אַתָּה אוֹמֵר שֶׁבֶּן הָאָדָם יוּרַם מִן הָאָרֶץ? מִיהוּ בֶּן הָאָדָם הַזֶּה?” 35  אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: ”הָאוֹר יִהְיֶה בֵּינֵיכֶם עוֹד זְמַן קָצָר בִּלְבַד. הִתְהַלְּכוּ כָּל עוֹד הָאוֹר אִתְּכֶם, פֶּן יִגְבַּר עֲלֵיכֶם הַחֹשֶׁךְ. הַמִּתְהַלֵּךְ בַּחֹשֶׁךְ אֵינוֹ יוֹדֵעַ לְאָן הוּא הוֹלֵךְ. 36  כָּל עוֹד הָאוֹר אִתְּכֶם, גַּלּוּ אֱמוּנָה בָּאוֹר כְּדֵי שֶׁתִּהְיוּ לִבְנֵי הָאוֹר”. לְאַחַר שֶׁאָמַר יֵשׁוּעַ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, הָלַךְ וְהִסְתַּתֵּר מֵהֶם. 37  אַף שֶׁחוֹלֵל נִסִּים רַבִּים מְאוֹד לְנֶגֶד עֵינֵיהֶם, הֵם לֹא הֶאֱמִינוּ בּוֹ, 38  וְכָךְ הִתְקַיְּמוּ דִּבְרֵי יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא אֲשֶׁר אָמַר: ”יְהֹוָה, מִי הֶאֱמִין לְמָה שֶׁשָּׁמַעְנוּ? וּלְמִי נִגְלְתָה זְרוֹעַ יְהֹוָה?”* 39  וּכְפִי שֶׁאָמַר יְשַׁעְיָהוּ בְּמָקוֹם אַחֵר, הֵם לֹא יָכְלוּ לְהַאֲמִין כִּי 40  ”אֶת עֵינֵיהֶם עִוֵּר וְאֶת לִבָּם הִקְשָׁה, לְמַעַן לֹא יִרְאוּ בְּעֵינֵיהֶם וְלֹא יָבִינוּ בִּלְבָבָם וְלֹא יָשׁוּבוּ מִדַּרְכָּם וַאֲנִי לֹא אֲרַפֵּא אוֹתָם”.* 41  יְשַׁעְיָהוּ אָמַר זֹאת עַל הַמָּשִׁיחַ כִּי רָאָה אֶת כְּבוֹדוֹ. 42  עִם זֹאת, רַבִּים מִמַּנְהִיגֵי הָעָם הֶאֱמִינוּ בּוֹ, אַךְ בִּגְלַל הַפְּרוּשִׁים לֹא הִצְהִירוּ עַל כָּךְ בְּגָלוּי מֵחֲשָׁשׁ שֶׁיְּגֹרְשׁוּ מִבֵּית הַכְּנֶסֶת; 43  שֶׁכֵּן אָהֲבוּ לְקַבֵּל כָּבוֹד מֵאֵת בְּנֵי אָדָם יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר מֵאֵת אֱלֹהִים. 44  קָרָא יֵשׁוּעַ וְאָמַר: ”הַמַּאֲמִין בִּי, לֹא רַק בִּי הוּא מַאֲמִין אֶלָּא גַּם בְּשׁוֹלְחִי; 45  וְהָרוֹאֶה אוֹתִי רוֹאֶה גַּם אֶת שׁוֹלְחִי. 46  בָּאתִי אֶל הָעוֹלָם כְּאוֹר כְּדֵי שֶׁכָּל הַמַּאֲמִין בִּי לֹא יִשָּׁאֵר בַּחֹשֶׁךְ. 47  אַךְ מִי שֶׁשּׁוֹמֵעַ אֶת דְּבָרַי וְאֵינוֹ מְקַיֵּם אוֹתָם, אֵינֶנִּי שׁוֹפֵט אוֹתוֹ; שֶׁהֲרֵי לֹא בָּאתִי לִשְׁפֹּט אֶת הָעוֹלָם כִּי אִם לְהוֹשִׁיעוֹ. 48  הַדּוֹחֶה אוֹתִי וְאֵינוֹ מְקַבֵּל אֶת דְּבָרַי, יֵשׁ מִי שֶׁיִּשְׁפֹּט אוֹתוֹ — הַדְּבָרִים שֶׁאָמַרְתִּי הֵם שֶׁיִּשְׁפְּטוּ אוֹתוֹ בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן. 49  הֲרֵי לֹא דִּבַּרְתִּי עַל דַּעַת עַצְמִי, אֶלָּא הָאָב אֲשֶׁר שְׁלָחַנִי הוּא שֶׁצִּוָּה עָלַי מָה לוֹמַר וּמָה לְדַבֵּר. 50  וַאֲנִי יוֹדֵעַ שֶׁמִּצְוָתוֹ מוֹבִילָה לְחַיֵּי עוֹלָם. לָכֵן אֶת הַדְּבָרִים שֶׁאֲנִי אוֹמֵר, אוֹמֵר אֲנִי כְּפִי שֶׁאָמַר לִי אוֹתָם הָאָב”.

הערות שוליים

ראה מרקוס י”ד:5‏, הערת שוליים.‏
תה קי”ח:25, 26‏.‏
זכר ט’:9‏.‏
ביוונית, פילאו. ראה ערך ”אהבה” במונחון‏.‏
או, ”חייו”.‏
ישע נ”ג:1‏.‏
ישע ו’:9, 10‏.‏