עבור לתוכן

עבור לתפריט המשני

עבור לתוכן העניינים

עדי־יהוה

עברית

מקרא אונליין | תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש

גלטים 3‏‏:1‏‏-29

ג  הוֹי גָּלָטִים כְּסִילִים, מִי גָּרַם לָכֶם לִהְיוֹת נְתוּנִים לְהַשְׁפָּעָה רָעָה זוֹ, אַף־עַל־פִּי שֶׁיֵּשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הֻצַּג בִּפְנֵיכֶם בְּגָלוּי כְּמוּקָע?  דָּבָר אֶחָד רוֹצֶה אֲנִי לִשְׁאֹל אֶתְכֶם: הַאִם בְּאֶמְצָעוּת מַעֲשֵׂי הַתּוֹרָה קִבַּלְתֶּם אֶת הָרוּחַ אוֹ בְּשֶׁל אֱמוּנַתְכֶם בְּמָה שֶׁשְּׁמַעְתֶּם?  הַאִם אַתֶּם כְּסִילִים כָּל כָּךְ? הַאִם לְאַחַר שֶׁהִתְחַלְתֶּם בְּדֶרֶךְ הָרוּחַ אַתֶּם מְסַיְּמִים בְּדֶרֶךְ הַבָּשָׂר?  הַאִם לַשָּׁוְא סְבַלְתֶּם רַבּוֹת? אֲנִי בָּטוּחַ שֶׁלֹּא הָיָה זֶה לַשָּׁוְא!  לְפִיכָךְ הַאִם זֶה שֶׁמַּעֲנִיק לָכֶם אֶת הָרוּחַ וּמְחוֹלֵל גְּבוּרוֹת בְּקִרְבְּכֶם עוֹשֶׂה כֵּן בְּשֶׁל מַעֲשֵׂי הַתּוֹרָה אוֹ בְּשֶׁל אֱמוּנַתְכֶם בְּמָה שֶׁשְּׁמַעְתֶּם?  כְּפִי שֶׁאַבְרָהָם ”הֶאֱמִין בִּיהֹוָה, וֶאֱמוּנָתוֹ נֶחְשְׁבָה לוֹ לִצְדָקָה”.*  אַתֶּם וַדַּאי יוֹדְעִים שֶׁהַדְּבֵקִים בָּאֱמוּנָה הֵם בְּנֵי אַבְרָהָם.  וְהַכָּתוּב, בִּחְזוֹתוֹ מֵרֹאשׁ שֶׁאֱלֹהִים יַחְשִׁיב אֶת הַגּוֹיִים לְצַדִּיקִים בְּאֶמְצָעוּת אֱמוּנָה, בִּשֵּׂר מִבְּעוֹד מוֹעֵד אֶת הַבְּשׂוֹרָה הַטּוֹבָה לְאַבְרָהָם בְּאָמְרוֹ: ”בְּאֶמְצָעוּתְךָ יְבֹרְכוּ כָּל הַגּוֹיִים”.*  לְפִיכָךְ הַדְּבֵקִים בָּאֱמוּנָה מְבֹרָכִים יַחַד עִם אַבְרָהָם הַנֶּאֱמָן. 10  הֲרֵי כָּל הַנִּשְׁעָנִים עַל מַעֲשֵׂי הַתּוֹרָה נְתוּנִים תַּחַת קְלָלָה, שֶׁכֵּן כָּתוּב: ”אֲרוּר הָאִישׁ שֶׁאֵינוֹ עוֹמֵד בְּכָל הַדְּבָרִים הַכְּתוּבִים בִּמְגִלַּת הַתּוֹרָה וְאֵינוֹ מְקַיְּמָם”.* 11  זֹאת וְעוֹד, בָּרוּר שֶׁבְּאֶמְצָעוּת הַתּוֹרָה אִישׁ אֵינוֹ נֶחְשָׁב לְצַדִּיק לִפְנֵי אֱלֹהִים, כִּי ”הַצַּדִּיק יִחְיֶה בִּזְכוּת אֱמוּנָתוֹ”.* 12  וְהַתּוֹרָה אֵינָהּ מְבֻסֶּסֶת עַל אֱמוּנָה, שֶׁהֲרֵי נֶאֱמַר, ”הַמְּקַיֵּם אוֹתָם יִחְיֶה בְּאֶמְצָעוּתָם”.* 13  הַמָּשִׁיחַ קָנָה אוֹתָנוּ וְשִׁחְרֵר אוֹתָנוּ מִקִּלְלַת הַתּוֹרָה עַל־יְדֵי כָּךְ שֶׁהָפַךְ לִקְלָלָה בִּמְקוֹמֵנוּ, שֶׁהֲרֵי כָּתוּב: ”מְקֻלַּל הָאִישׁ הַתָּלוּי עַל עַמּוּד עֵץ”.* 14  כָּךְ הָיָה כְּדֵי שֶׁבִּרְכַּת אַבְרָהָם תַּגִּיעַ אֶל הַגּוֹיִים בְּאֶמְצָעוּת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, עַל מְנָת שֶׁנְּקַבֵּל עַל־יְדֵי אֱמוּנָתֵנוּ אֶת הָרוּחַ הַמֻּבְטַחַת. 15  אַחִים, אֶתֵּן לָכֶם דֻּגְמָה מֵחַיֵּי הָאָדָם: כַּאֲשֶׁר בְּרִית נִכְנֶסֶת לְתָקְפָּהּ — גַּם אִם רַק עַל־יְדֵי בֶּן אָדָם — אִישׁ אֵינוֹ יָכוֹל לְבַטְּלָהּ אוֹ לְהוֹסִיף עָלֶיהָ. 16  הַהַבְטָחוֹת נֶאֶמְרוּ לְאַבְרָהָם וּלְזָרְעוֹ. לֹא נֶאֱמַר: ”וְלִזְרָעֶיךָ”, בִּלְשׁוֹן רַבִּים, אֶלָּא ”וּלְזַרְעֲךָ”,* בִּלְשׁוֹן יָחִיד, וְהוּא הַמָּשִׁיחַ. 17  אוֹסִיף וְאֹמַר: הַתּוֹרָה, שֶׁבָּאָה לִידֵי קִיּוּם כַּעֲבֹר אַרְבַּע מֵאוֹת וּשְׁלוֹשִׁים שָׁנָה, אֵינָהּ מְבַטֶּלֶת אֶת הַבְּרִית שֶׁכָּרַת אֱלֹהִים קֹדֶם לָכֵן וְאֵינָהּ שָׂמָה קֵץ לַהַבְטָחָה. 18  הֵן אִם הַנַּחֲלָה מְבֻסֶּסֶת עַל הַתּוֹרָה, אֵין הִיא מְבֻסֶּסֶת עוֹד עַל הַבְטָחָה; אֶלָּא שֶׁאֱלֹהִים הֶעֱנִיק אוֹתָהּ בְּטוּבוֹ לְאַבְרָהָם עַל־יְדֵי הַבְטָחָה. 19  וּבְכֵן, לְשֵׁם מָה הַתּוֹרָה? הִיא נוֹסְפָה כְּדֵי לַחְשׂף אֶת הָעֲבֵרוֹת, עַד שֶׁיָּבוֹא הַזֶּרַע אֲשֶׁר לוֹ נִתְּנָה הַהַבְטָחָה; וְהִיא נִמְסְרָה דֶּרֶךְ מַלְאָכִים בִּידֵי מְתַוֵּךְ. 20  וְאֵין מְתַוֵּךְ כַּאֲשֶׁר יֵשׁ רַק צַד אֶחָד, וֶאֱלֹהִים הוּא צַד אֶחָד בִּלְבַד. 21  אִם כֵּן, הַאִם הַתּוֹרָה נוֹגֶדֶת אֶת הַבְטָחוֹת אֱלֹהִים? וַדַּאי שֶׁלֹּא! הֲרֵי אִלּוּ נִתְּנָה תּוֹרָה שֶׁיָּכְלָה לְהַעֲנִיק חַיִּים, נִתָּן הָיָה לִזְכּוֹת בְּמַעֲמָד שֶׁל צְדָקָה עַל־יְדֵי תּוֹרָה. 22  אֲבָל הַכָּתוּב מָסַר אֶת הַכֹּל לְמִשְׁמֶרֶת הַחֵטְא, כְּדֵי שֶׁהַהַבְטָחָה הַמְּבֻסֶּסֶת עַל אֱמוּנָה בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ תִּנָּתֵן לְמִי שֶׁמַּאֲמִינִים. 23  אוּלָם לִפְנֵי בּוֹא הָאֱמוּנָה נִשְׁמַרְנוּ תַּחַת הַתּוֹרָה וְנִמְסַרְנוּ לְמִשְׁמֶרֶת, בְּחַכּוֹתֵנוּ לָאֱמוּנָה שֶׁנּוֹעֲדָה לְהִתְגַּלּוֹת. 24  לְפִיכָךְ הַתּוֹרָה הָיְתָה לָנוּ כְּאוֹמֵן* הַמּוֹבִיל אֶל הַמָּשִׁיחַ, כְּדֵי שֶׁנֵּחָשֵׁב לְצַדִּיקִים בִּזְכוּת אֱמוּנָה. 25  וְעַתָּה מִשֶּׁבָּאָה הָאֱמוּנָה כְּבָר אֵינֶנּוּ תַּחַת הַשְׁגָּחַת הָאוֹמֵן.* 26  לְמַעֲשֶׂה, כֻּלְּכֶם בְּנֵי אֱלֹהִים בְּאֶמְצָעוּת אֱמוּנַתְכֶם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ; 27  שֶׁכֵּן כֻּלְּכֶם, אֲשֶׁר נִטְבַּלְתֶּם אֶל תּוֹךְ הַמָּשִׁיחַ, לְבַשְׁתֶּם אֶת הַמָּשִׁיחַ. 28  אֵין יְהוּדִי אוֹ יְוָנִי, אֵין עֶבֶד אוֹ בֶּן חוֹרִין, אֵין זָכָר אוֹ נְקֵבָה, כִּי כֻּלְּכֶם אֶחָד כְּמִי שֶׁמְּאֻחָדִים עִם הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ. 29  כְּמוֹ כֵן, אִם שַׁיָּכִים אַתֶּם לַמָּשִׁיחַ, אַתֶּם אָכֵן זֶרַע אַבְרָהָם, יוֹרְשִׁים עַל־פִּי הַבְטָחָה.

הערות שוליים

בר ט”ו:6‏.‏
בר י”ח:18‏.‏
דב כ”ז:26‏.‏
חבק ב’:4‏.‏
ויק י”ח:5‏.‏
דב כ”א:23‏.‏
בר י”ז:7‏.‏
או, ”חונך”.‏
או, ”החונך”.‏