עבור לתוכן

חגיגה ומידע עבור אמריקנים ילידים בניו יורק סיטי

חגיגה ומידע עבור אמריקנים ילידים בניו יורק סיטי

אנשים רבים מניחים שאמריקנים ילידים (אינדיאנים) בארצות הברית חיים בעיקר בשמורות באזורים כפריים של המדינה. אבל מעל 70 אחוז מאוכלוסיית האמריקנים הילידים בעצם מתגוררת באזורים עירוניים. העיר הגדולה ביותר בארצות הברית, ניו יורק, אירחה את ”שער לעמים” (Gateway to Nations), אירוע שהוא חגיגה ו”פאוואו” (powwow) של אמריקנים ילידים, מ־5 עד 7 ביוני 2015.‏ * כשכמה מעדי־יהוה בניו־יורק שמעו על האירוע, הם מייד התארגנו כדי לנכוח בו. מדוע?‏

עדי־יהוה מתרגמים ספרות המבוססת על המקרא למאות שפות, כולל שפות אמריקניות ילידיות רבות כגון אודווה, בלקפוט, דקוטה, הופי, מוהוק, נוואחו וקרי פליינס. לכן הם הציבו שולחנות ועגלות באירוע ”שער לעמים” על מנת להציג חלק מהספרות הזאת, כולל העלון אתה יכול לבטוח בבורא!‏

אתר האינטרנט הרשמי שלנו כולל גם הקלטות שמע וסרטוני וידיאו ברוב השפות שלעיל. עדי־יהוה שנכחו ב”שער לעמים” השמיעו כמה מן ההקלטות האלה למבקרים הסקרנים, שציינו שרוב התצוגות, השלטים וההופעות האחרים באירוע הוצגו רק באנגלית או בספרדית.‏

רבים מהנוכחים התרשמו לא רק ממאמצינו לתרגם לכל כך הרבה שפות אמריקניות ילידיות אלא גם מפעילותנו החינוכית המקראית בערים ובשמורות. אחרי שאחד מאנשי הצוות באירוע קיבל מעט מידע על פעילותנו, הוא ביקש שינהלו אתו שיעורי מקרא ואמר: ”אני ממש מצפה לביקור מכם כדי ללמוד על המקרא!”‏

בעל ואישה אמריקנים ילידים, שניהם חירשים, ניגשו לאחת מעמדות התצוגה שלנו, אבל מי שהיו בעמדה לא יכלו לתקשר אתם. בדיוק באותו הרגע הגיעה עדת־יהוה שידעה שפת סימנים. היא שוחחה במשך כחצי שעה עם הזוג ועזרה להם למצוא באזורם כינוס של עדי־יהוה בשפת הסימנים.‏

יותר מ־50 עדי־יהוה השתתפו בפעילות חינוכית מקראית זו, והמבקרים בעמדות התצוגה שלהם קיבלו למעלה מ־150 פריטי ספרות במהלך שלושת ימי האירוע.‏

^ ס' 2 פאוואו מודרני, לפי האנתרופולוג ויליאם ק. פאוורס, ”הוא אירוע חילוני הכולל ביסודו של דבר שירה בצוותא בליווי ריקוד חברתי שבו משתתפים גברים, נשים וילדים” (כתב העת Ethnomusicology, ספטמבר 1968, עמ’ 354 [אנג’])‏