ב־27 במאי 2023 הודיע אח מרק סנדרסון,‏ חבר בגוף המנהל,‏ על צאתו לאור של תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש בשלמותו בשפת הסימנים הרוסית.‏ באירוע המשמח נכחו פיזית 148 איש ו־000,‏5 נוספים,‏ מ־15 מדינות שונות,‏ צפו בתוכנית בשידור חי או בהקלטה שלה.‏ התרגום זמין כעת באתר jw.org ובאפליקציה JW Library Sign Language.‏

אחד האחים החירשים אמר:‏ ”‏כשאני צופה בתרגום לשפת סימנים אני יכול ממש לראות איך ישוע מרגיש כשהוא רואה אנשים סובלים.‏ זה ממש מרגש אותי!‏”‏

לפני צאתו לאור של התרגום החדש נאלצו רבים מאחינו החירשים להשתמש במקרא מודפס.‏ אולם,‏ מכיוון ששפת סימנים רוסית היא שפה תיאורית מאוד,‏ התקשו חלק מהמבשרים להבין ביטויים רבים בשפה הכתובה.‏

למשל במלכים א׳.‏ י״ז מסופר שהאלמנה מצרפת אמרה לנביא אליהו שהיא ובנה ימותו לאחר שיאכלו.‏ כמה מאחינו החירשים הסיקו מדברי האלמנה שהמזון שלהם היה מקולקל או מורעל,‏ אך בתרגום החדש ניתן להבין בירור שמדובר בארוחתם האחרונה הואיל ולא נותר להם עוד מזון.‏

גם אנשים ממדינות ומתרבויות שונות משתמשים בשפת הסימנים הרוסית.‏ לכן בתהליך התרגום נלקחו בחשבון ההבדלים הלשוניים הקיימים בין האזורים השונים בהם השפה נפוצה.‏ אחד המתרגמים הסביר:‏ ”‏הסימן המבטא ’‏חטא’‏ באזור אחד מבטא ’‏אלוהים’‏ באזור אחר.‏ גם הסימן ’‏תלמיד’‏ במקום אחד משמעותו ’‏אחרון’‏ או ’‏עני’‏ במקום אחר.‏ כמתרגמים,‏ ניסינו להשתמש בסימנים ובביטויים השגורים והמוכרים ביותר”‏.‏

אנו שמחים בשמחתם של אחינו ואחיותינו המשתמשים בשפת הסימנים הרוסית ומודים ליהוה על המתנה הנפלאה שהעניק להם (‏משלי י׳:‏22‏)‏.‏