Zakaria 10:1-12

  • Nyɛbia Yehowa ni ehã nugbɔ anɛ, shi jeee amale nyɔŋmɔi (1, 2)

  • Yehowa baafee emaŋ lɛ ekome (3-12)

    • Mɔ titri lɛ baajɛ Yuda shĩa lɛ aba (3, 4)

10  “Nyɛbia Yehowa ni ehã nugbɔ anɛ ahã nyɛ yɛ mra mli nugbɔnɛmɔ be* lɛ mli. Yehowa ji mɔ ni hãa nugbɔ woɔ lutulutu,Ni ehãa nugbɔ nɛɔ ehãa gbɔmɛi,*+Ni ehãa mɔ fɛɛ mɔ náa kwɛ̃ɛ nii yɛ ŋa nɔ.   Ejaakɛ terafim amagai* lɛ wieɔ lakamɔ wiemɔi;*Ni klamɔfoi lɛ naa amale ninai. Amɛgbaa lamɔi ni sɛɛnamɔ bɛ he,Ni yakatswaa amɛshɛjeɔ mɛi amii lɛ. No hewɔ ni amɛbaakpa shi tamɔ gwantɛŋi lɛ. Amɛbaana nɔ, ejaakɛ tookwɛlɔ ko bɛ.   Mimli ewo la ewo tookwɛlɔi lɛ,Ni mahã hiɛnyiɛlɔi ni yitseiaŋ wala* lɛ abu amɛhe akɔntaa amɛhã mi;Ejaakɛ Yehowa, taiatsɛ lɛ, egbala ejwɛŋmɔ kɛba etooku lɛ,+ ni ji Yuda shĩa lɛ nɔ,Ni ehã amɛtsɔ tamɔ ekpɔŋɔ ni hiɛ yɔɔ nyam yɛ ta mli.   Lɛ emli mɔ titri* lɛ baajɛ aba,Lɛ emli nɔyelɔ yelikɛbualɔ* lɛ baajɛ aba,Lɛ emli ta gãi lɛ baajɛ aba;Lɛ emli nɔkwɛlɔ fɛɛ nɔkwɛlɔ* baajɛ aya, amɛ fɛɛ kwa.   Ni amɛbaatsɔmɔ tamɔ tawulɔiNí naanaa gbɛjegbɛi anɔ ŋmɔtɔ mli yɛ ta mli. Amɛbaawu ta, ejaakɛ Yehowa kɛ amɛ yɛ;+Ni abaahã okpɔŋɔnɔtaralɔi ahiɛ ashwie shi.+   Mahã Yuda shĩa lɛ nɔ akwɔ gojoo,Ni mahere Yosef shĩa lɛ yiwala.+ Mikɛ amɛ baaku sɛɛ kɛba,Ejaakɛ mana amɛ mɔbɔ;+Ni amɛbaafee tamɔ mɛi ni mishɛrɛko amɛ mishwieko dã;+Ejaakɛ miji Yehowa, amɛ-Nyɔŋmɔ lɛ, ni mabo amɛ toi.   Efraimbii lɛ baatsɔ tamɔ tawulɔ kãkãlɔ ko,Ni amɛtsui baanya tamɔ nɔ ni amɛnu wain.+ Amɛbii lɛ baana enɛ ni amɛbaanya;Amɛtsui mii baashɛ ehe yɛ Yehowa hewɔ.+   ‘Makpã bɛlɛ matsɛ amɛ, ni mabua amɛnaa kɛkpe;Ejaakɛ makpɔ̃ amɛ,+ ni amɛyi baafa,Ni amɛyi baaya nɔ afa.   Magbɛ amɛ mashwã tamɔ dumɔwui yɛ majimaji lɛ ateŋ moŋ,Shi amɛbaakai mi yɛ hei ni yɔɔ shɔŋŋshɔŋŋ lɛ;Amɛ kɛ amɛbii lɛ baaná hewalɛ hee ni amɛbaaku amɛsɛɛ kɛba. 10  Mikɛ amɛ baaku sɛɛ kɛaajɛ Ejipt shikpɔŋ lɛ nɔ kɛbaNi mabua amɛnaa kɛaajɛ Asiria kɛba;+Mikɛ amɛ baaba Gilead+ kɛ Lebanon shikpɔŋ lɛ nɔ,Ni anáŋ gbɛ ahã amɛ dɔŋŋ.+ 11  Ekɛ haomɔ baatsɔ ŋshɔ lɛ mli kɛho;Ni ebaatswia ŋshɔkei lɛ nii yɛ ŋshɔ lɛ mli;+Nilo lɛ mli hei ni kwɔlɔ lɛ fɛɛ baagbi. Abaaba nɔ ni Asiria kɛshwãa lɛ shi,Ni Ejipt maŋtsɛtso lɛ baaho aya.+ 12  Mawó amɛnɔ gojoo yɛ Yehowa mli,+Ni amɛbaanyiɛ yɛ egbɛ́i lɛ mli,’+ Yehowa kɛɛ.”

Shishigbɛ Niŋmaa

Yɛ Biblia lɛ mli lɛ, “mra mli nugbɔnɛmɔ be” lɛ jeɔ shishi aaafee October teŋgbɛ.
Hebri sht. ŋm., “amɛ.”
Loo “shĩa nyɔŋmɔi; shĩa amagai.”
Loo “naakpɛɛ wiemɔi; nii ni mɔ jwɛŋmɔ shɛɛɛ he.”
Hebri sht. ŋm., “abotiahii.”
Hebri sht. ŋm., “koŋ mɔɔ,” akɛ enɛ feɔ mɔ ko ni he hiaa waa he mfoniri; onukpa.
Hebri sht. ŋm., “tso kɛ enaa piɔpiɔ,” akɛ enɛ feɔ mɔ ko ni ji yelikɛbualɔ he mfoniri; nɔyelɔ.
Loo “nitsumɔ nɔkwɛlɔ fɛɛ nitsumɔ nɔkwɛlɔ.”