Yesaia 66:1-24
66 Nɔ ni Yehowa kɛɛ nɛ:
“Ŋwɛi lɛ, mimaŋtsɛ sɛi ni, ni shikpɔŋ lɛ, minajiashi sɛi ni.+
No hewɔ lɛ, mɛɛ tsũ nyɛbaanyɛ nyɛma nyɛhã mi,+Ni nɛgbɛ mihejɔɔmɔhe lɛ yɔɔ?”+
2 “Enɛɛmɛi fɛɛ lɛ, mi diɛŋtsɛ minine mikɛfee,Ni nɛkɛ ji bɔ ni fee ni amɛ fɛɛ amɛba shihilɛ mli,” Yehowa kɛɛ.+
“Belɛ, mɔ ni makwɛ nɛ,Mɔ ni baa ehe shi ni werɛ eho ehe* ni he kpokpoɔ* yɛ miwiemɔ lɛ hewɔ.+
3 Mɔ ni gbeɔ tsinanuu lɛ, etamɔ mɔ ni gbeɔ gbɔmɔ nɔŋŋ.+
Mɔ ni kɛ gwantɛŋ shãa afɔle lɛ, etamɔ mɔ ni kuɔ gbee kuɛ nɔŋŋ.+
Mɔ ni kɛ nikeenii baa lɛ, etamɔ nɔ ni ekɛ kplotoo lá miiba!+
Mɔ ni kɛ frankinsɛnsi baa akɛ kaimɔ afɔle lɛ,+ etamɔ mɔ ni miiwie majik wiemɔi kɛmiijɔɔ.*+
Amɛhala amɛ diɛŋtsɛ amɛgbɛi,Ni amɛnáa* nyaŋemɔ nii ahe miishɛɛ.
4 No hewɔ lɛ, mi hu mahala gbɛi ni matsɔ nɔ magbala amɛtoi,+Ni mikɛ nibii ni amɛsheɔ he gbeyei lɛ nɔŋŋ baaba amɛnɔ.
Ejaakɛ be ni mitsɛ lɛ, mɔ ko mɔ ko hereee mi nɔ;Be ni miwie lɛ, mɔ ko mɔ ko booo toi.+
Amɛtee nɔ amɛfee efɔŋ yɛ mihiɛ,Ni amɛhala akɛ amɛbaafee nɔ ni mináaa he miishɛɛ lɛ.”+
5 Nyɛboa Yehowa wiemɔ lɛ toi, nyɛ mɛi ni nyɛhe kpokpoɔ* yɛ ewiemɔ lɛ hewɔ:
“Nyɛnyɛmimɛi ni nyɛɔ nyɛ ni amɛtse amɛhe kɛje nyɛhe yɛ migbɛ́i lɛ hewɔ lɛ kɛɛ, ‘Awo Yehowa hiɛ nyam!’+
Shi ebaajie ehe kpo ni nyɛbaaná miishɛɛ,Ni amɛji mɛi ni hiɛ baagboi.”+
6 Aanu hoofeemɔ he kɛmiijɛ maŋ lɛ mli, hoofeemɔ lɛ jɛ sɔlemɔ shĩa lɛ mli!
Yehowa miito ehenyɛlɔi lɛ najiaŋ pɛpɛɛpɛ, ni no kɛ hoofeemɔ lɛ ba.
7 Dani eeekɔ̃mɔ lɛ, efɔ momo.+
Dani fɔmɔ piŋmɔ lɛ aaata ehe lɛ, efɔ binuu momo.
8 Namɔ enu sane ni tamɔ nɛkɛ pɛŋ?
Namɔ ena nibii nɛɛ pɛŋ?
Ani gbi kome afɔɔ shikpɔŋ?
Ani afɔɔ jeŋmaŋ trukaa?
Shi be ni Zion bɔi kɔ̃ɔmɔ nɔŋŋ lɛ, efɔ ebihii lɛ.
9 Yehowa kɛɛ, “Ani mahã fɔmɔ ashɛ lagbaŋ, ni mihãŋ afɔ?”
O-Nyɔŋmɔ lɛ kɛɛ, “Ani mahã fɔmɔ ata mɔ ko he, kɛkɛ lɛ miŋa emusu naa?”
10 Nyɛ mɛi fɛɛ ni nyɛsumɔɔ Yerusalem,+ nyɛkɛ lɛ anyaa ni nyɛkɛ lɛ anáa miishɛɛ.+
Nyɛ mɛi fɛɛ ni nyɛyeɔ awerɛho yɛ ehewɔ, nyɛkɛ lɛ anáa miishɛɛ waa,
11 Ejaakɛ nyɛbaaye efufɔ ni shɛjeɔ mɔ mii lɛ ni nyɛbaatɔrɔ,Ejaakɛ nyɛbaanu enunyam babaoo lɛ eko ni nyɛmii baashɛ nyɛhe.
12 Ejaakɛ nɔ ni Yehowa kɛɛ nɛ:
“Naa, mahã ená toiŋjɔlɛ tamɔ faa+Kɛ jeŋmaji lɛ anunyam lɛ hu tamɔ faa ni eyi kɛteke nɔ.+
Nyɛbaaye efufɔ, ni abaahiɛ nyɛ yɛ ŋmawuiaŋ,Ni abaahiɛ nyɛ dɔdɔɔdɔ yɛ nakutsei anɔ.
13 Bɔ ni bi nyɛ shɛjeɔ ebi mii lɛ,Nakai maya nɔ mashɛje nyɛmii;+Ni nyɛtsui baanyɔ nyɛmli yɛ Yerusalem hewɔ.+
14 Nyɛbaana enɛ, ni nyɛtsui baanya,Nyɛwui baafee frɔ̃frɔ̃ tamɔ jwɛi fɔ.
Ni Yehowa tsuji baaná ale enine* lɛ,Shi emli baafu ehenyɛlɔi lɛ.”+
15 “Ejaakɛ Yehowa baaba tamɔ la,+Ni eshwiilii lɛ hu tamɔ kɔɔyɔɔ ni naa wa,+Koni ekɛ mlifu ni naa wa abagbala mɛi atoi,Koni ekɛ lalilɛi abakã mɛi ahiɛ.+
16 Ejaakɛ Yehowa kɛ la baagbala mɛi atoi,Hɛɛ, ekɛ eklante lɛ baaba heloo* fɛɛ nɔ;Ni mɛi ni Yehowa baagbe lɛ ayi baafa babaoo.
17 “Mɛi fɛɛ ni feɔ amɛhe krɔŋkrɔŋ ni amɛhãa amɛhe tseɔ koni amɛbote abɔi* lɛ amli,+ ni amɛnyiɛɔ mɔ ni yɔɔ teŋ tuuntu lɛ sɛɛ, ni amɛyeɔ kplotoo loo+ kɛ nyaŋemɔ nii kɛ kwakwei lɛ,+ amɛ fɛɛ amɛnaagbee baaba shi kome,” Yehowa kɛɛ.
18 “Akɛni mile amɛnitsumɔi lɛ kɛ amɛjwɛŋmɔi lɛ hewɔ lɛ, mabua mɛi ni jɛ jeŋmaji fɛɛ amli kɛ mɛi ni wieɔ wiemɔi srɔtoi fɛɛ anaa, ni amɛbaaba amɛbana minunyam lɛ.”
19 “Mato okadi ko yɛ amɛteŋ, ni matsu mɛi ni he eje mli lɛ ateŋ mɛi komɛi kɛya jeŋmaji lɛ aŋɔɔ—matsu amɛ kɛya Tarshish,+ kɛ Pul, kɛ Lud,+ gãitsɛ̃lɔi ashikpɔji lɛ anɔ, matsu amɛ kɛya Tubal, kɛ Yavan,+ ni matsu amɛ kɛya ŋshɔkpɔi ni yɔɔ shɔŋŋshɔŋŋ lɛ anɔ—mɛi ni nuko mihe sane ni amɛnako minunyam lɛ hu lɛ; ni amɛbaajaje minunyam lɛ yɛ jeŋmaji lɛ ateŋ.+
20 Amɛkɛ nyɛnyɛmimɛi lɛ fɛɛ baajɛ jeŋmaji lɛ amli kɛba+ yɛ okpɔŋɔi anɔ, yɛ shwiilii amli, yɛ shwiilii ni aha yiteŋ amli, yɛ tejii* anɔ, yɛ afukpɔŋɔi ni he yɔɔ oya lɛ anɔ, ni amɛkɛbaakwɔ kɛba migɔŋ krɔŋkrɔŋ lɛ, ni ji Yerusalem lɛ nɔ koni amɛkɛbake Yehowa tamɔ bɔ ni Israelbii lɛ kɛ amɛnikeenii woɔ nibii ni he tse amli kɛbaa Yehowa shĩa lɛ,” Yehowa kɛɛ.
21 Yehowa kɛɛ, “Maŋɔ amɛteŋ mɛi komɛi hu mahã osɔfoi lɛ kɛ Levibii lɛ.”
22 “Bɔ ni ŋwɛi hee kɛ shikpɔŋ hee+ ni miifee lɛ baaya nɔ adamɔ shi yɛ mihiɛ lɛ,” Yehowa kɛɛ, “nakai nɔŋŋ nyɛseshibii* lɛ kɛ nyɛgbɛ́i lɛ baaya nɔ adamɔ shi.”+
23 “Ni nyɔɔŋtsere hee fɛɛ nyɔɔŋtsere hee nɔ, kɛ hejɔɔmɔ gbi fɛɛ hejɔɔmɔ gbi nɔ lɛ,Heloo* fɛɛ baaba abakoto* mihiɛ,”+ Yehowa kɛɛ.
24 “Ni amɛbaaje kpo amɛyakwɛ hii ni te shi amɛwo mi lɛ agbohii lɛ;Ejaakɛ gɔgɔmii ni yeɔ amɛ lɛ gboiŋ,Ni agbeŋ la ni baashã amɛ lɛ,+Ni amɛhe baafee mɛi* fɛɛ taŋ.”
Shishigbɛ Niŋmaa
^ Loo “mumɔ ekumɔ.”
^ Loo “ehe hiaa lɛ.”
^ Shishitsɔɔmɔi komɛi kɛɔ akɛ, “etamɔ mɔ ni miijie amaga yi.”
^ Loo “amɛsusuma náa.”
^ Loo “mɛi ni nyɛhe hiaa nyɛ.”
^ Loo “ehewalɛ.”
^ Loo “gbɔmɛi.”
^ Ni ji, abɔi ni aje gbɛ afee ni ajáa amagai yɛ amɛmli.
^ Loo “teji okpɔŋɔi.” Teji nɛɛ ji tejinuu kɛ okpɔŋɔyoo bi.
^ Hebri sht. ŋm., “nyɛdumɔwu.”
^ Loo “Gbɔmɛi.”
^ Loo “abajá yɛ.”
^ Hebri sht. ŋm., “heloo.”