Yeremia 50:1-46
50 Wiemɔ ni Yehowa tsɔ gbalɔ Yeremia nɔ ewie yɛ Babilon,+ Kaldeabii lɛ ashikpɔŋ lɛ he lɛ nɛ:
2 “Nyɛjajea ni nyɛshiɛa yɛ jeŋmaji lɛ ateŋ.
Nyɛwóa okadi* ko nɔ, ni nyɛshiɛa.
Nyɛkɛ nɔ ko nɔ ko akatea!
Nyɛkɛa akɛ, ‘Aŋɔ Babilon nom.+
Ashwie Bel hiɛ shi.+
Merodak tsui efã.
Ashwie emagai lɛ ahiɛ shi.
Emagai ni yɔɔ nyaŋemɔ* lɛ atsui efã.’
3 Ejaakɛ jeŋmaŋ ko ejɛ kooyigbɛ eba koni ekɛ lɛ abawu.+
Ehã eshikpɔŋ lɛ etsɔ nii ni hãa mɔ he jɔ̃ɔ ehe;Mɔ ko mɔ ko ehiii emli.
Gbɔmɔ kɛ kooloo fɛɛ ejo foi;Amɛshi kɛtee.”
4 “Yɛ nakai gbii lɛ amli, kɛ nakai be lɛ mli lɛ,” Yehowa kɛɛ, “Israelbii lɛ kɛ Yudabii lɛ baafee ekome.+ Amɛbaafó be ni amɛnyiɛɔ kɛbaa lɛ,+ ni amɛbaafee ekome kɛtao Yehowa, amɛ-Nyɔŋmɔ lɛ sɛɛ gbɛ.+
5 Amɛbaabi he ni gbɛ ni yaa Zion lɛ kã, ni amɛbaatsɔ amɛhiɛ amɛwo jɛmɛ+ amɛkɛɛ akɛ, ‘Nyɛbaa ni wɔkɛ wɔhe ayakpɛtɛa Yehowa he yɛ naanɔ kpaŋmɔ ni hiɛ kpaŋ nɔ mli.’+
6 Mimaŋ lɛ etsɔ tooku* ni elaaje.+ Tookwɛlɔi ni kwɛɔ amɛnɔ lɛ diɛŋtsɛ ni hã amɛdu gbɛ.+ Amɛnyiɛ amɛhiɛ kɛtee gɔji lɛ anɔ, kɛjɛ gɔŋ kome nɔ kɛtee gɔŋkpɔ nɔ. Amɛhiɛ ekpa amɛhejɔɔmɔhe lɛ nɔ.
7 Mɛi fɛɛ ni naa amɛ lɛ yeɔ amɛ,+ ni amɛhenyɛlɔi lɛ kɛɔ akɛ, ‘Wɔyeee fɔ, ejaakɛ amɛfee esha amɛshi Yehowa, amɛfee esha amɛshi jalɛ shihilɛhe lɛ kɛ amɛtsɛmɛi lɛ ahiɛnɔkamɔ ni ji Yehowa lɛ.’”
8 “Nyɛjoa foi kɛjea Babilon mli,Nyɛjea Kaldeabii lɛ ashikpɔŋ lɛ nɔ,+Ni nyɛfea tamɔ too kpakpoi ni nyiɛɔ tooku lɛ hiɛ lɛ.
9 Ejaakɛ naa, miitee jeŋmaji wuji akuu ni jɛ kooyigbɛ shi miiwo Babilon,+Mahã amɛkɛ lɛ abawu.
Amɛbaaba enɔ akɛ asraafoi ni ebua amɛhe naa kɛhã ta;Amɛbaajɛ jɛmɛ amɛŋɔ lɛ nom.
Amɛgãimlibii lɛ tamɔ tawulɔ nɔ,Amɛgbeɔ bii;+Amɛkuŋ amɛsɛɛ kɛbaŋ efolo.
10 Kaldea baatsɔ nii ni aloɔ yɛ ta mli.+
Mɛi fɛɛ ni baaloo emli nii lɛ eko lɛ baatɔrɔ waa diɛŋtsɛ,”+ Yehowa kɛɛ.
11 “Be ni nyɛloɔ mi diɛŋtsɛ migboshinii lɛ mli nii lɛ,Nyɛtee nɔ nyɛnya,+ ni nyɛmli fili nyɛ.+
Ejaakɛ nyɛtee nɔ nyɛtumɔ tamɔ tsinayoo yɛ jwɛi fɔ mli,Ni nyɛtee nɔ nyɛbolɔ tamɔ okpɔŋɔhii.
12 Ashwie nyɛmami hiɛ shi.+
Yoo ni fɔ nyɛ lɛ hiɛ egbo.
Naa! Yɛ jeŋmaji lɛ ateŋ lɛ, lɛ ji bibioo kwraa,Ŋa ni nu bɛ nɔ kɛ ŋa kpataa.+
13 Yehowa mlifu lɛ hewɔ lɛ, ahiŋ mli;+Ebaatsɔ amaŋfɔ kwraa.+
Mɔ fɛɛ mɔ ni baatsɔ Babilon he kɛho lɛ baakwɛ ni ehe baajɔ̃ eheNi ebaabo tsia* yɛ ehaomɔi lɛ fɛɛ ahewɔ.+
14 Nyɛbuaa nyɛhe naa kɛhã ta ni nyɛbɔlea Babilon he kɛkpea ni nyɛkɛ lɛ awua,Nyɛ mɛi fɛɛ ni nyɛdɔrɔɔ gãi mli.
Nyɛtsɛ̃a lɛ gãi, nyɛkashia gãimlibii lɛ ekome po,+Ejaakɛ efee esha eshi Yehowa.+
15 Nyɛboa nyɛwoa lɛ kɛjɛa he fɛɛ he.
Eŋmɛɛ ehe ehã.*
Ekulashiŋi lɛ egbee shi, egbogboi lɛ ekumɔ eshwie shi,+Ejaakɛ Yehowa oweletɔɔ ni.+
Nyɛtɔa nyɛhe owele yɛ enɔ.
Nyɛfea lɛ tamɔ bɔ ni efee lɛ.+
16 Nyɛfoa nidulɔ lɛ kɛjea BabilonKɛ mɔ ni hiɛɔ nikpamɔ kakla yɛ nikpamɔ beiaŋ lɛ hu.+
Klante ni yi wa lɛ hewɔ lɛ, mɔ fɛɛ mɔ baaku esɛɛ kɛya lɛ diɛŋtsɛ emaŋbii aŋɔɔ,Mɔ fɛɛ mɔ baajo foi kɛya lɛ diɛŋtsɛ eshikpɔŋ nɔ.+
17 “Israelbii lɛ egbɛ eshwã tamɔ gwantɛŋi.+ Jatai eshwie amɛ.+ Mɔ ni ye amɛ klɛŋklɛŋ ji Asiria maŋtsɛ lɛ;+ no sɛɛ lɛ, Babilon maŋtsɛ Nebukadnezar* kpe amɛwui lɛ.+
18 No hewɔ lɛ, nɔ ni Yehowa, Israel Nyɔŋmɔ lɛ kɛɛ nɛ: ‘Naa, mikɛ Babilon maŋtsɛ lɛ kɛ eshikpɔŋ lɛ baaye yɛ gbɛ ni mikɛ Asiria maŋtsɛ lɛ ye lɛ nɔŋŋ nɔ.+
19 Ni mikɛ Israel baaku sɛɛ aba elɛɛhe lɛ,+ ni ebaaye nii yɛ Karmel kɛ Bashan,+ ni ebaaye nii etɔ* yɛ Efraim gɔji+ lɛ kɛ Gilead gɔji lɛ anɔ.’”+
20 “Yɛ nakai gbii lɛ amli kɛ nakai be lɛ mli lɛ,” Yehowa kɛɛ,“Abaatao Israel tɔmɔ lɛ,Shi anaŋ eko,Ni anaŋ Yuda he eshai lɛ,Ejaakɛ mikɛ mɛi ni eshwɛ lɛ ahe baake amɛ.”+
21 “Nyɛkwɔa kɛyaa ni nyɛyawua nyɛshia Merataim shikpɔŋ lɛ kɛ mɛi ni yɔɔ Pekod+ lɛ.
Nyɛgbea amɛ waa ni nyɛkpãtãa amɛhiɛ kwraa,”* Yehowa kɛɛ.
“Nyɛfea nɔ fɛɛ nɔ ni mifã nyɛ lɛ.
22 Aanu ta he yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ,Hiɛkpatamɔ kpeteŋkpele.
23 Kwɛ bɔ ni afolɔ shikpɔŋ lɛ fɛɛ nɔ hamlɛ lɛ mli ni akumɔ lɛ!+
Kwɛ bɔ ni Babilon etsɔ shikpɔŋ ni hãa mɔ he jɔ̃ɔ ehe yɛ jeŋmaji lɛ ateŋ!+
24 Ao Babilon, mitsɔ bo tsɔne, ni edu bo,Ni oleee.
Ana bo, ni aŋɔ bo nom,+Ejaakɛ Yehowa ji mɔ ni ote shi owo lɛ.
25 Yehowa egbele enitoohe lɛ,Ni ejie emlifu tawuu nii lɛ akpo.+
Ejaakɛ Nuŋtsɔ Ofe Yehowa, taiatsɛ lɛ yɛ nitsumɔYɛ Kaldeabii lɛ ashikpɔŋ lɛ nɔ.
26 Nyɛjɛa hei ni yɔɔ shɔŋŋ nyɛbaa nyɛkɛ lɛ abawua.+
Nyɛgbelea eŋmaatoohei lɛ.+
Nyɛbuaa enaa tamɔ ŋmaa* babaoo.
Nyɛkpãtãa ehiɛ kwraa.*+
Mɔ ko kwraa akashwɛ yɛ emli.
27 Nyɛgbea etsinahii lɛ fɛɛ;+Nyɛkɛ amɛ akpelekea shi kɛyaa ni nyɛyagbea amɛ.
Kpoo hã amɛ, ejaakɛ amɛgbi lɛ eshɛ,Amɛkojomɔ be lɛ!
28 Aanu mɛi ni joɔ foi lɛ ahe,Mɛi ni joɔ foi kɛshiɔ Babilon shikpɔŋ lɛ nɔKoni amɛyajaje Yehowa, wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ oweletɔɔ lɛ yɛ Zion,Esɔlemɔ shĩa lɛ he oweletɔɔ lɛ.+
29 Nyɛtsɛa gãitsɛ̃lɔi lɛ nyɛwoa Babilon,Mɛi fɛɛ ni dɔrɔɔ gãi mli lɛ.+
Nyɛbɔlea ehe fɛɛ kɛkpea; nyɛkahãa mɔ ko mɔ ko jea mli.
Nyɛwoa lɛ nyɔmɔ yɛ enitsumɔ lɛ naa.+
Nyɛfea lɛ tamɔ bɔ ni efee lɛ nɔŋŋ.+
Ejaakɛ ewó ehe nɔ eshi Yehowa,Ewó ehe nɔ eshi Israel Mɔ Krɔŋkrɔŋ lɛ.+
30 No hewɔ lɛ, eblahii lɛ baanyɔnyɔi yɛ henaabuamɔhei lɛ,+Ni esraafoi lɛ fɛɛ ahiɛ baakpãtã* yɛ nakai gbi lɛ nɔ,” Yehowa kɛɛ.
31 “Naa! Bo atuatselɔ,+ mikɛ bo ená,”+ Nuŋtsɔ Ofe Yehowa, taiatsɛ lɛ kɛɛ,“Ejaakɛ ogbi lɛ baaba kɛ̃, be ni magbala otoi lɛ.
32 Bo atuatselɔ, obaatɛ ni obaagbee shi,Ni onáŋ mɔ ko awo onɔ.+
Ni mawo omaji lɛ amli la,Ni ebaashã nɔ fɛɛ nɔ ni ebɔle ohe kɛkpe lɛ.”
33 Nɔ ni Yehowa, taiatsɛ lɛ kɛɛ nɛ:
“Aawa Israelbii lɛ kɛ Yudabii lɛ ayi,Ni mɛi fɛɛ ni ŋɔɔ amɛ nom lɛ hiɛɔ amɛmli kpɛŋŋ.+
Amɛŋmɛɛɛ amɛhe ni amɛya.+
34 Shi amɛ-Kpɔ̃lɔ lɛ he wa.+
Egbɛ́i ji Yehowa, taiatsɛ lɛ.+
Ebaatsu amɛsane he nii ehã amɛ,+Koni ehã shikpɔŋ lɛ ajɔɔ ehe+Ni ekɛ emlifu lɛ aba mɛi ni yɔɔ Babilon lɛ anɔ.”+
35 “Klante ko miiba Kaldeabii lɛ anɔ,” Yehowa kɛɛ,“Eeba mɛi ni yɔɔ Babilon lɛ, kɛ elumɛi lɛ, kɛ ehiɛshikalɔi lɛ anɔ.+
36 Klante ko miiba mɛi ni wieɔ wiemɔi foji lɛ anɔ,* ni amɛbaafee buuluianii.
Klante ko miiba etawulɔi lɛ anɔ, ni amɛtsui baafã.+
37 Klante ko miiba amɛkpɔŋɔi lɛ kɛ amɛta shwiilii lɛ anɔ,Kɛ futufutu gbɔmɛi ni yɔɔ emli lɛ hu anɔ,Ni amɛbaatsɔmɔ tamɔ yei.+
Klante ko miiba ejwetrii lɛ anɔ, ni abaaloo kɛya.+
38 Hiɛkpatamɔ ko miiba enui lɛ anɔ, ni amɛbaagbi.+
Ejaakɛ eji amagai ashikpɔŋ,+Ni amɛninai ni yɔɔ gbeyei lɛ hewɔ lɛ, amɛmiifee amɛ nii tamɔ sɛkɛyelɔi.
39 No hewɔ lɛ, ŋa kpataa nɔ kooloi kɛ kooloi ni bolɔɔ tamɔ gbei lɛ baahi jɛmɛ,Ni okpɔŋɔ-loofɔji* hu baahi jɛmɛ.+
Mɔ ko mɔ ko ehiŋ emli dɔŋŋ,Ni mɔ ko hu kɛ jɛmɛ efeŋ eshihilɛhe yɛ yinɔi fɛɛ amli.”+
40 “Bɔ ni eba lɛ be ni Nyɔŋmɔ butu Sodom kɛ Gomora+ kɛ amɛhewɔ maji lɛ,”+ Yehowa kɛɛ, “nakai nɔŋŋ mɔ ko mɔ ko ehiŋ jɛmɛ, ni gbɔmɔ ko eyatoŋ gbɔ yɛ jɛmɛ hu.+
41 Naa! Maŋ ko miiba kɛmiijɛ kooyigbɛ;Abaatee jeŋmaŋ kpele ko kɛ maŋtsɛmɛi wuji+ komɛi ashiKɛbaajɛ shikpɔŋ lɛ nɔ hei ni yɔɔ shɔŋŋshɔŋŋ lɛ.+
42 Amɛhiɛɔ gãi kɛ akpɔlɔ.+
Amɛyitseiaŋ wala ni amɛnaaa mɔbɔ.+
Kɛ́ amɛtara amɛkpɔŋɔi lɛ anɔ kɛmiiba lɛ,Amɛgbɛɔ tamɔ ŋshɔ ni efee hamahama.+
Bo Babilon biyoo, amɛbaabua amɛhe naa kɛhã ta amɛwo bo tamɔ gbɔmɔ kome.+
43 Babilon maŋtsɛ lɛ enu amɛhe sane,+Ni enijiaŋ ejɔ.+
Ehao waa,Eepiŋ tamɔ yoo ni miifɔ.
44 “Naa! Mɔ ko baakwɔ kɛba kooloi alɛɛhei ni yɔɔ shweshweeshwe lɛ ni ebatutua lɛ tamɔ jata ni efã kpo kɛjɛ koo hayii ni yɔɔ Yordan he lɛ mli, shi yɛ hiŋmɛitswaa mli lɛ, mahã amɛjo foi kɛje enɔ. Ni maŋɔ mɔ ni ahala lɛ lɛ mato enɔ.+ Ejaakɛ namɔ tamɔ mi, ni namɔ baanyɛ ekɛ mi atswa? Mɛɛ tookwɛlɔ baanyɛ adamɔ mihiɛ? +
45 No hewɔ lɛ, nyɛ hii, nyɛboa yiŋ ni Yehowa ekpɛ eshi Babilon,+ kɛ yiŋ ni eto eshi Kaldeabii lɛ ashikpɔŋ lɛ toi:
Bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, abaagbala tooku lɛ ateŋ toi bibii lɛ kɛya.
Ebaahã amɛshihilɛhe lɛ atsɔ amaŋfɔ yɛ amɛhewɔ.+
46 Nom ni abaaŋɔ Babilon lɛ gbɛɛmɔ lɛ baahã shikpɔŋ lɛ ahoso,Ni abaanu bolɔmɔ he yɛ jeŋmaji lɛ ateŋ.”+
Shishigbɛ Niŋmaa
^ Loo “tso jaŋŋ.”
^ Hebri wiemɔ ni akɛtsu nii yɛ biɛ lɛ kɛ wiemɔ ko ni amɛkɛtsɛɔ “fei” lɛ yɛ tsakpaa, ni akɛtsuɔ nii kɛgbeɔ nii ahe guɔ.
^ Loo “gwantɛŋku.”
^ Hebri sht. ŋm., “ebaakpã bɛlɛ.”
^ Hebri sht. ŋm., “ekɛ enine ehã.”
^ Hebri sht. ŋm., “Nebukadrezar,” gbɛ kroko ni aŋmaa egbɛ́i lɛ.
^ Loo “esusuma baaye nii etɔ.”
^ Loo “ni nyɛŋɔa amɛ nyɛhãa hiɛkpatamɔ.”
^ Ŋmaa ní awieɔ he yɛ biɛ lɛ ji wiiti, abele, omɔ, kɛ amɛhenɔi lɛ eko.
^ Loo “Nyɛŋɔa lɛ nyɛhãa hiɛkpatamɔ.”
^ Hebri sht. ŋm., “baafee diŋŋ.”
^ Loo “miiba amale gbalɔi lɛ anɔ.”
^ Loo “dugumai.” Blɔfo mli lɛ, ostrich.